Metadata
Author: vatican.va
Data
Belarusian[be]
Толькі тады, калі ёсць упэўненасць у будучыні як у станоўчай рэчаіснасці, сучаснасць вартая таго, каб жыць.
German[de]
Erst wenn Zukunft als positive Realität gewiß ist, wird auch die Gegenwart lebbar.
English[en]
Only when the future is certain as a positive reality does it become possible to live the present as well.
Spanish[es]
Sólo cuando el futuro es cierto como realidad positiva, se hace llevadero también el presente.
French[fr]
C'est seulement lorsque l'avenir est assuré en tant que réalité positive que le présent devient aussi vivable.
Hungarian[hu]
A jelen csak akkor élhető, ha a jövő felől mint pozitív valóság felől vagyunk bizonyosak.
Italian[it]
Solo quando il futuro è certo come realtà positiva, diventa vivibile anche il presente.
Latin[la]
Tantummodo cum futurum certum est uti realitas positiva, tunc praesens dignum est ut vivatur.
Dutch[nl]
Pas wanneer toekomst als positieve realiteit zeker is, wordt ook het heden leefbaar.
Polish[pl]
Tylko wtedy, gdy przyszłość jest pewna jako rzeczywistość pozytywna, można żyć w teraźniejszości.
Portuguese[pt]
Somente quando o futuro é certo como realidade positiva, é que se torna vivível também o presente.
Russian[ru]
Лишь когда будущее определённо, будучи позитивной реальностью, тогда и настоящее становится достойным, чтобы жить им.