Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ “አባት ሆይ፣ የሚያደርጉትን ስለማያውቁ ይቅር በላቸው” ሲል ጸለየ።—ሉቃስ 23:34
Azerbaijani[az]
Əksinə, onlar üçün dua edir: «Ata, onları bağışla, çünki nə etdiklərini bilmirlər» (Luka 23:34).
Basaa[bas]
A nsoohe le: “A Ta, nwéhél bo; inyule ba nyi bé jam ba yé i boñ.” —Lukas 23:34.
Batak Toba[bbc]
Didok ibana do, “Ale Amang, sesa ma dosa ni nasida, ai ndang diboto nasida na binahen ni nasida i.” —Lukas 23:34.
Central Bikol[bcl]
Namibi siya: “Ama, patawada sinda, huli ta dai ninda aram an saindang ginigibo.”—Lucas 23:34.
Bemba[bem]
Atile: “Mwe Tata, mubabelele uluse, pantu tabeshibe ifyo balecita.”—Luka 23:34.
Batak Karo[btx]
Ertoto Jesus, “O Bapak, ampunilah kalak e, sebap la iangkana kai si ilakokenna.” —Lukas 23:34.
Bulu (Cameroon)[bum]
A viane ye’elan asu dap a jô’ô na: “A Tate jamé’é be; amu be nji yeme jam be abo.” —Luc 23:34.
Cebuano[ceb]
Siya nag-ampo: “Amahan, pasayloa sila, kay wala sila mahibalo sa ilang ginabuhat.”—Lucas 23:34.
Seselwa Creole French[crs]
I priye: “Papa, pardonn zot, parski zot pa konnen ki zot pe fer.” —Lik 23:34.
Danish[da]
Han beder: “Far, tilgiv dem, for de ved ikke hvad de gør.” – Lukas 23:34.
German[de]
Doch statt die Soldaten zu beschimpfen, betet Jesus: „Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun“ (Lukas 23:34).
Jula[dyu]
A yɛrɛ ye Ala deli u ye ko: “N Faa, yafa u ma bari u be min kɛra, u m’o lɔn.”—Luka 23:34.
Ewe[ee]
Ke boŋ edo gbe ɖa be: “Fofo, tsɔe ke wo, elabena womenya nu si wɔm wole o.”—Luka 23:34.
Efik[efi]
Enye akam ọbọn̄ akam aban̄a mmọ ete: “Ete, fen nọ mmọ, koro mmọ mîfiọkke se mmọ ẹnamde.”—Luke 23:34.
English[en]
He prays: “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” —Luke 23:34.
Spanish[es]
Al contrario, le pide a Dios: “Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen” (Lucas 23:34).
Persian[fa]
علیرغم درد و رنج فراوان، عیسی به سربازان پرخاش نکرد، بلکه برای آنان چنین دعا کرد: «ای پدر، اینان را ببخش؛ زیرا نمیدانند چه میکنند.»—لوقا ۲۳:۳۴.
Fon[fon]
É xoɖɛ bo ɖɔ: “Daa, ye tuùn nǔ e wà wɛ ye ɖè é ǎ; sɔ́ kɛ ye.” —Luki 23:34.
French[fr]
Au contraire, il prie pour eux : « Père, pardonne- leur, car ils ne savent pas ce qu’ils font » (Luc 23:34).
Ga[gaa]
Moŋ lɛ esɔle akɛ: “Ataa, ŋɔɔ ofa amɛ, ejaakɛ amɛleee nɔ ni amɛfeɔ lɛ” —Luka 23:34.
Guarani[gn]
Upéva rangue oñemboʼe Itúvape: “Che Ru eperdona chupekuéra, ndoikuaáiko pe ojapóva” (Lucas 23:34).
Gujarati[gu]
તેમણે પ્રાર્થના કરી: “હે પિતા, તેઓને માફ કરો, કેમ કે તેઓ જાણતા નથી કે પોતે શું કરે છે.”—લુક ૨૩:૩૪.
Gun[guw]
E hodẹ̀ dọmọ: “Otọ́, jona yé, na yé ma yọ́n nuhe wà yé te.”—Luku 23:34.
Hebrew[he]
הוא מתפלל: ”אבי, סלח להם, כי אין הם יודעים מה שהם עושים” (לוקס כ”ג:34).
