Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het gevind dat die belangrike leerstelling oor regverdigmaking deur die geloof en nie deur werke nie duidelik deur Luther en heel onlangs deur talle Christene uiteengesit is; dat Presbiteriane Goddelike geregtigheid en krag en wysheid sorgvuldig bewaar het, hoewel hulle dit nie duidelik verstaan het nie; dat Metodiste God se liefde en medelye gewaardeer en geprys het; dat Adventiste in die kosbare leerstelling oor die Here se wederkoms geglo het; dat Baptiste onder andere die leerstelling oor die doop in simboliese sin reg verstaan het, hoewel hulle die ware doop uit die oog verloor het; dat party Universaliste al lank ’n vae begrip het van sommige gedagtes in verband met die ‘herstelling’.
Arabic[ar]
ووجدنا ان العقيدة المهمة للتبرير بالايمان وليس بالاعمال قد اعلنها بوضوح لوثر وفي وقت احدث مسيحيون كثيرون؛ أن العدل والقدرة والحكمة الالهية حفظها المشيخيون باعتناء على الرغم من انهم لم يفهموها بوضوح؛ أن المنهجيين قدَّروا ومجَّدوا محبة وعطف الله؛ أن المجيئيين آمنوا بعقيدة رجوع الرب الثمينة؛ أن المعمدانيين آمنوا بين نقاط اخرى بعقيدة المعمودية على نحو صائب رمزيا، على الرغم من انهم كانوا قد فشلوا في ادراك المعمودية الحقيقية؛ أن بعض الخلاصيين كانوا قد آمنوا لفترة طويلة وعلى نحو غير واضح ببعض الافكار المتعلقة ‹بالردّ.›
Cebuano[ceb]
Among nakaplagan ang hinungdanong doktrina nga pakamatarongon pinaagig pagtuo ug dili pinaagig mga buhat nga napahayag nag tin-aw ni Luther ug ning bag-o pa sa daghang mga Kristohanon; nga ang balaang hustisya ug gahom ug kaalam maampingong gitipigan sa mga Presbiteryano bisan pag wala nila masabtig tin-aw; nga ang mga Metodista nagpabili ug nagdayeg sa gugma ug pagkamabination sa Diyos; nga ang mga Adventista naghupot sa bililhong doktrina sa pagbalik sa Ginoo; nga ang mga Baptist lakip sa ubang mga butang naghupot sa doktrina sa bawtismo nga sa simboliko husto, bisan pag wala nila masabti ang tinuod nga bawtismo; nga ang pila ka Unibersalista sa dili tin-aw dugay nang naghupot sa mga panghunahuna bahin sa ‘pagpahiuli.’
Czech[cs]
Zjistili jsme, že důležitou nauku o ospravedlnění vírou, a ne skutky, jasně vyložil Luther a v nedávné době mnozí křesťané; že presbyteriáni pečlivě střežili božský smysl pro právo, moc a moudrost, i když je jasně nerozlišovali; že metodisté oceňovali a vyvyšovali Boží lásku a soucit; že adventisté se drželi drahocenné nauky o Pánově návratu; že baptisté kromě jiného chápali význam křtu správně jako symbolu, i když ztratili ze zřetele význam skutečného křtu; že někteří univerzalisté dlouho zastávali jisté neurčité myšlenky ohledně ‚obnovy‘.
Danish[da]
Vi fandt at den vigtige lære om retfærdiggørelse ved tro og ikke ved gerninger var blevet klart formuleret af Luther og senere af mange kristne; at Guds retfærdighed og magt og visdom blev omhyggeligt vogtet, skønt ikke helt forstået, af presbyterianerne; at metodisterne forstod og ophøjede Guds kærlighed og medfølelse; at adventisterne holdt den dyrebare lære om Herrens genkomst i hævd; at baptisterne blandt andet havde en rigtig opfattelse af læren om dåben som et symbol, skønt de var kommet bort fra betydningen af den virkelige dåb; at nogle universalister i længere tid på en lidt ubestemmelig måde havde fremholdt nogle tanker om ’genoprettelse’.
