Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, когато ШИС бе създадена, нейната единствена цел беше да представлява компенсаторна мярка по отношение на отварянето на границите.
Czech[cs]
Záhy po vytvoření sloužil SIS výhradně jako kompenzační opatření při otevření hranic.
Danish[da]
Da SIS blev skabt, var det eneste formål med det, at det skulle kompensere for åbningen af grænserne.
German[de]
Tatsächlich wurde das SIS zunächst einzig und allein als Ausgleichsmaßnahme für die Öffnung der Grenzen eingerichtet.
Greek[el]
Μάλιστα, όταν δημιουργήθηκε αρχικά το SIS, μόνος στόχος του ήταν να λειτουργεί ως αντισταθμιστικό μέτρο ενόψει του ανοίγματος των συνόρων.
English[en]
In fact, when the SIS was first created, its only purpose was to be a compensatory measure for the opening of the borders.
Spanish[es]
En realidad, cuando se creó el SIS, su único fin era servir como una medida compensatoria de la apertura de fronteras.
Estonian[et]
Sel ajal, kui SIS loodi, oli tema ainus otstarve olla lisameede piiride avamisel.
Finnish[fi]
Itse asiassa silloin, kun SIS luotiin, sen ainoana tehtävänä oli olla rajojen avaamista kompensoiva toimi.
French[fr]
En fait, lorsque le SIS a été créé pour la première fois, sa seule finalité était de représenter une mesure compensatoire par rapport à l'ouverture des frontières.
Hungarian[hu]
Létrehozásakor a SIS tulajdonképpeni egyetlen célja az volt, hogy a határok megnyitásának kiegészítő eszközeként szolgáljon.
Italian[it]
In realtà, il SIS era stato concepito all'unico scopo di fungere da misura di compensazione per l'apertura delle frontiere.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, pirmiausia SIS buvo sukurta tik kaip kompensacinė priemonė atveriant sienas.
Latvian[lv]
Būtībā, kad SIS tika pirmoreiz izveidota, tās vienīgais mērķis bija darboties kā kompensācijas pasākumam robežu atvēršanai.
Dutch[nl]
Toen het SIS werd gecreëerd, was het in feite slechts bedoeld als een stelsel waarmee het openen van de grenzen moest worden gecompenseerd.
Polish[pl]
Pierwotnie po utworzeniu SIS miał stanowić wyłącznie środek kompensujący otwarcie granic.
Portuguese[pt]
Na realidade, quando o SIS foi criado, o seu único objectivo era servir como medida compensatória à abertura das fronteiras.
Romanian[ro]
De fapt, atunci când SIS a fost creat pentru prima dată, unicul său obiectiv era să constituie o măsură compensatorie pentru deschiderea frontierelor.
Slovak[sk]
V skutočnosti bol SIS najskôr vytvorený len ako kompenzačné opatrenie na otvorenie hraníc.
Slovenian[sl]
Ko je bil SIS ustanovljen, je bil njegov edini namen ta, da postane nadomestni ukrep za odprtje meja.
Swedish[sv]
När SIS först skapades var dess enda uppgift att vara en kompensationsåtgärd för öppnandet av gränserna.