Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
34 Hierdie is die woorde van my vader: Want almal wat op hulle aag geslaan het, het afgedwaal.
Bulgarian[bg]
34 Това са словата на баща ми: Защото всички онези, които им аобърнаха внимание, пропаднаха.
Bislama[bi]
34 Hemia i ol toktok blong papa blong mi: From evriwan we i bin lisin long olgeta i bin foldaon mo lus.
Cebuano[ceb]
34 Kini mao ang mga pulong sa akong amahan: Ingon sa kadaghan nga anaminaw kanila, hingpit nga mibiya.
Chuukese[chk]
34 Ikkei ekkewe kapas an semei we: Pun meinisin mi ekieki usur, ra fen rikino.
Czech[cs]
34 Toto jsou slova mého otce: Neboť všichni ti, kteří jich adbali, odpadli.
Danish[da]
34 Dette er min fars ord: For så mange, som aænsede dem, var faldet fra.
German[de]
34 Dies sind die Worte meines Vaters: Denn wer sie abeachtete, fiel ab.
English[en]
34 These are the words of my father: For as many as aheeded them, had fallen away.
Spanish[es]
34 Estas son las palabras de mi padre: Pues todos los que les ahicieron caso se perdieron.
Estonian[et]
34 Need on minu isa sõnad: Kõik need, kes neile atähelepanu pöörasid, langesid ära.
Persian[fa]
۳۴ اینها سخنان پدرم هستند: زیرا همۀ کسانی که به آنها توجّه می کردند، از راه بدر می شدند.
Fanti[fat]
34 M’egya ne nsɛm a ɔkãa nye dɛ: Na dodow a awɔkasaa hɔnho no wɔhwee ase.
Finnish[fi]
34 Nämä ovat isäni sanat: Sillä kaikki, jotka apiittasivat heistä, olivat langenneet.
Fijian[fj]
34 Oqo na vosa i tamaqu: Ia ko ira kecega sa avakarorogo vei ira, era sa lutu tani.
French[fr]
34 Voici les paroles de mon père : Car tous ceux qui leur avaient aprêté attention étaient tombés.
Gilbertese[gil]
34 Aikai ana taeka tamau: Bwa ni kabane ake a tia n aongo n aia taeka, a tia ni bwaka.
Guarani[gn]
34 Koʼãva haʼe che ru ñeʼẽ: Ha mayma ohendúva chupekuéra, okañy.
Hindi[hi]
34 ये शब्द मेरे पिता के है: जितने लोगों ने उनकी ओर ध्यान दिया, वे पतित हो गए ।
Hiligaynon[hil]
34 Amo ini ang mga pulong sang akon amay: Kon ano kadamo ang nagpamati sa ila, nagtalalang.
Hmong[hmn]
34 Cov no yog kuv txiv tej lus: Cov uas tau mloog lawv lus coob npaum cas, npaum ntawd tau ploj mus lawm.
Croatian[hr]
34 To su riječi oca mojega: Naime, svi koji im apažnju pokloniše, otpadoše.
Haitian[ht]
34 Men pawòl papa m yo: Tout moun ki te aokipe yo te pèdi.
Hungarian[hu]
34 Ezek atyám szavai: Mert mindazok, akik atörődtek velük, elbuktak.
Armenian[hy]
34 Սրանք են իմ հոր խոսքերը. Քանզի բոլոր նրանք, ովքեր աուշք դարձրեցին նրանց, հեռացան:
Indonesian[id]
34 Inilah perkataan ayahku: Karena sebanyak yang amengindahkan mereka, telah jatuh.
Igbo[ig]
34 Ndị a bụ okwu nke nna m: N’ihi na ka ha ra bụ ndị an̄ara ha ntị, ha nile adapụwọrịị.
Iloko[ilo]
34 Dagitoy ti balikas ti amak: Ta kas iti kaadu ti adimngeg kadakuada, ti immadayo.
Icelandic[is]
34 Og það eru orð föður míns, að allir, sem agáfu þeim gaum, glötuðust.
Italian[it]
34 Queste sono le parole di mio padre: Poiché, quanti aprestarono loro attenzione, si sviarono.
Maya-Q'eqchi'[kek]
34 Aʼan aʼin li raatin lin yuwaʼ: Xbʼaan naq li joʼ kʼihal akeʼxkʼehebʼ reetal, keʼxjalbʼehi ribʼ.
Khmer[km]
៣៤ទាំង នេះ គឺ ជា ពាក្យ របស់ ឪពុក ខ្ញុំ ៖ ត្បិត មនុស្ស ជាច្រើន ណា ដែល កយក ចិត្ត ទុក ដាក់ ដល់ គេ ក៏ ត្រូវ វង្វេង បាត់បង់ អស់ ទៅ។
Korean[ko]
34 나의 부친의 말씀이 이러하니라, 이는 그들에게 ᄀ주의를 기울인 자마다 모두 떨어져 나갔음이라.