German[de]
Wir stellten fest, daß die wichtige Lehre der Rechtfertigung durch Glauben (nicht durch Werke) von Luther und in jüngerer Zeit von vielen Christen klar formuliert worden war; daß die Presbyterianer die göttliche Gerechtigkeit, Macht und Weisheit hochschätzten, obwohl sie sie nicht deutlich erkannten; daß die Methodisten die Liebe und Barmherzigkeit Gottes schätzten und priesen; daß die Adventisten die kostbare Lehre von der Wiederkunft des Herrn vertraten; daß die Baptisten unter anderem die Lehre von der Taufe in ihrer Symbolik richtig verstanden, wenngleich sie die wahre Taufe aus den Augen verloren hatten; und daß eine Reihe Universalisten lange Zeit eine vage Vorstellung von der ‚Wiederherstellung‘ hatten.
Greek[el]
Διαπιστώσαμε ότι η σημαντική δοξασία της δικαίωσης μέσω πίστης και όχι μέσω έργων είχε διατυπωθεί με σαφήνεια από τον Λούθηρο και πιο πρόσφατα από πολλούς Χριστιανούς· ότι τη θεϊκή δικαιοσύνη, τη δύναμη και τη σοφία τις διαφύλατταν προσεκτικά, παρ’ όλο που δεν τις διέκριναν καθαρά, οι Πρεσβυτεριανοί· ότι οι Μεθοδιστές εκτιμούσαν και εκθείαζαν την αγάπη και τη συμπόνια του Θεού· ότι οι Αντβεντιστές πίστευαν στην πολύτιμη δοξασία της επανόδου του Κυρίου· ότι οι Βαπτιστές, μεταξύ άλλων πραγμάτων, πίστευαν με σωστό τρόπο στη δοξασία του συμβολικού βαφτίσματος, παρ’ όλο που είχαν χάσει το νόημα του αληθινού βαφτίσματος· ότι μερικοί Ουνιβερσαλιστές διατηρούσαν επί πολύ καιρό κάποιες αόριστες σκέψεις σχετικά με την ‘αποκατάσταση’.
English[en]
We found the important doctrine of justification by faith and not by works had been clearly enunciated by Luther and more recently by many Christians; that divine justice and power and wisdom were carefully guarded tho not clearly discerned by Presbyterians; that Methodists appreciated and extolled the love and sympathy of God; that Adventists held the precious doctrine of the Lord’s return; that Baptists amongst other points held the doctrine of baptism symbolically correctly, even tho they had lost sight of the real baptism; that some Universalists had long held vaguely some thoughts respecting ‘restitution.’
Spanish[es]
[...] Hallamos que la importante doctrina de la justificación por fe y no por obras había sido expuesta con claridad por Lutero y más recientemente por muchos cristianos; que los presbiterianos defendían cuidadosamente las cualidades divinas de justicia, poder y sabiduría, aunque sin entenderlas claramente; que los metodistas reconocían y ensalzaban el amor y la compasión de Dios; que los adventistas poseían la preciosa doctrina de la vuelta del Señor; que los bautistas sostenían correctamente, entre otros puntos, la doctrina del bautismo simbólico, aunque habían perdido de vista el bautismo verdadero, y que algunos universalistas habían sostenido sin mucha claridad algunas ideas referentes a la ‘restitución’.
Finnish[fi]
Havaitsimme, että Luther ja lähempänä omaa aikaamme monet kristityt olivat selvästi julistaneet tärkeää oppia vanhurskauttamisesta uskon eikä tekojen avulla; että presbyteerit olivat huolellisesti säilyttäneet käsityksen jumalallisesta oikeudesta ja voimasta ja viisaudesta, vaikkakaan eivät olleet selvästi ymmärtäneet sitä; että metodistit arvostivat ja ylistivät Jumalan rakkautta ja myötätuntoa; että adventistit säilyttivät Herran paluuta koskevan kallisarvoisen opin; että baptistit olivat tajunneet kasteopin symboliikan oikein, vaikka olivatkin kadottaneet näkyvistään todellisen kasteen; että jotkut universalistit olivat kauan epämääräisesti vaalineet joitakin ajatuksia ’ennallistamisesta’.