Hiligaynon[hil]
Sia nangamuyo: “Amay, patawara sila, kay wala sila makahibalo sang ila ginahimo.”—Lucas 23:34.
Haitian[ht]
Epoutan, olye Jezi menase sòlda women yo, li priye pito, li di: “Papa, padone yo, paske yo pa konn sa y ap fè a.” — Lik 23:34.
Hungarian[hu]
Ehelyett így imádkozik: „Atyám, bocsáss meg nekik, mert nem tudják, mit tesznek” (Lukács 23:34).
Armenian[hy]
«Հա՛յր, ների՛ր նրանց, որովհետեւ չգիտեն, թե ինչ են անում» (Ղուկաս 23։ 34)։
Indonesian[id]
Dia justru berdoa, ”Bapak, ampunilah mereka, karena mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan.” —Lukas 23:34.
Igbo[ig]
O kpegaara Chineke ekpere, sị: “Nna, gbaghara ha, n’ihi na ha amaghị ihe ha na-eme.”—Luk 23:34.
Iloko[ilo]
Nagkararag: “Ama, pakawanem ida, ta saanda nga ammo ti ar-aramidenda.”—Lucas 23:34.
Isoko[iso]
Ọ lẹ nọ: “Ọsẹ, rọvrẹ rai, keme a riẹ oware nọ a bi ru hu.”—Luk 23:34.
Italian[it]
Al contrario, dice: “Padre, perdonali, perché non sanno quello che fanno” (Luca 23:34).
Javanese[jv]
Yésus ndonga, ”Bapak, tulung apurana wong-wong iki, merga wong-wong iki ora ngerti apa sing ditindakké.” —Lukas 23:34.
Georgian[ka]
ის ლოცულობს: „მამა, აპატიე მათ, არ იციან, რას აკეთებენ“ (ლუკა 23:34).
Kabiyè[kbp]
Ɛtɩm pɔ-yɔɔ se: “Man-Caa, kpeɣ-wɛ, paasɩŋ mbʋ palakɩ yɔ.”—Luka 23:34.
Kongo[kg]
Yandi me samba nde: “Tata, lolula bo, sambu bo ke zaba ve mambu yina bo ke sala.”—Luka 23:34.
Kikuyu[ki]
Akahoya ũũ: “Awa, mohere, nĩ gũkorũo matiramenya ũrĩa mareka.” —Luka 23:34.
Kazakh[kk]
Қайта, солар үшін дұға етіп: “Әке, оларды кешіре көр, өйткені не істеп жатқандарын білмейді”,— деді (Лұқа 23:34).
Kaonde[kqn]
Walombele’mba: “Tata, balekelaiko mambo, mambo kechi bayuka kyo babena kuba ne.”—Luka 23:34.
San Salvador Kongo[kwy]
Osambidi, oku vo: “E Tata, ubaloloka, kadi ke bazeye kwau ko owu bevanganga.”—Luka 23:34.
Lingala[ln]
Abondeli: “Tata, limbisá bango, mpo bazali koyeba oyo bazali kosala te.” —Luka 23:34.
Lozi[loz]
Ulapela kuli: “Ndate, ubaswalele, kakuli habazibi sebaeza.”—Luka 23:34.
Luba-Katanga[lu]
Walombela’mba: “A Tata, wibalekele, mwanda kebayukilepo byobalonga.” —Luka 23:34.
Luba-Lulua[lua]
Udi usambila wamba ne: “Tatu, bafuila luse, bualu ki mbamanye tshidibu benza to.”—Luka 23:34.
Luo[luo]
Kar mano, okwayonegi e lamo kama: “Wuora, wenegi nimar ok ging’eyo gima gitimo.” —Luka 23:34.
Morisyen[mfe]
Okontrer, li priye pou zot: “Papa pardonn zot parski zot pa kone ki zot pe fer.” —Lik 23:34.
Malagasy[mg]
Nivavaka kosa izy hoe: “Ray ô, mamelà azy ireo, fa tsy fantany izay ataony.”—Lioka 23:34.
Malayalam[ml]
മറിച്ച് ഇങ്ങനെ പ്രാർഥി ക്കു ന്നു: “പിതാവേ, ഇവർ ചെയ്യു ന്നത് എന്താ ണെന്ന് ഇവർക്ക് അറിയി ല്ലാ ത്ത തു കൊണ്ട് ഇവരോ ടു ക്ഷമി ക്കേ ണമേ.” —ലൂക്കോസ് 23:34.
