Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Обстоятелството, че частноправна организация извършва по пълномощие на дадена държава, от нейно името и в неин интерес, действия в изпълнение на международните задължения на тази държава в областта на морската безопасност и предотвратяването на морското замърсяване, не предопределя, че тези действия са извършвани при упражняването на държавна власт.
Czech[cs]
Skutečnost, že soukromoprávní subjekt vykonává na základě pověření, na účet a v zájmu státu akty, kterými plní mezinárodní závazky tohoto státu v oblasti bezpečnosti na moři a zabránění znečištění moří, dopředu neznamená, že se jedná o akty uskutečňované při výkonu veřejné moci.
Danish[da]
Det forhold, at et privatretligt organ på en stats vegne, for dennes regning og i dennes interesse udfører handlinger under varetagelse af denne stats internationale forpligtelser med hensyn til sikkerhed til søs og forebyggelse af havforurening, berører ikke den omstændighed, at disse handlinger er blevet udført under udøvelse af offentligretlige beføjelser.
German[de]
Der Umstand, dass eine privatrechtliche Organisation im Auftrag eines Staates, für diesen Staat und in dessen Interesse Handlungen in Erfüllung der völkerrechtlichen Verpflichtungen dieses Staates im Bereich des Schutzes des menschlichen Lebens auf See und der Verhütung der Meeresverschmutzung vornimmt, besagt noch nicht, dass diese Handlungen in Ausübung hoheitlicher Rechte verrichtet werden.
Greek[el]
Το γεγονός ότι οργανισμός ιδιωτικού δικαίου τελεί δυνάμει αναθέσεως, για λογαριασμό και προς το συμφέρον κράτους, πράξεις προς εκτέλεση διεθνών υποχρεώσεων του κράτους αυτού για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας και την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης δεν προδικάζει ότι οι πράξεις αυτές τελούνται κατά την άσκηση της δημόσιας εξουσίας.
English[en]
The fact that a private-law body carries out, as delegate of a State, on behalf of that State and in its interests, acts in the performance of the State’s international obligations in the area of maritime safety and the prevention of marine pollution has no bearing on whether or not those acts are performed in the exercise of public powers.
Spanish[es]
El hecho de que una organización de Derecho privado realice por delegación, —por cuenta y en interés de un Estado— actos en cumplimiento de las obligaciones internacionales de dicho Estado en materia de seguridad marítima y de prevención de la contaminación marina no prejuzga la circunstancia de que tales actos se realicen en el ejercicio del poder público.
Estonian[et]
Asjaolu, et eraõiguslik isik teeb volituse alusel riigi nimel ja huvides toiminguid, et täita selle riigi rahvusvahelisi kohustusi mereohutuse ja merereostuse ärahoidmise alal, ei tähenda, et neid toiminguid tehakse avalikku võimu teostades.
Finnish[fi]
Se, että yksityisoikeudellinen laitos toteuttaa siirretyn toimivallan nojalla valtion puolesta ja sen intressissä toimia tällä valtiolla olevien merenkulun turvallisuutta ja meren pilaantumisen ehkäisemistä koskevien kansainvälisten velvoitteiden täyttämiseksi, ei ole peruste ennakkokäsitykselle, että nämä toimet toteutetaan julkista valtaa käytettäessä.
French[fr]
Le fait qu’un organisme de droit privé accomplit sur délégation, pour le compte et dans l’intérêt d’un État, des actes en exécution des obligations internationales de cet État en matière de sécurité maritime et de prévention de la pollution marine ne préjuge pas de la circonstance que ces actes sont accomplis dans l’exercice de la puissance publique.
Croatian[hr]
Na temelju činjenice da tijelo privatnog prava kao izaslanik izvršava, za račun i u interesu države, postupanja u skladu s međunarodnim obvezama te države u području pomorske sigurnosti i sprečavanja onečišćenja mora, ne može se prejudicirati okolnost da su se u okviru tih postupanja izvršavale javne ovlasti.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy egy magánjogi szervezet megbízás alapján valamely állam javára és érdekében végez cselekményeket ezen állam tengerbiztonsági és tengeri szennyezés megakadályozása tárgyú nemzetközi kötelezettségeit végrehajtva, nem ítéli meg előre azt a körülményt, hogy e cselekmények révén közhatalmat gyakorol.