French[fr]
Nous avons constaté que l’importante doctrine de la justification par la foi et non par les œuvres avait été clairement énoncée par Luther, et plus récemment par de nombreux chrétiens; que la justice, la puissance et la sagesse divines ont été soigneusement gardées, quoique mal discernées, par les presbytériens; que les méthodistes appréciaient et louaient l’amour et la compassion de Dieu; que les adventistes possédaient la doctrine du retour du Seigneur; que les baptistes, entre autres choses, définissaient correctement la signification symbolique du baptême, même s’ils avaient perdu de vue le vrai baptême; que certains universalistes avaient depuis longtemps quelques vagues notions du ‘rétablissement’.
Hungarian[hu]
Úgy találtuk, hogy Luther és a legutóbbi időkben sok keresztény is egyértelműen a hit, nem pedig a cselekedetek általi megigazulás fontos tantételét hirdette; hogy a presbiteriánusok gondosan védelmezik az isteni igazságosságot, hatalmat és bölcsességet, bár nem ismerték fel azokat világosan; hogy a metodisták értékelik és dicsőítik Isten szeretetét és együttérzését; hogy az adventisták támogatják az Úr visszatérésének értékes tantételét; hogy a baptisták többek között helyesnek tartják a megkeresztelkedés jelképes voltának tantételét, bár szem elől tévesztették a valódi keresztelkedést; hogy néhány univerzalista régóta ragaszkodik bizonytalanul némely »helyreállítással« kapcsolatos gondolathoz.
Armenian[hy]
Հասկացանք, որ հավատով եւ ոչ թե գործերով արդարացվելու կարեւոր ուսմունքը բացահայտորեն հռչակել է Լյութերը եւ նրանից հետո էլ շատ քրիստոնյաներ։ Աստծու արդարության, իմաստության եւ զորության մասին գաղափարը պահպանել են պրեսբիտերականները, թեեւ նրանց համար մինչեւ վերջ պարզ չի եղել, թե ինչպես են դրսեւորվում այդ հատկությունները։ Մեթոդիստները գնահատել ու գովաբանել են Աստծու սերն ու բարեգթությունը։ Ադվենտիստները ամուր կառչել են Տիրոջ վերադարձի անգին ուսմունքին։ Բապտիստները, այլ բաների թվում, թիկունք են կանգնել այն ուսմունքին, որ մկրտությունը խորհրդանշական իմաստ է կրում, թեեւ աչքաթող են արել մկրտության իսկական իմաստը։ Ունիվերսալիստներից ոմանք վաղուց ընդունել են «վերականգնման» մասին որոշ գաղափարներ, թեեւ դրանք այդքան էլ հստակ չեն հասկացել։
Indonesian[id]
Kami mendapati bahwa doktrin penting tentang pembenaran oleh iman dan bukan oleh perbuatan telah diucapkan dengan jelas oleh Luther dan belakangan ini oleh banyak orang Kristen; bahwa keadilan ilahi dan kekuasaan dan hikmat dipelihara dengan hati-hati, walaupun tidak dipahami dengan jelas oleh para penganut Presbiterian; bahwa penganut Metodis menghargai dan memuji kasih dan simpati Allah; bahwa penganut Adven berpegang pada doktrin berharga mengenai kembalinya Tuhan; bahwa penganut Baptis di antara pokok-pokok lain berpegang secara benar kepada arti simbolik dari doktrin baptisan, walaupun mereka telah kehilangan pengertian akan baptisan yang sesungguhnya; bahwa beberapa penganut Universalis sejak lama telah berpendirian samar-samar pada beberapa pemikiran tentang ’restitusi’.
Iloko[ilo]
Nasarakanmi a ti napateg a doktrina a pannakapalinteg babaen ti pammati saan a babaen iti ar-aramid ti silalawag nga inwaragawag ni Luther ken iti di pay nabayag dagiti adu a Kristiano; a ti nadiosan a hustisia ken pannakabalin ken sirib ti siaannad a naitalimeng nupay saan a silalawag a nailasin dagiti Presbiteriano; a dagiti Metodista inapresiar ken intan-okda ti ayat ken simpatia ti Dios; a dagiti Adventista intandudoda ti napateg a doktrina ti isusubli ti Apo; a dagiti Baptist siuumiso nga intandudoda ti simboliko a doktrina ti pammautisar; nupay napukawdat’ anag ti pudpudno a bautismo; a sumagmamano nga Unibersalista nabayagen nga inik-ikutanda ti nalidem a pannakaawat maipapan ti ‘restitution.’