Mòoré[mos]
A pʋd n yeela Wẽnnaam yaa: “M ba, kõ-y-b sugri, tɩ b ka mi bũmb ningã b sẽn maandã ye.”—Luk 23:34.
Malay[ms]
Sebaliknya dia berkata, “Ya Bapa, ampunilah mereka kerana mereka tidak tahu apa yang dilakukan oleh mereka.” —Lukas 23:34.
Maltese[mt]
Hu jitlob: “Missier, aħfrilhom, għax ma jafux x’qed jagħmlu.”—Luqa 23:34.
Burmese[my]
သူတို့ဘာလုပ်နေမှန်း သူတို့မသိကြဘူး’ လို့ ဆုတောင်းပေးတယ်။—လုကာ ၂၃:၃၄၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
I stedet ber han: «Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør.» – Lukas 23:34.
Lomwe[ngl]
Owo onnavekela: “Mwakhurumuwele yawo, vawi henasuwela yeyo eneraya.”—Luka 23:34.
South Ndebele[nr]
Kunalokho uyawabawela kuZimu, uthi: “Baba, balibalele, ngombana abakwazi abakwenzako.”—Lukasi 23:34.
Northern Sotho[nso]
O a rapela o re: “Tate, ba lebalele, gobane ga ba tsebe seo ba se dirago.”—Luka 23:34.
Nyanja[ny]
Koma Yesu sanakalipire asilikaliwo m’malomwake anapemphera kuti: “Atate, akhululukireni, chifukwa sakudziwa chimene akuchita.”—Luka 23:34.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, “Yaa Abbaa, isaan wanta gochaa jiran waan hin beekneef dhiifama godhiif” jedhee kadhate.—Luqaas 23:34.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕддӕр ӕфсӕддонты нӕ ралгъыста, фӕлӕ скуывта: «Мӕ Фыд, ныххатыр сын кӕн, уымӕн ӕмӕ, цы аразынц, уый не ’мбарынц» (Лукайы 23:34).
Papiamento[pap]
Al kontrario, el a hasi orashon pa nan, bisando: “Tata, pordoná nan, pasobra nan no sa kiko nan ta hasi.”—Lukas 23:34.
Phende[pem]
Watogele Nzambi egi: ‘Tata, atotesele gubola guawo handaga ashigo mujiya idi ene mutshita.’—Luka 23:34.
Portuguese[pt]
Ele ora: “Pai, perdoa-lhes, pois não sabem o que estão fazendo.” — Lucas 23:34.
Quechua[qu]
Tsëpa rantinqa, Diosmanmi kënö mañakurqan: “Perdonëki Teyta, porqui manam musyayantsu imata rurëkäyanqanta” (Lücas 23:34).
Rundi[rn]
Asenga ati: “Data, bababarire, kuko batazi ico bariko barakora.” —Luka 23:34.
Romanian[ro]
El se roagă astfel: „Tată, iartă-i, căci nu ştiu ce fac!” (Luca 23:34).
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo yarabasabiye ati “Data bababarire, kuko batazi icyo bakora.” —Luka 23:34.
Sango[sg]
Lo sambela gi Nzapa lo tene: “Babâ, pardonné ala, teti ala hinga pëpe ye so ala yeke sara.”—Luc 23:34.
Samoan[sm]
Nai lo o lea, ua ia tatalo e faapea: “Loʻu Tamā e, ia e faamagalo iā i latou, auā ua latou lē iloa le mea ua latou faia.”—Luka 23:34.
Shona[sn]
Anonyengetera kuti: “Baba, vakanganwirei, nokuti havazivi zvavari kuita.”—Ruka 23:34.
Songe[sop]
Batekyele shi: “Yaaya ebafwile lusa, mwanda taabawuku kyabakitshi.”—Luka 23:34.
Serbian[sr]
Pa ipak, on nije prekorio vojnike, već se molio: „Oče, oprosti im, jer ne znaju šta čine“ (Luka 23:34).
Sranan Tongo[srn]
A e begi: „Mi Tata, gi den pardon, bika den no sabi san den e du.” —Lukas 23:34.