Italian[it]
Il fatto che un ente di diritto privato compia su delega, per conto e nell’interesse di uno Stato, atti in esecuzione degli obblighi internazionali di tale Stato in materia di sicurezza marittima e di prevenzione dell’inquinamento marino non decide anticipatamente della circostanza che detti atti siano compiuti nell’esercizio di pubblici poteri.
Lithuanian[lt]
Tai, kad privatinės teisės reglamentuojamas subjektas valstybei pavedus, jos vardu ir interesais atlieka veiksmus, vykdydamas šios valstybės tarptautinius įsipareigojimus saugumo jūroje ir jūrų taršos prevencijos srityje, iš anksto nenulemia to, kad šie veiksmai yra atliekami vykdant viešosios valdžios funkcijas.
Latvian[lv]
Tas, ka privāto tiesību subjekts atbilstoši valsts deleģējumam, valsts vārdā un atbilstoši valsts interesēm veic darbību, izpildot šīs valsts starptautiskos pienākumus jūras drošības un jūras piesārņojuma novēršanas jomā, automātiski neparedz, ka šīs darbības ir veiktas, īstenojot valsts varu.
Maltese[mt]
Il-fatt li korp irregolat mid-dritt privat iwettaq fuq delega, għan-nom u fl-interess ta’ Stat, xi atti fl-eżekuzzjoni tal-obbligi internazzjonali ta’ dan l-Istat fil-qasam tas-sigurtà marittima u l-prevenzjoni tat-tniġġis tal-baħar ma jippreġudikax il-fatt li dawn l-atti jitwettqu fl-eżerċizzju ta’ awtorità pubblika.
Dutch[nl]
Het feit dat een privaatrechtelijke organisatie voor rekening en in het belang van een staat en als gedelegeerde handelingen verricht ter uitvoering van de internationale verplichtingen van die staat betreffende de veiligheid op zee en ter voorkoming van verontreiniging van de zee, laat onverlet de omstandigheid dat deze handelingen zijn verricht in de uitoefening van het openbaar gezag.
Polish[pl]
Okoliczność, że podmiot prawa prywatnego podejmuje, z upoważnienia państwa oraz na rachunek i w interesie tego państwa, działania w celu wywiązania się z zobowiązań międzynarodowych tego państwa w dziedzinie bezpieczeństwa morskiego i zapobiegania zanieczyszczeniu mórz, nie przesądza o tym, że działania te są podejmowane w ramach wykonywania władztwa publicznego.
Portuguese[pt]
O facto de uma organização de direito privado adotar por delegação, por conta e no interesse de um Estado, atos no cumprimento das obrigações internacionais deste Estado em matéria de segurança marítima e de prevenção da poluição do meio marinho não prejudica a circunstância de estes atos serem adotados no exercício do poder público.
Romanian[ro]
Faptul că un organism de drept privat îndeplinește prin delegare, în numele și în interesul unui stat, acte în executarea obligațiilor internaționale ale acestui stat în materie de siguranță maritimă și de prevenire a poluării marine nu afectează împrejurarea că aceste acte sunt îndeplinite în exercitarea autorității publice.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že súkromnoprávny subjekt vykonáva na základe poverenia, na účet a v záujme štátu úkony v rámci plnenia medzinárodných záväzkov tohto štátu v oblasti námornej bezpečnosti a prevencie znečisťovania morí, nepredurčuje, že tieto úkony sú vykonávané pri výkone verejnej moci.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da organizacija zasebnega prava po pooblastilu, za račun in v interesu države opravlja dejanja na podlagi mednarodnih obveznosti te države v zvezi z varnostjo na morju in preprečevanjem onesnaževanja morja, ne vpliva na okoliščino, da so ta dejanja storjena v okviru izvajanja javne oblasti.
Swedish[sv]
Den omständigheten att en privaträttslig organisation för en stats räkning och i en stats intresse genom delegering utför handlingar för att fullgöra denna stats internationella åtaganden i fråga om sjösäkerhet och förebyggande av havsföroreningar påverkar inte det faktum att dessa handlingar utförs inom ramen för utövandet av offentliga maktbefogenheter.