Italian[it]
Abbiamo riscontrato che l’importante dottrina della giustificazione per fede e non mediante le opere era stata enunciata in modo chiaro da Lutero e più recentemente da molti cristiani; che la sapienza e la potenza e la giustizia divina erano difese con zelo anche se non ben comprese dai presbiteriani; che i metodisti apprezzavano ed esaltavano l’amore e la compassione di Dio; che gli avventisti sostenevano la preziosa dottrina del ritorno del Signore; che i battisti fra l’altro avevano compreso in modo corretto la dottrina del battesimo simbolico, pur avendo perso di vista il vero battesimo; che alcuni universalisti da tempo sostenevano vagamente alcuni concetti relativi alla ‘restituzione’.
Japanese[ja]
......業ではなく信仰による義認という重要な教理がルターによって,また最近では多くのクリスチャンによって明快に説明されていること,神の公正と力と知恵が長老派によって ― 明快に理解されてはいないものの ― 慎重に擁護されていること,メソジスト派は神の愛と同情心を認め,ほめたたえていること,アドベンティスト派は主の再来に関する貴重な教理を信奉していること,バプテスト派は実際のバプテスマを見失っているものの,とりわけ象徴的な意味でのバプテスマの教理を正しく理解していること,一部のユニバーサリストはかなり前から『革新』に関する幾らかの漠然とした考えを持っていたこと,などに我々は気づいた。
Georgian[ka]
ჩვენ დავინახეთ, რომ მნიშვნელოვანი სწავლება — ადამიანი მართლდება რწმენით და არა საქმეებით — ნათლად გადმოსცეს ლუთერმა და მოგვიანებით სხვა ქრისტიანებმა; ღვთის სამართლიანობის, ძალისა და სიბრძნის შესახებ სწავლებას მთელი გულით აღიარებდნენ პრესვიტერიანელები, თუმცა მათ ბოლომდე არ ესმოდათ, როგორ ავლენდა ღმერთი ამ თვისებებს; მეთოდისტები ძალიან აფასებდნენ და აღმატებულად მიიჩნევდნენ ღვთის სიყვარულსა და თანაგრძნობას; ადვენტისტები ასწავლიდნენ, რომ უფალი მეორედ მოვიდოდა; ბაპტისტებს სხვა საკითხებთან ერთად სწორად ესმოდათ ნათლობის სიმბოლური მნიშვნელობა, თუმცა მხედველობიდან გამორჩათ, რას ნიშნავს ნამდვილი ნათლობა; ზოგი უნივერსალისტი დიდი ხნის მანძილზე აფასებდა საკითხს ყველაფრის აღდგენაზე, მაგრამ ბოლომდე ვერ ხვდებოდნენ მის მნიშვნელობას.
Korean[ko]
··· 행위가 아니라 믿음에 의한 의인(義認)이라는 중요한 교리는 루터에 의해, 그리고 보다 근래에는 많은 그리스도인들에 의해 분명히 공표되었다는 것; 장로파는 하나님의 공의와 능력과 지혜를 분명히 알아보지는 못했지만 주의 깊이 간수했다는 것; 감리파는 하나님의 사랑과 동정심을 인식하고 찬양했다는 것; 재림파는 주의 재림이라는 귀중한 교리를 옹호했다는 것; 침례파는 비록 진정한 침례를 망각하기는 했지만 다른 무엇보다도 침례 교리를 표상 방법 면에서는 올바로 옹호했다는 것; 일부 만인구제파는 ‘회복’에 관한 사상을 모호하게나마 오랫동안 옹호했다는 것 등을 우리는 알게 되었다.
