Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Psalm 36:10 sê: “By U [God] is die fontein van die lewe.”
Arabic[ar]
يقول المزمور ٣٦:٩: «عندك [الله] ينبوع الحياة.»
Bemba[bem]
Ilumbo 36:9 litila: “Kuli imwe [mwe Lesa] kwaba akamfukumfuku ka mweo.”
Bulgarian[bg]
Псалм 36:9 казва: „Защото у тебе [у Бога] е изворът на живота.“
Bislama[bi]
Sam 36:9 i talem se: “Yu [God] yu stampa blong laef blong olgeta samting.”
Cebuano[ceb]
Matod sa Salmo 36:9: “Uban kanimo [Diyos] mao ang tuboran sa kinabuhi.”
Danish[da]
I Salme 36:9 siges der: „Hos dig [Gud] er livets kilde.“
German[de]
In Psalm 36:9 heißt es: „Bei dir [Gott] ist der Quell des Lebens.“
Efik[efi]
Psalm 36:9 ọdọhọ ete: “Koro obube mmọn̄ uwem odude ye afo [Abasi].”
Greek[el]
Το εδάφιο Ψαλμός 36:9 λέει: «Μετά σου [Θεέ] είναι η πηγή της ζωής».
English[en]
Psalm 36:9 says: “With you [God] is the source of life.”
Spanish[es]
Salmo 36:9 dice: “Contigo [Dios] está la fuente de la vida”.
Estonian[et]
Laul 36:10 ütleb: „Sinu [Jumala] juures on eluallikas.”
Finnish[fi]
Psalmissa 36:10 sanotaan: ”Sinun [Jumalan] tykönäsi on elämän lähde.”
French[fr]
On lit en effet en Psaume 36:9: “Auprès de toi [Dieu] est la source de la vie.”
Hebrew[he]
תהלים ל”ו:10 אומר: „כי עימך [אלהים] מקור חיים.”
Hindi[hi]
भजन ३६:९ कहता है: “क्योंकि जीवन का सोता [परमेश्वर] तेरे ही पास है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Salmo 36:9 nagasiling: “Kay sa imo [Dios] yara ang tuburan sang kabuhi.”
Croatian[hr]
Psalam 36:9 kaže: “Jer je u tebe [Bože] izvor života.”
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 36:9 [36:10, Károli] ezt mondja: „Nálad van [Isten] az élet forrása.”
Indonesian[id]
Mazmur 36:9 (BIS) berkata, ”Engkaulah [Allah] sumber hidup semua makhluk.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Salmo 36:9: “Ta adda kenka [Dios] ti ubbog ti biag.”
Icelandic[is]
Sálmur 36:10 segir: „Hjá þér [Guði] er uppspretta lífsins.“
Italian[it]
Salmo 36:9, rivolgendosi a Dio, dice: “Presso di te è la fonte della vita”.
Japanese[ja]
詩編 36編9節には,『命の源はあなた[神]のもとにある』と記されています。
Korean[ko]
시편 36:9에서는 “생명의 원천이 주[하나님]께 있”다고 말합니다.
Lozi[loz]
Samu 36:9 i talusa kuli: “Kakuli liwelu-welu la bupilo li ku Wena [Mulimu].”
Malagasy[mg]
Hoy ny Salamo 36:9: “Fa ao aminao [Andriamanitra] no misy loharanon’aina”.
Macedonian[mk]
Псалм 36:9 (ДК) вели: ”Бидејќи во тебе [Боже] е изворот на животот“.
Malayalam[ml]
“നിന്റെ പക്കൽ ജീവന്റെ ഉറവുണ്ടല്ലോ” എന്ന് സങ്കീർത്തനം 36:9 പറയുന്നു.
Marathi[mr]
स्तोत्रसंहिता ३६:९ म्हणतेः “जीवनाचा झरा तुजजवळ [देव] आहे.”
