Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След това по-големите риби се извеждат извън трала от решетката, докато по-малките риби и лангустините преминават през решетката и навлизат в затворения край.
Czech[cs]
Vetší ryby jsou tak pomocí mřížky vyvedeny z vlečné sítě a menší ryba a humr severský proplouvají mřížkou a dostávají se do kapsy.
Danish[da]
Større fisk slipper ud af trawlet via risten, mens mindre fisk og jomfruhummer passerer gennem risten og ind i fangstposen.
German[de]
Das Gitter leitet dann größere Fische aus dem Schleppnetz heraus, während kleinere Fische und Kaisergranat durch das Gitter in den Steert gelangen.
Greek[el]
Οι μεγαλύτεροι ψάρια ιχθύες οδηγούνται τότε έξω από την τράτα από την εσχάρα, ενώ οι μικρότεροι και οι καραβίδες διέρχονται μέσω της εσχάρας και καταλήγουν στον σάκο της τράτας.
English[en]
Larger fish is then led out of the trawl by the grid while smaller fish and Norway lobster pass through the grid and enter the codend.
Spanish[es]
A continuación, los peces de mayor tamaño son conducidos al exterior del arte por la rejilla, mientras que las capturas de menor tamaño y las cigalas pasan a través de la rejilla y entran en el copo.
Estonian[et]
Suuremad kalad suunatakse võre abil traalist välja, kuna väiksemad kalad ja norra salehomaarid läbivad võre ja sattuvad noodapärasse.
Finnish[fi]
Suuremmat kalat pääsevät ulos ristikon kautta kun taas pienemmät kalat ja keisarihummeri kulkeutuvat ristikon läpi troolinperään.
French[fr]
Les grands poissons sont dirigés hors du chalut par la grille, tandis que les poissons plus petits et les langoustines passent à travers la grille et pénètrent dans le cul du chalut.
Hungarian[hu]
A nagyobb halakat a rács kivezeti a vonóhálóból, amíg a kisebb halak és a norvég homárok áthaladnak a rácson és bekerülnek a zsákvégbe.
Italian[it]
I pesci più grandi sono quindi condotti fuori dalla rete tramite la griglia, mentre i pesci più piccoli e gli scampi passano attraverso la griglia ed entrano nel sacco.
Lithuanian[lt]
Didesniosios žuvys, susidūrusios su rūšiuojamuoju tinkleliu, išplaukia iš tralo, o mažesniosios žuvys ir norveginiai omarai praplaukia per rūšiuojamąjį tinklelį ir patenka į tralo maišą.
Latvian[lv]
Lielākās zivis izkļūst no traļa gar škirotājresti, bet mazākās zivis un Norvēģijas omārs iziet caur šķirotājresti un nokļūst āmī.
Maltese[mt]
Ħut akbar imbagħad jiġi dirett 'il barra mix-xbiek mill-gradilja filwaqt li ħut iżgħar u l-awwist tan-Norveġja jgħaddu mill-gradilja u jidħlu fil-manka.
Dutch[nl]
Grotere vissen worden vervolgens door het rooster uit de trawl geleid terwijl kleinere vissen en langoustine door het rooster in de kuil terechtkomen.
Polish[pl]
Ryby o większym rozmiarze są następnie wyprowadzane z włoka przez kratownicę, podczas gdy mniejsze ryby i homarce przechodzą przez kratownicę i przedostają się do worka włoka.
Portuguese[pt]
Os peixes de maiores dimensões são dirigidos pela grelha para fora da rede de arrasto, enquanto os peixes de mais pequenas dimensões e o lagostim passam pela grelha e entram no saco.
Romanian[ro]
Peștele mai mare este apoi condus în afara traulului de către sită, în timp ce peștii mai mici și langustinele trec prin grilă și intră în sac.
Slovak[sk]
Väčšina rýb je potom vyvedená z vlečnej siete roštom, zatiaľ čo menšie ryby a homáre nórske, led out of the trawl by the grid while smaller fish and prejdú cez rošt a vstúpia do koncového vaku.
Slovenian[sl]
Večje ribe nato rešetka usmeri ven iz vlečne mreže, manjše ribe in škampi pa gredo skozi rešetko v mrežo.
Swedish[sv]
Större fiskar leds sedan ut ur trålen via risten medan mindre fiskar och havskräfta kommer genom risten och in i lyftet.