Malagasy[mg]
Ireto avy no zavatra hitanay: fampianarana lehibe momba ny fanamarinana noho ny finoana, fa tsy ny asa, araka ny nolazain’i Luther mazava, sy ny Kristianina maro hafa vao haingana; arovan’ny Presbyterianina tsara ny fanaovan’Andriamanitra ny rariny sy ny heriny ary ny fahendreny, na dia tsy azony tsara aza; noderain’ny Metodista sady takany ny fitiavana sy famindram-pon’Andriamanitra; nohazonin’ny Advantista tsara ny fampianarana momba ny fiverenan’ny Tompo; marina ny fijerin’ny Batista [ankoatra ny zavatra hafa] hoe zavatra tsy ara-bakiteny ny batisa, na dia tsy nifantohany aza ilay tena batisa; miresaka ambangovangony momba ny ‘famerenana amin’ny laoniny’ koa ny sasany amin’ireo mino ny famonjena ny olona rehetra.
Norwegian[nb]
Vi fant at den viktige læren om rettferdiggjørelse ved tro og ikke ved gjerninger var blitt klart formulert av Luther og senere av mange andre kristne; at Guds rettferdighet og makt og visdom ble omhyggelig voktet, skjønt ikke helt tydelig forstått, av presbyterianerne; at metodistene forstod og opphøyde Guds kjærlighet og medfølelse; at adventistene holdt den dyrebare læren om Herrens gjenkomst i hevd; at baptistene blant en rekke ting hadde en riktig oppfatning av læren om dåpen som et symbol, skjønt de hadde kommet bort fra forståelsen av den virkelige dåp; at noen universalister i lengre tid på en litt ubestemmelig måte hadde framholdt visse tanker om ’gjenopprettelse’.
Dutch[nl]
Wij ontdekten dat de belangrijke leer van rechtvaardiging door geloof en niet door werken duidelijk was uiteengezet door Luther en in recentere tijd door vele christenen; dat goddelijke gerechtigheid en macht en wijsheid zorgvuldig waren behoed — hoewel ze niet duidelijk werden onderscheiden — door de presbyterianen; dat de methodisten de liefde en het medegevoel van God waardeerden en verheerlijkten; dat de adventisten vasthielden aan de kostbare leerstelling van de wederkomst des Heren; dat de baptisten onder andere de symbolische betekenis van de doop correct begrepen, ook al hadden zij de ware doop uit het oog verloren; en dat sommige universalisten reeds lange tijd vaag enkele gedachten over de ’wederherstelling’ koesterden.
Polish[pl]
Przekonaliśmy się, że ważna nauka o usprawiedliwieniu przez wiarę, a nie przez uczynki, została jasno sformułowana już przez Lutra, a w nowszych czasach przez wielu chrześcijan, że prezbiterianie z wielkim szacunkiem odnosili się do Bożej sprawiedliwości, mocy i mądrości, chociaż tych przymiotów dokładnie nie rozumieli, że metodyści cenili i wychwalali miłość i miłosierdzie Boga, że adwentyści głosili cenną naukę o powrocie Pana, że baptyści między innymi dobrze pojmowali symboliczne znaczenie chrztu, mimo iż stracili z oczu prawdziwy chrzest, że niektórzy uniwersaliści już od dłuższego czasu mają mgliste pojęcie o ‚restytucji’.
Portuguese[pt]
Descobrimos que a importante doutrina da justificação pela fé e não pelas obras fora claramente enunciada por Lutero e mais recentemente por muitos cristãos; que a justiça, o poder e a sabedoria divina foram cuidadosamente preservados pelos presbiterianos, embora não discernidos claramente; que os metodistas apreciaram e louvaram o amor e a compaixão de Deus; que os adventistas prezaram a doutrina sobre a volta do Senhor; que os batistas, entre outros pontos, sustentaram corretamente a doutrina do batismo em sentido simbólico, embora tivessem perdido de vista o verdadeiro batismo; que, fazia tempo, alguns universalistas sustentavam vagamente alguns pensamentos relativos à ‘restauração’.
