Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Wenn du das tust, garantiere ich dir und deiner Begleitung eine sichere Überfahrt heraus aus den Badlands zu einem Ort, an dem euch niemand jemals finden wird.
Greek[el]
Κάνε αυτό... και σου εγγυόμαι ότι εσύ και η παρέα σου, θα έχετε μια ασφαλή διέλευση μέσα από τα Badlands, προς ένα μέρος όπου κανείς δεν θα σας βρει ποτέ.
English[en]
Do this... and I'll guarantee you and your companions safe passage out of the Badlands to a place where no one will ever find you.
Spanish[es]
Hazlo, y te garantizo que tú y tus acompañantes podréis escapar de las Tierras Baldías e ir a un lugar donde no os encontrará nadie nunca.
Finnish[fi]
Jos teet sen, sinä ja matkakumppanisi pääsette turvallisesti paikkaan, josta teitä ei ikinä löydetä.
French[fr]
Fais ça... Et je garantirai pour toi et tes compagnons un passage sûr hors des Badlands jusqu'à un endroit où personne ne vous trouvera jamais.
Hebrew[he]
עשה זאת... ואני מבטיח לך ולנלווים אליך מעבר בטוח אל מחוץ לאדמת ההפקר... למקום בו אף אחד לעולם לא ימצא אותך.
Italian[it]
Fallo... e garantirò a te e ai tuoi compagni un passaggio sicuro fuori dalle Lande Desolate... verso un posto in cui non vi troverà mai nessuno.
Dutch[nl]
Doe dit... en ik garandeer jou en je reisgenoten een veilige doorgang uit de Badlands naar een plek waar niemand je ooit zal vinden.
Polish[pl]
Zrób to... a gwarantuję, że ty i twoi kompani bezpiecznie opuścicie Pustkowia i traficie do miejsca, w którym nikt was nie znajdzie.
Portuguese[pt]
Fazes isso, e garanto a ti e aos teus companheiros passagem segura para fora das Badlands, para um sítio onde ninguém os vai encontrar.
Russian[ru]
Сделай это... и я гарантирую тебе и твоим попутчикам безопасный путь из пустыни в место, где вас никто никогда не найдет.
Slovenian[sl]
Stori to, pa vama s sopotnikom zagotovim varen odhod od tukaj. Na kraj, kjer vaju nikoli ne bodo našli.
Swedish[sv]
Om du gör det garanterar jag er en säker resa ut ur Badlands till en plats där ingen kommer hitta er.
Turkish[tr]
Bunu yaparsan seni ve arkadaşlarını güvenli bir şekilde Çorak Topraklar'ın dışına çıkarıp sizi kimsenin bulamayacağı bir yere götürmeye söz veriyorum.
Ukrainian[uk]
Зробиш - забезпечу тобі й супутникам... вільний шлях через Дике поле... туди, де вас ніхто не знайде.