Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Advokater bør derfor ikke være underlagt kravet om kundeidentifikation eller indberetning af mistænkelige transaktioner, der falder uden for det nævnte anvendelsesområde.
German[de]
Daher dürfen Rechtsanwälte nicht der vereinfachten Sorgfaltspflicht unterliegen oder zu Verdachtsmeldungen verpflichtet werden, die außerhalb des oben erwähnten Bereichs der Bestimmung fallen.
Greek[el]
Συνεπώς οι δικηγόροι δεν πρέπει να επιδεικνύουν προσήκουσα επιμέλεια ούτε να αναφέρουν ύποπτες συναλλαγές που δεν εμπίπτουν στο προμνημονευθέν πεδίο εφαρμογής της διάταξης.
English[en]
Therefore, lawyers should not be subject to due diligence or reporting of suspicious transactions falling outside the above-mentioned ambit of the provision.
Spanish[es]
Por lo tanto, los abogados no deberían estar sujetos a las medidas de diligencia debida ni a la obligación de notificar transacciones sospechosas que no inciden en el ámbito de la disposición arriba mencionado.
Finnish[fi]
Siksi lakimiehillä ei pidä olla velvoitetta noudattaa asiaankuuluvaa huolellisuutta tai velvoitetta ilmoittaa epäilyttävistä liiketoimista, jotka eivät kuulu edellä mainitun määräyksen soveltamisalaan.
French[fr]
Les avocats ne devraient dès lors pas être soumis à l'obligation de vigilance ou de déclaration des transactions suspectes qui ne relèvent pas du champ d'application susmentionné de la directive.
Dutch[nl]
Daarom hoeven advocaten niet te worden onderworpen aan toezicht of meldingsplicht van verdachte transacties buiten de in deze bepaling bedoelde gevallen.
Portuguese[pt]
Por isso, aqueles profissionais não devem estar vinculados ao dever de diligência nem à obrigação de notificar transacções suspeitas que não se incluam no âmbito acima mencionado da disposição.
Slovak[sk]
Preto by právnici nemali podliehať povinnej starostlivosti alebo ohlasovaniu podozrivých transakcií nespadajúcich do pôsobnosti horeuvedeného rámca opatrenia.
Slovenian[sl]
Odvetniki zato ne smejo biti obvezani k prijavi ali poročanju o sumljivih transakcijah, ki sodijo zunaj zgoraj omenjenega področja določb.
Swedish[sv]
Därför bör advokater inte omfattas av kravet på kundkännedom eller rapportering av misstänkta transaktioner som faller utanför det ovannämnda tillämpningsområdet.