Romanian[ro]
Am constatat că importanta doctrină a justificării prin credinţă şi nu prin lucrări a fost enunţată în mod clar de Luther şi, mai recent, de mulţi creştini; că înţelepciunea, puterea şi dreptatea divină au fost păstrate cu grijă de presbiterieni, chiar dacă aceştia nu le-au înţeles clar; că metodiştii au recunoscut şi au elogiat iubirea şi compasiunea lui Dumnezeu; că adventiştii au susţinut preţioasa doctrină a întoarcerii Domnului; că baptiştii, printre altele, au înţeles în mod corect doctrina botezului simbolic, deşi au pierdut din vedere adevăratul botez; că unii universalişti au susţinut de mult timp unele idei vagi referitoare la «restabilire».
Russian[ru]
Мы обнаружили, что важное учение об оправдании верой, а не делами ясно изложил Лютер и многие христиане после него; что учение о Божьей справедливости, силе и мудрости бережно хранили пресвитериане (которые, впрочем, не вполне ясно видели, как проявляются эти качества); что методисты превозносили Божью любовь и сострадание; что адвентисты хранили драгоценное учение о возвращении Господа; что баптисты среди прочего хранили правильное понимание символического смысла крещения, хотя и упустили из виду подлинное крещение; что универсалисты с давних пор хранили ценные мысли о „совершении“, хотя и не вполне ясно их выражали.
Kinyarwanda[rw]
Twabonye ko Luther yasobanuye neza inyigisho y’ingenzi ivuga ko umuntu abarwaho gukiranuka bitewe no kwizera bidatewe n’imirimo, kandi vuba aha abandi Bakristo benshi batangiye kuyemera; twabonye ko Abaperesibiteriyani bigishaga gukiranuka kw’Imana, imbaraga zayo n’ubwenge bwayo, nubwo na bo batari babisobanukiwe neza; twabonye ko Abametodisiti bari basobanukiwe neza urukundo n’impuhwe z’Imana kandi babihaga agaciro cyane; twabonye ko Abadivantisiti bagenderaga ku nyigisho y’ingenzi yo kugaruka k’Umwami; twabonye ko Ababatisita bo bari basobanukiwe icyo umubatizo ugereranya, ariko badasobanukiwe uburyo bukwiriye umubatizo ukorwamo; twabonye ko idini ry’abemera ko abantu bose bazakizwa, ryamaze igihe ryizera ko Imana izasubiza ibintu mu buryo, nubwo batari babisobanukiwe neza.
Slovak[sk]
Zistili sme, že dôležitú náuku o ospravedlnení vierou, a nie skutkami jasne sformuloval už Luther a v nedávnom čase mnohí kresťania; že božské právo a moc a múdrosť boli starostlivo uchované, aj keď nie jasne rozlíšené v učení presbyteriánov; že metodisti pochopili a vyvýšili Božiu lásku a súcit; že adventisti sa držia drahocennej náuky o Pánovom návrate; že baptisti okrem iného zastávajú náuku, ktorá správne vystihuje symbolický význam krstu, hoci stratili zo zreteľa skutočný krst; že niektorí univerzalisti dlho hlásali niektoré všeobecné myšlienky o ‚obnove‘.
Shona[sn]
Takawana kuti dzidziso inokosha yokururamiswa nokutenda uye kwete namabasa yakanga yadudzwa nenzira yakajeka naLuther uye misi ichangobva kupfuura iyi zvikuru navaKristu vakawanda; kuti ruramisiro youmwari nesimba nouchenjeri zvakanga zvachengetwa nokungwarira kunyange zvazvo kusina kunzwisiswa nenzira yakajeka navaPresbyterian; kuti vaMethodist vaionga nokurumbidza rudo netsitsi zvaMwari; kuti vaAdventist vaidavira dzidziso inokosha yokudzoka kwaShe; kuti vaBaptist pakati pamamwe mapfundo vaidavira dzidziso yorubhapatidzo zvakarurama nenzira yokufananidzira, kunyange zvazvo vakanga vakanganwa rubhapatidzo chairwoirwo; kuti vaUniversalist vakanga vanguve vachidavira nenzira isina kujeka mifungo yakati pamusoro po‘kudzorera.’
