Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Динамичен маслен сепаратор следва да бъде инсталиран в потока на тръбата на трюмната помпа или, при липса на такъв, следва да има статичен сепаратор при всяка всмукателна цедилка.
Czech[cs]
Dynamický separátor oleje musí být umístěn na potrubí za drenážním čerpadlem, a pokud to není možné, musí být kolem každého sacího koše umístěn statický separátor.
Danish[da]
En dynamisk olieseparator skal monteres paa roeret neden for lastpumpen : et dette ikke muligt , skal en statisk separator monteres ved hver sugekurv .
German[de]
Zu diesem Zweck muß ein dynamischer Ölabscheider in der an der Druckseite der Lenzpumpe angeschlossenen Leitung angebracht sein ; ist ein solcher nicht vorhanden, muß der Ansaugstutzen von einem statischen Ölabscheider umschlossen sein.
Greek[el]
Πρέπει να τοποθετείται δυναμικός διαχωριστήρας λαδιού στις σωληνώσεις, κάτω από την αντλία όπως τρέχει το νερό, ή, αν δεν υπάρχει, πρέπει να είναι εγκατεστημένος από ένα στατικό διαχωριστήρα γύρω από κάθε τρυπητό αναρροφήσεως.
English[en]
A dynamic oil separator must be installed in the piping downstream of the bilge pump or, failing this, a static separator must be fitted around each suction strainer.
Spanish[es]
Un separador dinámico de aceite deberá montarse en la tubería conectada en el lado de la presión a la bomba de sentina o , a falta del mismo , un separador estático deberá montarse alrededor de cada filtro de aspiración .
Estonian[et]
Torustikku pilsipumbast allavoolu tuleb paigaldada dünaamiline õlipüüdur, kui see ei ole võimalik, tuleb iga imikurna ümber paigaldada staatiline püüdur.
Finnish[fi]
Dynaaminen öljynseparaattori on asennettava putkistoon pilssipumpun jälkeen tai muussa tapauksessa jokaisen imusihdin ympärille on asennettava staattinen erotin.
French[fr]
Un séparateur dynamique doit être monté sur la tuyauterie en aval de la pompe de cale ou, à défaut, un séparateur statique doit être monté autour de chaque crépine d'aspiration.
Hungarian[hu]
Dinamikus olajleválasztót kell beépíteni a csővezetékbe a fenékvízszivattyú után, vagy ennek hiányában statikus olajleválasztót kell beépíteni minden szívófejhez.
Italian[it]
Un separatore dinamico deve essere montato sulla tubolatura a valle della pompa di sentina , o , in mancanza di questo , un separatore statico deve essere montato attorno ad ogni pigna di aspirazione .
Lithuanian[lt]
Dinaminis alyvos separatorius turi būti sumontuotas triumo siurblyje, išpumpuojančiame vandenį, arba, jeigu šitas nėra padaryta, aplink kiekvieną vamzdyno siurbimo filtrą privalo būti sumontuotas statinis separatorius.
Latvian[lv]
Cauruļvadu sistēmā lejpus tilpņu sūkņa jābūt ierīkotam dinamiskam eļļas atdalītājam vai, ja tāda nav, statiskam atdalītājam jābūt uzstādītam ap katru filtru nosūkšanas pusē.
Maltese[mt]
Separatur dinamiku taż-żejt għandu jiġi installat fil-pajpijiet 'l isfel mill-pompa sentina jew, fin-nuqqas ta' dan, separatur statiku għandu jiġi mwaħħal madwar kull passatur li jiġbed.
Dutch[nl]
Voor dit doel moet een dynamische olieafscheider zijn aangebracht op de aan de drukzijde van de lenspomp aangesloten leiding ; is een dergelijke afscheider niet aanwezig , dan moet iedere lenskorf door een statische olieafscheider zijn omsloten .
Polish[pl]
Dynamiczny separator oleju musi zostać zainstalowany na spadku instalacji rurowej pompy zęzowej, a w razie jego braku należy umocować statyczny separator wokół każdego filtra ssania.
Portuguese[pt]
Deve ser instalado na tubagem um separador dinâmico a jusante da bomba de esgoto ou, na falta desta, um separador estático deve ser montado em redor de cada filtro de sucção.
Romanian[ro]
Un separator dinamic de hidrocarburi trebuie să fie montat pe tubulatura în aval de pompa de santină sau, în lipsa acestuia, trebuie montat un separator static în jurul fiecărui puț de aspirație.
Slovak[sk]
V potrubí po prúde od outorového čerpadla musí byť inštalovaný dynamický odlučovač oleja alebo v prípade, že nie je, musí byť pri každom sacom koši upevnený statický odlučovač.
Slovenian[sl]
V cevovod, ki je v smeri toka od drenažne črpalke, mora biti nameščen dinamični lovilnik olja, če pa tega ni, je treba namestiti statične lovilnike olja okrog vsakega sesalnika.
Swedish[sv]
En dynamisk oljeavskiljare skall installeras i rörsystemet, efter länspumpen, men om detta inte är möjligt skall en statisk separator monteras vid varje sugfilter.