Burmese[my]
“ကိုယ်တော် [ဘုရားသခင်] ထံမှာအသက်စမ်းရေတွင်း ရှိပါ၏” ဟူ၍ဆာလံ ၃၆:၉ ကဆို၏။
Norwegian[nb]
Salme 36: 10 sier: «Hos deg [Gud] er livets kilde.»
Niuean[niu]
Pehe mai e Salamo 36:9: “Ha ko e mena ha ha ia koe [Atua] e puna he moui.”
Dutch[nl]
In Psalm 36:9 staat: „Bij u [God] is de bron van het leven.”
Nyanja[ny]
Salmo 36:9 limati: ‘Pakuti chitsime cha moyo chiri ndi inu [Mulungu].’
Polish[pl]
W Psalmie 36:9 36:10 czytamy: ‛U Ciebie jest źródło życia’.
Portuguese[pt]
O Salmo 36:9 diz: “Contigo [Deus] está a fonte da vida.”
Romanian[ro]
Psalmul 36:9 spune: „La tine [Dumnezeu] este izvorul vieţii.“
Russian[ru]
В Псалом 35:10 говорится: «У Тебя [Бога] источник жизни».
Slovenian[sl]
V Knjigi psalmov 36:9, (AC) piše: ”Kajti pri tebi [Bogu] je življenja vir.“
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Salamo 36:9: “O loo ia te oe [le Atua] le puna o le ola.”
Shona[sn]
Pisarema 36:9 rinoti: “Nokuti kwamuri [Mwari] ndiko kune tsime roupenyu.”
Serbian[sr]
Psalam 36:10 [9, DK] kaže: „Jer u tebi [Bože] izvor je života.“
Sranan Tongo[srn]
Psalm 36:9 e taki: „Na joe [Gado] na fonten foe libi de.”
Southern Sotho[st]
Pesaleme ea 36:9 e re: “Hobane seliba sa bophelo se ho uena [Molimo].”
Swedish[sv]
I Psalm 36:10 heter det: ”Hos dig [Gud] är livets källa.”
Swahili[sw]
Zaburi 36:9 husema hivi: “Kwako Wewe [Mungu] iko chemchemi ya uzima.”
Tamil[ta]
சங்கீதம் 36:9 சொல்கிறது: “ஜீவ ஊற்று உம்மிடத்தில் இருக்கிறது.”
Telugu[te]
కీర్తన 36:9 ఇట్లనుచున్నది: “నీ [దేవుని] యొద్ద జీవపు ఊట కలదు.”
Thai[th]
บทเพลง สรรเสริญ 36: 9 กล่าว ว่า: “ด้วย น้ํา พุ แห่ง ชีวิต ดํารง อยู่ กับ พระองค์ [พระเจ้า].”
Tagalog[tl]
Ang Awit 36:9 ay nagsasabi: “Nasa iyo [Diyos] ang bukal ng buhay.”
Tswana[tn]
Pesalema 36:9 e bolela jaana: “Gonne mocwedi oa botshelō o nntse nau [Modimo].”
Turkish[tr]
Mezmur 36:9 şöyle der: “Hayatın kaynağı sendedir [Tanrı’dadır].”
Tsonga[ts]
Psalma 36:9 yi ri: “Nseledyana ya v̌utomi yi na wena [Xikwembu].”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Salamo 36:9 e: “Tei ia oe [te Atua] hoi te tumu o te ora.”
Ukrainian[uk]
Псалом 36:10 каже: «Бо в Тебе [Бога] джерело життя».
Vietnamese[vi]
Thi-thiên 36:9 nói: “Nguồn sự sống ở nơi Chúa [Đức Chúa Trời]”.
Xhosa[xh]
INdumiso 36:9 ithi: “Ngokuba likuwe [Thixo] ithende lobomi.”
Yoruba[yo]
Saamu 36:9 wi pe: “Pẹlu rẹ [Ọlọrun] ni orisun iye wà.”
Chinese[zh]
诗篇36:9说:“在你[上帝]那里有生命的源头。”
Zulu[zu]
IHubo 36:9 lithi: “Ukuwe [Nkulunkulu] umthombo wokuphila.”