Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink ook aan God se eertydse getroue knegte wat ’n opstanding op die aarde sal kry.
Arabic[ar]
ثم فكِّروا في خدام الله الامناء قديما الذين سيقامون على الارض.
Central Bikol[bcl]
Dangan, isip-isipa an suanoy na maimbod na mga lingkod nin Dios na bubuhayon liwat digdi sa daga.
Bemba[bem]
Lyene, tontonkanya ulwa babomfi ba busumino aba pa kale aba kwa Lesa abakabuushiwa pe sonde.
Bislama[bi]
Nao, tingbaot ol man blong God bifo, we oli stap tru long hem we bambae oli laef bakegen long ded long wol.
Cebuano[ceb]
Unya, palandonga ang karaang matinumanong mga alagad sa Diyos nga pagabanhawon sa yuta.
Czech[cs]
Uvažujme nyní o věrných Božích služebnících z dávných dob, kteří budou vzkříšeni na zemi.
Danish[da]
Tænk også på fortidens trofaste tjenere for Gud som vil blive oprejst til liv på jorden.
German[de]
Denken wir auch an treue Diener Gottes in alter Zeit, die zum Leben auf der Erde auferweckt werden.
Ewe[ee]
Azɔ gade ŋugble le Mawu subɔla ɖianukware siwo nɔ anyi le blema siwo woafɔ ɖe tsi tre va anyigba dzi la hã ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Ndien, kere ban̄a mme anam-akpanikọ asan̄autom Abasi eke eset ẹmi ẹdinamde ẹset ke n̄kpa ke isọn̄.
Greek[el]
Σκεφτείτε επίσης τους αρχαίους πιστούς υπηρέτες του Θεού οι οποίοι θα αναστηθούν στη γη.
English[en]
Then, think of the ancient faithful servants of God who will be resurrected on earth.
Spanish[es]
Piense también en los fieles siervos de Dios a los que se resucitará en la Tierra.
Estonian[et]
Mõtle ka Jumala muistsetele ustavatele sulastele, kes äratatakse üles maa peale.
Finnish[fi]
Ajattelehan seuraavaksi niitä muinoin eläneitä uskollisia Jumalan palvelijoita, jotka saavat ylösnousemuksen maan päälle.
French[fr]
Pensez aux fidèles serviteurs de Dieu du passé qui seront ressuscités sur la terre.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, susumɔ Yehowa tsuji anɔkwafoi ni hi shi yɛ blema ni abaatee amɛ shi yɛ shikpɔŋ nɔ lɛ hu ahe.
Hiligaynon[hil]
Nian, hunahunaa ang dumaan nga matutom nga mga alagad sang Dios nga banhawon sa duta.
Croatian[hr]
Razmisli, zatim, o drevnim vjernim Božjim slugama koji će uskrsnuti na Zemlji.
Hungarian[hu]
Aztán gondolj csak Isten ősidőkben élt hűséges szolgáira, akik fel fognak támadni a földön.
Indonesian[id]
Lalu, pikirkan hamba-hamba Allah yang setia di zaman dahulu yang akan dibangkitkan di bumi.
Iloko[ilo]
Sa, panunotenyo met dagiti matalek nga adipen ti Dios idi ugma a mapagungarto ditoy daga.
Icelandic[is]
Leiddu því næst hugann að trúföstum þjónum Guðs til forna sem verða reistir upp til lífs á jörðinni.
Italian[it]
E poi, pensate agli antichi fedeli servitori di Dio che saranno risuscitati sulla terra.
Japanese[ja]
さらに,地上に復活させられる,神の古代の忠実な僕たちについて考えてみましょう。
Korean[ko]
그에 더하여, 땅에서 부활될 고대 하나님의 충실한 종들을 생각해 보자.
Lingala[ln]
Bongo, kanisá basaleli ya Nzambe ya sembo ya ntango ya kala oyo bakosekwisama na mabelé.
Lozi[loz]
Mi cwale, mu nahane ka za batanga ba Mulimu ba kwaikale ba ba k’a zusezwa fa lifasi-mubu.
Malagasy[mg]
Manaraka izany, dia eritrereto ny amin’ireo mpanompon’Andriamanitra mahatoky fahiny izay hatsangana eto an-tany.
Malayalam[ml]
ഇനി, ഭൂമിയിലേക്കു പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിച്ചുവരുന്ന ദൈവത്തിന്റെ പുരാതന വിശ്വസ്ത ദാസൻമാരുടെ കാര്യം ചിന്തിച്ചുനോക്കുക.
Marathi[mr]
पुढे, देवाच्या प्राचीन विश्वासू सेवकांचा विचार करा ज्यांना पुनरूत्थित केले जाईल.
