Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди да разгледам изложените от Полша оплаквания по същество, следва да се обсъди накратко допустимостта на жалбата за отмяна.
Czech[cs]
Dříve, než se budu meritorně zabývat námitkami vznesenými Polskem, je nutno se krátce zabývat přípustností této žaloby na neplatnost.
Danish[da]
Inden jeg behandler indholdet af de af Polen rejste klagepunkter, skal jeg kort berøre spørgsmålet om, hvorvidt dette annullationssøgsmål kan antages til realitetsbehandling.
German[de]
Bevor ich inhaltlich auf die von Polen erhobenen Rügen eingehe, ist eine kurze Erörterung der Zulässigkeit dieser Nichtigkeitsklage veranlasst.
Greek[el]
Πριν υπεισέλθω στην ουσία των αιτιάσεων της Πολωνίας, θα ασχοληθώ εν τάχει με το παραδεκτό της προσφυγής ακυρώσεως.
English[en]
Before I examine the substance of the complaints raised by Poland, it is necessary briefly to consider the admissibility of this action for annulment.
Spanish[es]
Antes de entrar a valorar el contenido de las alegaciones de Polonia, procede examinar brevemente la admisibilidad del presente recurso de anulación.
Estonian[et]
Enne kui asun Poola esitatud väiteid sisuliselt uurima, on kohane lühidalt käsitleda käesoleva tühistamishagi vastuvõetavust.
Finnish[fi]
Ennen kuin käsittelen Puolan esittämien väitteiden sisältöä, on paikallaan pohtia lyhyesti tämän kumoamiskanteen tutkittavaksi ottamisen edellytyksiä.
French[fr]
Avant d’entreprendre l’examen du bien-fondé des griefs soulevés par la Pologne, nous estimons nécessaire de traiter brièvement la recevabilité de son recours.
Hungarian[hu]
Mielőtt érdemben kezdenék foglalkozni a Lengyelország által emelt kifogásokkal, indokolt röviden megvizsgálni a jelen megsemmisítés iránti kereset elfogadhatóságát.
Italian[it]
Prima di analizzare sotto il profilo contenutistico le eccezioni sollevate dalla Polonia, è necessario analizzare brevemente la ricevibilità del ricorso di annullamento in parola.
Lithuanian[lt]
Prieš pradedant iš esmės nagrinėti Lenkijos ieškinio pagrindus reikėtų trumpai apsvarstyti šio ieškinio dėl panaikinimo priimtinumo klausimą.
Latvian[lv]
Pirms es analizēšu Polijas celto iebildumu saturu, ir īsi jāanalizē šīs prasības atcelt tiesību aktu pieņemamība.
Maltese[mt]
Qabel ma nibda l-eżami tal-fondatezza tal-ilmenti mqajma mill-Polonja, huwa xieraq li tiġi diskussa fil-qosor l-ammissibbiltà ta’ dan ir-rikors għal annullament.
Dutch[nl]
Alvorens inhoudelijk in te gaan op de door Polen aangevoerde grieven, acht ik een korte beoordeling van de ontvankelijkheid van dit beroep tot nietigverklaring op zijn plaats.
Polish[pl]
Przed rozpatrzeniem co do istoty zarzutów podniesionych przez Polskę właściwe jest krótkie rozpatrzenie dopuszczalności tej skargi o stwierdzenie nieważności.
Romanian[ro]
Înainte de a analiza conținutul motivelor invocate de Polonia, considerăm că este necesar să ne referim pe scurt la admisibilitatea acțiunii în anulare.
Slovak[sk]
Predtým, ako sa budem venovať obsahu výhrad predložených Poľskom, je nevyhnutná krátka úvaha o prípustnosti tejto žaloby.
Slovenian[sl]
Pred vsebinsko presojo očitkov, ki jih uveljavlja Poljska, je treba kratko preučiti dopustnost te ničnostne tožbe.
Swedish[sv]
Innan jag går in på de invändningar i sak som Polen framfört, finns det anledning att i korthet behandla frågan om denna talan om ogiltigförklaring kan tas upp till sakprövning.