Kosraean[kos]
34 Pa inge kahs luhn pahpah tuhmuhk: Tuh elos nuhkwewa suc lohacng nuh selos, tuh puhtatlac.
Lingala[ln]
34 Eye ezali maloba ma tata wa ngai: Mpo mingi bakebaki na bango, bakweiyaki.
Lao[lo]
34 ນີ້ ເປັນ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ: ເພາະ ຫລາຍ ຕໍ່ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ຫົວຊາ ພວກ ນັ້ນກໍ ໄດ້ ຕົກ ໄປ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
34 Štai mano tėvo žodžiai: Nes, kurie tik jų apaisė, atpuolė.
Latvian[lv]
34 Šie ir mana tēva vārdi: Jo tie, kas apievērsa tiem uzmanību, atkrita.
Malagasy[mg]
34 Izao no tenin-draiko: Fa izay rehetra anihaino azy ireo dia efa lavo.
Marshallese[mh]
34 Erkein naan ko an jema: Bwe jon̄an armej eo eaar aeo̧ron̄ er, raar wōtlo̧k.
Mongolian[mn]
34Эдгээр нь миний эцгийн үгс буюу: Учир нь тэднийг анхаарсан болгон нь будилан одох ажгуу.
Malay[ms]
34 Inilah kata-kata bapaku: Kerana seramai yang menghiraukan mereka, telah jatuh.
Norwegian[nb]
34 Dette er min fars ord: For de som abrydde seg om dem, hadde falt fra.
Nepali[ne]
३४ मेरा पिताका वचनहरू यी हुन्: किनकि जतिले उनीहरूलाई वास्ता गरे पतन भएर गए।
Dutch[nl]
34 Dit zijn de woorden van mijn vader: Want allen die aacht op hen sloegen, waren afgevallen.
Pangasinan[pag]
34 Saraya so salita nen amak: Tan no kaonoñgan so dinmeñgel ed sikara, sinmian ira.
Pohnpeian[pon]
34 Mepwukat me ahi pahpao koasoaia: Pwe koaros me kin rong irail, kin pwupwudi.
Portuguese[pt]
34 Estas são as palavras de meu pai: Todos os que deram aatenção a eles se haviam perdido.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
34 Caicuna ñuca taitapaj shimicuna can: tauca paicunata cazujcunaca, chingarirca.
Romanian[ro]
34 Acestea sunt cuvintele tatălui meu: Căci toţi cei care i-au aluat în seamă au căzut.
Russian[ru]
34 Вот слова моего отца: Ибо все те, кто авнимали им, отступали.
Slovak[sk]
34 Toto sú slová otca môjho: Lebo všetci, ktorí na nich dbali, odpadli.
Samoan[sm]
34 O upu nei a loʼu tamā: O le toatele na aamanaiaina i latou, na pauu ese.
Shona[sn]
34 Aya mazwi ababa vangu: Nokuti avo vazhinji avakavateerera, vakapunzika.
Serbian[sr]
34 Ово су речи оца мога: Јер сви они који се обазираху на њих, отпадоше.
Swedish[sv]
34 Detta är min fars ord: Ty alla som agav akt på dem hade avfallit.
Swahili[sw]
34 Haya ndio maneno ya baba yangu: Kuwa wengi awaliowasikiza, walianguka.
Thai[th]
๓๔ นี่เป็นถ้อยคําของบิดาข้าพเจ้า : เพราะมากเท่าที่ใส่ใจกพวกเขา, ได้ตกไป.
Tagalog[tl]
34 Ito ang mga salita ng aking ama: Kasindami ng apumansin sa kanila, ay nangaligaw.
Tswana[tn]
34 A ke mafoko a ga ntate: Gonne bontsi jotlhe jo bo neng jwa ba reetsa, ba ne ba wela kwa thoko.
Tongan[to]
34 Ko e ngaahi lea ʻeni ʻa ʻeku tamaí: He ko kinautolu kotoa pē naʻe atokanga kiate kinautolú, naʻa nau tō atu.
Tok Pisin[tpi]
34 Ol toktok bilong papa bilong mi i olsem: Planti manmeri husat harim tok bilong ol, ol i bin pundaun na i go lus.
Turkish[tr]
34 Bunlar babamın söylediği sözlerdir: Onlara aldırış eden herkes doğru yoldan sapmıştır.
Twi[tw]
34 M’agya nsɛm a ɔkaeɛ ni; Na dodoɔ a wɔkasaa wɔn ho no wɔhwee ase.
Ukrainian[uk]
34 Ось слова мого батька: Бо всі ті, хто азважав на них, відступилися.
Vietnamese[vi]
34 Đây là những lời của cha tôi: Vì tất cả những ai alưu ý đến họ đều sa ngã và lạc lối.
Xhosa[xh]
34 La ngamazwi kabawo: Isininzi aesabakhathalelayo, saye sakreqa.
Yapese[yap]
34 Ere ireray e thin ko chitamag: Ya oren e piʼin ni motoyil ngoraed, e ra mul gaed.
Chinese[zh]
34我父亲这样说:凡a理会他们的,都偏离了。
Zulu[zu]
34 Lawa ngamazwi kababa: Ngokuba ngobuningi balabo aababanakayo, bawa.