Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tali sa mga 384 ug 390 K.P., siya naghimog duha ka rebisyon sa Karaang Latin nga Mga Salmo, sa pagtandi sa Gregong Septuagint; ang una gitawag nga Romanhong Salmo ug ang ikaduha mao ang Gallican nga Salmo, tungod kay kini unang gidawat sa Roma ug Gaul.
Czech[cs]
V letech 384 až 390 n. l. provedl dvě revize starolatinského překladu Žalmů, který porovnal s řeckou Septuagintou; první byla nazvána Psalterium Romanum (Žaltář římský) a druhá Psalterium Gallicanum (Žaltář galský), protože byly nejdříve přijaty v Římě a v Galii.
Danish[da]
I årene 384 til 390 foretog han to revisioner af de gammellatinske Salmer, sammenholdt med den græske Septuaginta. Den første blev kaldt Psalterium Romanum, og den anden Psalterium Gallicanum, efter de steder hvor de først vandt udbredelse, nemlig i Rom og Gallien.
German[de]
Z. veröffentlicht wurden, widmete er sich zunächst einer Revision der altlateinischen Übersetzung der Christlichen Schriften nach dem griechischen Text. Etwa zwischen 384 und 390 u. Z. schuf er anhand der Septuaginta zwei revidierte Fassungen der altlateinischen Psalmen.
Greek[el]
Κάπου μεταξύ του 384 και του 390 Κ.Χ., προχώρησε σε δύο αναθεωρήσεις των Ψαλμών της Παλαιάς Λατινικής σε αντιπαραβολή με τη Μετάφραση των Εβδομήκοντα. Η πρώτη ονομάστηκε Ρωμαϊκό Ψαλτήριο και η δεύτερη Γαλατικό Ψαλτήριο, επειδή υιοθετήθηκαν πρώτα στη Ρώμη και στην ευρωπαϊκή Γαλατία αντίστοιχα.
English[en]
Between about 384 and 390 C.E., he made two revisions of the Old Latin Psalms, in comparison with the Greek Septuagint; the first was called the Roman Psalter and the second the Gallican Psalter, because of their adoption first in Rome and Gaul.
Spanish[es]
Entre 384 y 390 E.C. aproximadamente, hizo dos revisiones de los Salmos de la Versión Latina Antigua con la Septuaginta. A la primera revisión se la conoce como el Salterio Romano, y a la segunda, como el Salterio Galicano, debido a que fueron adoptadas primero en Roma y en la Galia.
Finnish[fi]
Noin vuosina 384–390 hän laati kaksi korjattua laitosta vanhoista latinalaisista Psalmeista vertailemalla niitä kreikkalaiseen Septuagintaan. Ensimmäinen oli nimeltään Psalterium Romanum ja toinen Psalterium Gallicanum, koska ne otettiin ensimmäiseksi käyttöön juuri Roomassa ja Galliassa.
French[fr]
Entre environ 384 et 390 de n. è., il fit deux révisions des Psaumes de la Vieille Latine par comparaison avec la Septante ; la première fut appelée le Psautier romain et la deuxième le Psautier gallican, car elles furent respectivement adoptées d’abord à Rome et en Gaule.
Hungarian[hu]
Kb. i. sz. 384 és 390 között a görög Septuaginta segítségével elkészítette a Zsoltárok könyve ólatin fordításának két átdolgozását is; az elsőnek a neve Psalterium Romanum volt, a másodiknak pedig Psalterium Gallicum, mivel elsőként Rómában, illetve Galliában terjedtek el.
Indonesian[id]
Kira-kira antara tahun 384 dan 390 M, ia membuat dua revisi buku Mazmur berbahasa Latin Kuno, yang diperbandingkan dengan Septuaginta Yunani; yang pertama disebut Mazmur Romawi dan yang kedua disebut Mazmur Galia, karena buku-buku itu pada mulanya diterima di Roma dan di Gaul.
Iloko[ilo]
Iti nagbaetan ti agarup 384 ken 390 K.P., nangaramid iti dua a rebision ti Daan a Latin a Salmo, a ti Griego a Septuagint ti nakaidiliganda; ti umuna naawagan Roman Psalter ket ti maikadua naawagan Gallican Psalter, gapu ta idiay Roma ken Gaul ti immuna a nakaadaptaranda.
Italian[it]
Fra il 384 e il 390 fece due revisioni dei Salmi della Vetus Latina, confrontandola con la Settanta greca: la prima detta Salterio romano e la seconda detta Salterio gallico, perché adottati per la prima volta rispettivamente a Roma e in Gallia.
Malagasy[mg]
Nohavaoziny indroa koa ny Bokin’ny Salamo tamin’ny teny latinina tranainy rehefa nampitahainy tamin’ny Fandikan-teny Grikan’ny Fitopolo, teo anelanelan’ny 384 tany ho any sy 390. Nantsoina hoe Salamo romanina ilay voalohany noho izy io be mpampiasa tany Roma, fa ilay faharoa kosa hoe Salamo gôloa satria be mpampiasa tany Gaule.
Norwegian[nb]
Fra omkring 384 til 390 foretok han to revisjoner av de gammellatinske Salmene, idet han sammenholdt dem med Septuaginta. Den første ble kalt «det romerske psalterium», og den andre «det galliske psalterium», etter de stedene hvor de først vant utbredelse, nemlig i Roma og Gallia.
Dutch[nl]
Tussen circa 384 en 390 G.T. maakte hij naar de Griekse tekst van de Septuaginta twee herzieningen van de Oudlatijnse Psalmen; de eerste werd het Psalterium Romanum genoemd en de tweede het Psalterium Gallicanum, omdat ze het eerst in Rome en Gallië werden aanvaard.
Polish[pl]
Mniej więcej w latach 384-390 dokonał dwukrotnej rewizji Psalmów starołacińskich, opierając się na greckiej Septuagincie: pierwsza wersja przyjęła się najpierw w Rzymie, druga w Galii, toteż stały się znane jako Psałterz rzymski oraz Psałterz gallikański.
Portuguese[pt]
Entre cerca de 384 e 390 EC, ele fez duas revisões dos Salmos no latim antigo, comparando-os com a Septuaginta grega; a primeira foi chamada de Saltério Romano, e a segunda de Saltério Gálico, devido à sua adoção primeiramente em Roma e na Gália.
Swedish[sv]
Under åren 384–390 utarbetade han två revisioner av de gammallatinska Psalmerna och gjorde då jämförelser med Septuaginta. Den första kallades Psalterium Romanum och den andra Psalterium Gallicanum, efter de platser där de först vann spridning, nämligen i Rom och Gallien.
Tagalog[tl]
Sa pagitan ng mga 384 at 390 C.E., gumawa siya ng dalawang rebisyon ng Mga Awit sa Matandang Latin, na inihambing sa Griegong Septuagint; ang una ay tinawag na Roman Psalter at ang ikalawa ay Gallican Psalter, dahil unang ginamit ang mga ito sa Roma at Gaul.
Chinese[zh]
大约在公元384-390年间,他对照希腊语《七十子译本》,完成了诗篇古拉丁语译本的两个修订本,头一个叫《罗马诗篇》,第二个叫《高卢诗篇》,因为两个修订本先在罗马和高卢受采用。