Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den Europæiske Union skal derfor tage sig af disse risici og arbejde på inden for rammerne af den politiske union at bevare former for selvstyre og subsidiaritet, der vel anerkender visse forskelle, men tillige sikrer beskyttelsen af den indre sikkerhed som et umisteligt gode for Unionens og dens befolkningers udvikling og staternes integritet.
German[de]
Die Europäische Union muß sich daher um diese Gefahren kümmern und dafür sorgen, daß im Rahmen der politischen Union Formen der Autonomie und Subsidiarität gewahrt werden, die gewisse Unterschiede anerkennen, so daß aber die Wahrung der inneren Sicherheit als unveräußerliches Gut für die Entwicklung der Union und ihrer Bevölkerung sowie für die Unversehrtheit der Staaten gewährleistet wird.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η Ευρωπαϊκή Ενωση πρέπει να αντιμετωπίσει τους κινδύνους αυτούς και να εργαστεί έτσι ώστε στο πλαίσιο της πολιτικής ένωσης, να προστατευθούν εκείνες οι μορφές αυτονομίας και επικουρικότητας οι οποίες αναγνωρίζουν ορισμένες ιδιαιτερότητες. Πρέπει όμως να υπάρχουν εγγυήσεις για την προστασία της εσωτερικής ασφάλειας, ως αγαθού αναπόσπαστα συνδεδεμένου με την ανάπτυξη της Ενωσης και των λαών της, όπως και με την ακεραιότητα των κρατών.
English[en]
The European Union must therefore confront these dangers and work to ensure that, within the context of political union, we preserve those forms of autonomy and subsidiarity which recognize certain differences but, at the same time, that we guarantee the protection of internal security as an inalienable benefit for the development of the Union and its people, and for the integrity of States.
Spanish[es]
Por eso, la Unión Europea debe asumir esos riesgos y trabajar para que, en el ámbito de la unión política, se salvaguarden formas de autonomía y de subsidiariedad que reconozcan ciertas diferencias, pero que se garantice la protección de la seguridad interior como bien inalienable para el desarrollo de la Unión y de sus poblaciones y para la integridad de los Estados.
Finnish[fi]
Euroopan unionin on siis ryhdyttävä toimiin näiden riskien osalta ja tehtävä työtä, jotta poliittisen unionin piirissä voitaisiin turvata sellaisten autonomioiden ja toissijaisuuden säilyminen, joissa tunnustetaan tietyt erot mutta joissa taataan kuuluminen sisäiseen turvallisuusjärjestelmään luovuttamattomana oikeutena unionin ja sen kansojen kehityksen ja valtioiden yhtenäisyyden turvaamiseksi.
French[fr]
L'Union européenne doit donc être consciente de ces risques et oeuvrer pour que, dans le cadre de l'union politique, soient sauvegardées des formes d'autonomie et de subsidiarité reconnaissant certaines différences, mais aussi pour que soit sauvegardée la sécurité interne comme bien inaliénable pour le développement de l'Union et de ses populations et pour l'intégrité des Etats.
Italian[it]
L'Unione europea, perciò, deve farsi carico di questi rischi e lavorare affinché, nell'ambito dell'unione politica, siano salvaguardate forme di autonomia e di sussidiarietà che riconoscano certe differenze, ma che si garantisca la tutela della sicurezza interna come bene inalienabile per lo sviluppo dell'Unione e delle sue popolazioni e per l'integrità degli Stati.
Dutch[nl]
De Europese Unie moet zich tegen deze risico's wapenen en in het kader van de politieke unie zorgen dat vormen van autonomie en subsidiariteit waarin bepaalde verschillen erkend worden overeind blijven, en dat de interne veiligheid tegelijkertijd beschermd wordt als onvervreemdbaar goed voor de ontwikkeling van de Unie en haar bevolking en voor de integriteit van de staten.
Portuguese[pt]
Por isso, a União Europeia deve preocupar-se com estes riscos e trabalhar a favor de que, no âmbito da união política, se salvaguardem formas de autonomia e de subsidiariedade que reconheçam certas diferenças, mas que se garanta a defesa da segurança interna como bem inalienável para o desenvolvimento da União e das suas populações e para a integridade dos Estados.
Swedish[sv]
Den Europeiska unionen bör därför ta dessa risker på allvar och arbeta på att, inom ramen för den politiska unionen, det finns ett skydd för olika former av autonomi och subsidiaritet som erkänner vissa skillnader, men att man samtidigt garanterar skyddet av den inre säkerheten som en omistlig förutsättning för unionens och dess befolknings utveckling och för medlemsstaternas integritet.