Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I stedet for dette har de fire politiske grupper udarbejdet en beslutning, som på en eller anden snu måde skaber indtryk af at kunne anvendes som et figenblad for amerikansk militær indgriben, mens De Grønnes og min gruppes beslutning netop indeholder denne klare fordømmelse af militær indgriben og støtte til en politisk og diplomatisk løsning, der også er den bedste støtte til Kofi Annan i den opgave, han nu skal til at udføre i Bagdad.
German[de]
Statt dessen legen die vier Fraktionen jedoch einen Text vor, der auf die eine oder andere Weise ganz geschickt die Voraussetzungen dafür schafft, von den Amerikanern als Feigenblatt für eine Militärintervention verwendet zu werden, während die Entschließung der Grünen und unserer Fraktion eben jene unumwundene Verurteilung einer Militärintervention und die Unterstützung einer politischen und diplomatischen Lösung enthält, die auch die beste Unterstützung für Kofi Annan auf seiner Mission darstellt, zu der er jetzt nach Bagdad reisen wird.
Greek[el]
Αντ'αυτού, όμως, οι 4 Ομάδες έχουν ένα ψήφισμα που με τον έναν ή τον άλλον τρόπο πολύ πονηρά δημιουργεί τις προϋποθέσεις για να χρησιμοποιηθεί σαν φύλλο συκής για στρατιωτική επέμβαση από τους Αμερικανούς, ενώ το ψήφισμα των Πρασίνων και της Ομάδας μας έχει ακριβώς αυτό το στοιχείο της απερίφραστης καταδίκης της στρατιωτικής επέμβασης και της υποστήριξης της πολιτικοδιπλωματικής λύσης που είναι και η καλύτερη υποστήριξη προς τον Αννάν στην αποστολή που ανέλαβε τώρα πηγαίνοντας στην Βαγδάτη.
English[en]
Instead of that, however, the four groups have a resolution which in one way or another very cunningly creates the prerequisites for its use as a fig-leaf for military intervention by the Americans. Meanwhile, the resolution by the Greens and our own group totally condemns, in fact, any military intervention and supports a political and diplomatic solution, which is the best form of support for Annan in the mission he has now undertaken by going to Baghdad.
Spanish[es]
En lugar de ello, los 4 Grupos tienen una resolución que, muy astutamente, crea, de una u otra forma, las condiciones para ser la tapadera de una intervención militar por parte de los americanos, mientras que, la resolución del Grupo de los Verdes y de nuestro Grupo contienen ese elemento de condena a la intervención militar y de apoyo a la solución político-diplomática y que es el mejor apoyo hacia Annan en su misión emprendida en Bagdad.
French[fr]
Au lieu de cela, les quatre groupes présentent une résolution qui, avec plus ou moins d'habileté, prépare le terrain et pourrait servir de camouflage à une intervention militaire des Américains, alors que la résolution des Verts et de notre groupe porte précisément la marque d'une condamnation sans appel de l'intervention militaire et d'un soutien de la solution politico-diplomatique, ce qui constitue le meilleur appui à Kofi Annan dans la mission qu'il vient d'entreprendre en se rendant à Bagdad.
Italian[it]
Al contrario, quattro gruppi hanno presentato una risoluzione che, in un modo o nell'altro, crea astutamente i presupposti per usare detta risoluzione come una foglia di fico a copertura dell'intervento militare americano, mentre la risoluzione presentata dai Verdi e dal mio gruppo comprende una netta condanna dell'intervento militare e il sostegno alla soluzione politico-diplomatica, che è il migliore aiuto da dare ad Annan e alla sua missione a Bagdad.
Portuguese[pt]
Em vez disso, porém, os 4 grupos têm uma resolução que, de uma ou de outra forma muito perversa, cria as condições para ser utilizada como uma luz verde para uma intervenção militar dos americanos, ao passo que a resolução dos Verdes e do nosso grupo tem precisamente os ingredientes da franca condenação da intervenção militar e do apoio à solução político-diplomática que é o melhor apoio que se pode dar a Annan na missão que agora assumiu indo a Bagdade.
Swedish[sv]
Innan dess har dock de fyra grupperna en resolution som på det ena eller det andra sättet mycket listigt skapar förutsättningar att användas som fikonlöv för amerikanernas militära ingripande, medan De Grönas och vår grupps resolution innehåller just detta faktum att utan omsvep fördöma ett militärt ingripande och att stödja en politisk-diplomatisk lösning som är det bästa stödet till Annan i det uppdrag han har åtagit sig genom att åka till Bagdad.