Burmese[my]
တစ်ဖန်၊ မြေကြီးပေါ်တွင် ပြန်လည်ထမြောက်လာကြမည့် ဘုရားသခင်၏ရှေးသစ္စာရှိသူများအကြောင်းကိုလည်း စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk også på de trofaste tjenerne for Gud i gammel tid som vil bli oppreist til liv på jorden.
Dutch[nl]
Denk ook eens aan de getrouwe dienstknechten van God uit de oudheid die een opstanding op aarde zullen ontvangen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, nagana ka bahlanka ba botegago ba Modimo ba bogologolo bao ba tlago go tsošetšwa lefaseng.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, talingalirani za atumiki akale okhulupirika a Mulungu amene adzaukitsidwa padziko lapansi.
Portuguese[pt]
Além disso, pense nos antigos servos fiéis de Deus que serão ressuscitados na Terra.
Romanian[ro]
Gândiţi-vă apoi la slujitorii fideli ai lui Dumnezeu care au trăit în vechime şi care vor fi înviaţi pe pământ.
Russian[ru]
Подумай также о верных служителях Бога в древности, которые будут воскрешены на земле.
Slovak[sk]
Uvažujte aj o verných Božích služobníkoch starej doby, ktorí budú vzkriesení na zemi.
Slovenian[sl]
Pomislimo še na staroveške zveste Božje služabnike, ki bodo obujeni v življenje na Zemlji.
Samoan[sm]
Ia, seʻi manatu i auauna faamaoni a le Atua i aso anamua o ē o le a toe faatutuina mai i le lalolagi.
Shona[sn]
Ipapoka, funga nezvavabatiri vakatendeka vakare vaMwari vachamutswa pasi pano.
Albanian[sq]
Pastaj, mendo për shërbëtorët e hershëm besnikë të Perëndisë, që do të ringjallen në tokë.
Serbian[sr]
Zatim, razmisli o drevnim vernim Božjim slugama koji će biti vaskrsnuti na zemlji.
Southern Sotho[st]
Joale, nahana ka bahlanka ba Molimo ba boholo-holo ba tšepahalang ba tla tsosetsoa lefatšeng.
Swedish[sv]
Tänk också på de trogna Guds tjänare från forna tider som kommer att uppväckas till liv på jorden.
Swahili[sw]
Kisha, fikiria wale watumishi waaminifu wa kale wa Mungu watakaofufuliwa duniani.
Telugu[te]
తరువాత, భూమిమీదికి పునరుత్థానం చేయబడే ప్రాచీన విశ్వాసులైన దేవుని సేవకుల గురించి ఆలోచించండి.
Thai[th]
อนึ่ง จง คิด ถึง ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระเจ้า ใน สมัย โบราณ ผู้ ซึ่ง จะ ได้ รับ การ ปลุก ขึ้น จาก ตาย บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Saka, alalahanin ang sinaunang tapat na mga lingkod ng Diyos na bubuhaying-muli sa lupa.
Tswana[tn]
He, akanya ka batlhanka ba Modimo ba ba ikanyegang ba bogologolo ba ba tla tsosediwang mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
Na tingim ol gutpela wokboi bilong God bilong bipo, em ol bai kirap bek long graun.
Turkish[tr]
Ayrıca, Tanrı’nın yeryüzünde diriltilecek eski sadık hizmetçilerini düşünelim.
Tsonga[ts]
Kutani, ehleketa hi malandza layo tshembeka ya khale ya Xikwembu lama nga ta pfuxeriwa emisaveni.
Twi[tw]
Afei, susuw Onyankopɔn tete asomfo anokwafo a wobenyan wɔn aba asase so no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
I teie nei, a feruri na i te mau tavini haapao maitai a te Atua no tahito ra o te faatia-faahou-hia mai i nia i te fenua.
Ukrainian[uk]
Крім цього, подумайте про стародавніх вірних Божих слуг, які воскреснуть на землі.
Wallisian[wls]
Koia ʼaē, koutou fakakaukau age ki te ʼu kaugana agatonu ʼo te ʼAtua ʼi te ʼu temi muʼa ʼaē ka fakatuʼuake anai ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Ngoko, khawucinge ngabakhonzi abathembekileyo bakaThixo bamandulo abaya kuvuselwa apha emhlabeni.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, ronú nípa àwọn olùṣòtítọ́ ìránṣẹ́ Ọlọrun ní ìgbàanì tí a o jí dìde sórí ilẹ̀-ayé.
Chinese[zh]
然后请想想那些不久会在地上活过来的上帝古代忠仆。
Zulu[zu]
Khona-ke, cabanga ngezinceku zikaNkulunkulu ezithembekile zasendulo eziyovuswa emhlabeni.