Swahili[sw]
Anasali hivi: “Baba, wasamehe, kwa maana hawajui wanachofanya.”—Luka 23:34.
Congo Swahili[swc]
Anasali hivi: “Baba, wasamehe, kwa maana hawajue jambo lenye wanafanya.”—Luka 23:34.
Tamil[ta]
அதற்குப் பதிலாக, “தகப்பனே, இவர்களை மன்னித்துவிடுங்கள், இவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்று இவர்களுக்கே தெரியவில்லை” என்று ஜெபம் செய்கிறார்.—லூக்கா 23:34.
Tajik[tg]
Баръакс, ӯ аз Худо илтиҷо мекунад: «Падар, онҳоро бубахш, зеро намедонанд, ки чӣ кор карда истодаанд» (Луқо 23:34).
Tigrinya[ti]
የግዳስ፡ “ኣቦ፡ ዚገብርዎ ኣይፈልጡን እዮም እሞ፡ ሕደገሎም” ኢሉ ጸለየ።—ሉቃስ 23:34።
Tagalog[tl]
Nanalangin siya: “Ama, patawarin mo sila, dahil hindi nila alam ang ginagawa nila.”—Lucas 23:34.
Tetela[tll]
Nde akalɔmbɛ ate: “Papa, dimanyiyawɔ, nɛ dia vɔ haweye kɛnɛ kasalawɔ.” —Luka 23:34.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’mwalu mwaki wangupemphera kuti: “Ada agowokiyeni chifukwa aziŵa cha vo achita.”—Luka 23:34.
Tonga (Zambia)[toi]
Wapaila kuti: “Taata, kobalekelela nkaambo tabazyi ncobacita.”—Luka 23:34.
Tok Pisin[tpi]
Em i beten na tok: “Papa, fogivim ol, ol i no save long samting ol i mekim.”—Luk 23:34.
Turkish[tr]
Şöyle dua etti: “Baba, onları bağışla, çünkü ne yaptıklarını bilmiyorlar” (Luka 23:34).
Tswa[tsc]
Hambulezvo, a nga ma bhongelangi masochwa, i no khongela aku: Papayi “va tsetselele, hakuva a va zvi tivi lezvi va zvi mahako.” — Luka 23:34.
Tatar[tt]
Шулай да Гайсә гаскәриләргә янамый, ә алар хакына хәтта дога кыла: «Әти, кичер аларны, чөнки нәрсә эшләгәннәрен белмиләр» (Лүк 23:34).
Tumbuka[tum]
Yesu wakalomba kuti: “Adada, muŵagowokere, chifukwa ŵakumanya chara icho ŵakuchita.”—Luka 23:34.
Twi[tw]
Mmom ɔbɔɔ mpae sɛ: “Agya fa firi wɔn ɛfiri sɛ wɔnnim deɛ wɔreyɛ.” —Luka 23:34.
Tzotzil[tzo]
Moʼoj, yuʼun solel xi laj yal ta s-orasione: «Tot, paso ta perton skotolik, yuʼun mu snaʼ li kʼusi tspasike» (Lukas 23:34).
Ukrainian[uk]
Він молиться: «Батьку, прости їх, бо не знають, що роблять» (Луки 23:34).
Umbundu[umb]
Eye o likutilila hati: “A Tate, va ecela, momo ka va kũlĩhĩle eci va kasi oku linga.”—Luka 23:34.
Vietnamese[vi]
Ngài cầu nguyện: “Thưa Cha, xin tha thứ cho họ vì họ không biết mình đang làm gì”.—Lu-ca 23:34.
Makhuwa[vmw]
Masi aavekenle wira: “Tithi, mwalevelele, okhala wira khansuwela sinìraya”. —Luka 23:34.
Waray (Philippines)[war]
Nag-ampo hiya: “Amay, pasayloa hira kay diri hira maaram han ira ginbubuhat.”—Lucas 23:34.
Wallisian[wls]
Neʼe faikole fenei ia: “Tamai, fakamolemole age kia natou koteʼuhi ʼe mole natou iloʼi te meʼa ʼae ʼe natou fai.”—Luka 23:34.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ tu yaʼalaj ich oración: «In Yuum, perdonartoʼob tumen maʼ u yojloʼob baʼax ku beetkoʼobiʼ» (Lucas 23:34).