Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouere manne, dit is nie nou die tyd om onbuigsaam te wees nie!
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3: 1) ሽማግሌዎች ሆይ፣ አሁን ግትር የምትሆኑበት ጊዜ አይደለም!
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١) فيا ايها الشيوخ، ليس هذا وقتا للتصلُّب!
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:1) Mga magurang, bako ini panahon sa pagkaestrikto!
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1) Baeluda, ino taili ni nshita ya kuumina kumo!
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1) Старейшини, сега не е време за непреклонност!
Bislama[bi]
(2 Timote 3:1) ! Ol elda, naoia i no taem blong mekem i strong tumas long narafala!
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1) Mga ansiano, karon maoy dili panahon sa pag-inistrikto!
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1) Til jer ældste vil vi derfor gerne sige: Vær ikke usmidige!
Efik[efi]
(2 Timothy 3:1) Mbiowo, emi idịghe ini ndisọn̄ọ nyịre ke n̄kpọ ketket!
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1) Πρεσβύτεροι, αυτός δεν είναι καιρός για ακαμψία!
English[en]
(2 Timothy 3:1) Elders, this is no time for rigidity!
Spanish[es]
(2 Timoteo 3:1.) Ancianos, ¡no es el momento de ser rígidos!
Estonian[et]
Timoteosele 3:1, NW) Kogudusevanemad, praegu ei ole aeg jäik olla!
Persian[fa]
(۲تیموتاؤس ۳:۱) پیران، اکنون وقت سختگیری نیست!
French[fr]
Anciens, ce n’est pas le moment de vous montrer inflexibles!
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:1) Onukpai, jeee be ni akɛfeɔ kpɛŋŋ nɛ!
Hebrew[he]
ג’:1). הזקנים, אין זו העת לגלות קשיחות!
Hindi[hi]
(२ तीमुथियुस ३:१) प्राचीनों, यह समय सख़्ती का नहीं है!
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:1) Mga gulang, indi ini tion sang katigdas!
Croatian[hr]
Timoteju 3:1). Starješine, sada nije vrijeme za krutost!
Hungarian[hu]
Vének, nem a merev magatartásnak van itt az ideje!
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1) Para penatua, sekarang bukan waktunya untuk bersikap kaku!
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1) Dakayo a panglakayen, saan daytoy a tiempo ti kinainget!
Icelandic[is]
Tímóteusarbréf 3:1) Öldungar: Nú er ekki rétti tíminn til að vera ósveigjanlegir!
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1) Anziani, non è proprio il tempo di essere rigidi!
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1)長老たち,今は手厳しく振る舞うべき時ではありません。
Georgian[ka]
უხუცესებო, ახლა არ არის სიმკაცრის დრო!
Korean[ko]
(디모데 후 3:1) 장로들이여, 지금은 완고함을 나타낼 때가 아닙니다!
Lingala[ln]
(2 Timote 3:1) Bankulutu, oyo ezali te ntango ya kozala na makambo makasi!
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:1) Maeluda, ye haki nako ya ku s’a cinca!
Lithuanian[lt]
Vyresnieji, dabar ne laikas būti nelankstiems!
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:1, NW ). Ry loholona, tsy fotoana ho an’ny fihenjanana izao!
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1) മൂപ്പൻമാരേ, കർക്കശരായിരിക്കാനുള്ള സമയമല്ല ഇത്!
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१) वडिलांनो ही वेळ कडकपणाची नव्हे!
Norwegian[nb]
Timoteus 3: 1) Dere eldste, dette er ikke en tid til å være stivbente!
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:1) Ko e tau motua na e, nakai ko e magaaho a nei ke maokikiha!
Dutch[nl]
Ouderlingen, het is er nu niet de tijd voor om star te zijn!
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:1) Bagolo, ye ga se nako ya go ba ba gwagwaletšego!
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:1) Akulu, ino sinthaŵi ya kukhala oumirira nganganga!
Polish[pl]
Starsi, nie pora na trzymanie się dawnych przyzwyczajeń!
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1) Anciãos, esta não é a época para rigidez!
Romanian[ro]
Bătrâni, nu este momentul să fiţi rigizi!
Russian[ru]
Старейшины, сейчас не время быть непреклонными!
Slovenian[sl]
Timoteju 3:1). Starešine, sedaj ni čas za togost!
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:1) Toeaina e, e lē o se vaitaimi lenei mo le pulepule tutū!
Shona[sn]
(2 Timotio 3:1) Vakuru, iyi haisi nguva yokuoma!
Serbian[sr]
Timoteju 3:1). Starešine, ovo nije vreme za krutost!
Sranan Tongo[srn]
Owroeman, a ten disi a no a ten gi strakfasi!
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1) Baholo, ena hase nako ea ho se fetohe!
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1) Äldste, detta är inte någon tid för stelbenthet!
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1) Wazee, huu si wakati wa kuwa wasiobadilikana!
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1) மூப்பர்களே, கட்டுறுதியுடன் இருப்பதற்கான காலமல்ல இது!
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:1) పెద్దలారా, కఠినంగా ఉండడానికి ఇది సమయం కాదు!
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:1) ผู้ ปกครอง ทั้ง หลาย เดี๋ยว นี้ ไม่ ใช่ เวลา ที่ ต้อง ใช้ ความ แข็ง กร้าว!
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1) Kayong matatanda, hindi ito panahon ng paghihigpit!
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1) Bagolwane, eno ga se nako ya go gagamatsa dilo!
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3:1) Yupela ol elda, nau i no taim bilong bihainim strongpela pasin!
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1) Vakulu, lowu a hi nkarhi wo tikisa swilo!
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1) Mpanyimfo, ɛnyɛ saa bere yi na ɛsɛ sɛ moyɛ katee!
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:1) E te mau matahiapo, e ere teie te taime no te faaetaeta ia outou!
Ukrainian[uk]
Старійшини, зараз не час для жорсткості!
Vietnamese[vi]
Hỡi các trưởng lão, đây không phải là lúc để tỏ ra cứng rắn!
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3:1) ʼU tagata ʼāfea, ʼe mole ko te temi ʼaenī ke koutou aga fakafefeka ai!
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1) Badala, eli asiloxesha lokuba ngqongqo ngokugqith’ emgceni!
Yoruba[yo]
(2 Timoteu 3:1) Ẹ̀yin alàgbà, kìí ṣe àkókò nìyí fún àìfẹ́ẹ́yípadà!
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1) Badala, lesi akusona isikhathi sokuba lukhuni!