Swedish[sv]
Vi fann att den viktiga läran om rättfärdiggörelse genom tro och inte genom gärningar klart och tydligt hade formulerats av Luther och på senare tid av många kristna; att Guds rättvisa och makt och vishet nogsamt omhuldades men inte klart urskildes av presbyterianerna; att metodisterna uppskattade och prisade Guds kärlek och medkänsla; att adventisterna höll fast vid den dyrbara läran om Herrens återkomst; att baptisterna bland andra punkter hade en riktig uppfattning om dopet som en symbol, även om de hade förlorat innebörden i det verkliga dopet ur sikte; att somliga universalister under en längre tid hade haft vissa vaga uppfattningar om ’återställelsen’.
Swahili[sw]
Tuliona kwamba lile fundisho la maana la kuhesabiwa haki kwa imani na si kwa kazi lilikuwa limejulishwa waziwazi na Luther na karibuni zaidi na Wakristo wengi; kwamba haki na uweza na hekima ya kimungu zilikuwa zimehifadhiwa kwa uangalifu ingawa hazikuwa zimefahamiwa waziwazi na Wapresbiteri; kwamba Wamethodisti walithamini na kusifu upendo na huruma za Mungu; kwamba Waadventisti waliamini lile fundisho la kurudi kwa Bwana; na Wabaptisti miongoni mwa mambo mengine waliamini kwa usahihi fundisho la ubatizo kwa njia ya ufananisho, hata ingawa walikuwa wamepoteza maana ya ule ubatizo halisi; kwamba kwa muda mrefu baadhi ya Wayunivasali walikuwa wameamini kijuujuu mawazo fulani kuhusu ‘rudisho.’
Tagalog[tl]
Nakita namin na ang mahalagang turo ukol sa pag-aaring ganap sa pamamagitan ng pananampalataya at hindi ng mga gawa ay maliwanag na ipinahayag ni Luther at kamakailan lamang ng maraming Kristiyano; na ang maka-Diyos na katarungan at kapangyarihan at karunungan ay naiingatan bagaman hindi gaanong nauunawaan ng mga Presbitero; na pinahahalagahan at pinupuring maigi ng mga Methodista ang pag-ibig at pagkahabag ng Diyos; na tangan ng mga Adventista ang mahalagang turo ng pagbabalik ng Panginoon; na ang mga Baptist bukod sa iba pang mga bagay ay may wastong pagkaunawa sa turo ukol sa simbolikong bautismo, bagaman nakaligtaan nila ang aktuwal na bautismo; na ang ilang Universalista ay malaon nang nanghahawakan sa ilang kaunawaan tungkol sa ‘pagsasauli’ bagaman walang katiyakan.
Tswana[tn]
Re ne ra fitlhela gore thuto e e botlhokwa ya gore motho o siamisiwa ka tumelo mme eseng ka ditiro e ne e dumelwa ka phepafalo ke Luther mme bosheng fela jaana e ne e dumelwa ke Bakeresete ba le bantsi; gore maloko a kereke ya Presbyterian a ne a buelela tshiamiso ya bomodimo le nonofo le botlhale le mororo a ne a sa di tlhaloganye sentle ka phepafalo; gore maloko a kereke ya Methodist a ne a anaanela le go tlotlomatsa lorato le kutlwelobotlhoko tseo Modimo a nang natso; gore maloko a kereke ya Adventist a ne a dumela thuto e e botlhokwa thata ya go boa ga Morena; gore gareng ga dintlha tse dingwe, maloko a kereke ya Baptist a ne a dumela mo kolobetsong ya tshwantshetso le mororo ba ne ba tlhokomologile kolobetso ya mmatota; gore bangwe ba Ba-Universalist ba ne ba sa bolo go nna ba dumela dintlha dingwe kaga ‘tsosoloso’ mme e se ka phepafalo.
Xhosa[xh]
Imfundiso ebalulekileyo yokugwetyelwa njengelungisa ngokokholo kungekhona ngemisebenzi siyifumene ichazwe ngokucacileyo nguLuther yaza yaphindwa kutshanje ngamanye amaKristu amaninzi; nokuba okusesikweni namandla nobulumko bukaThixo bulondolozwe ngenyameko ngamaRhabe nangona ebengabuqondi kakuhle; ukuba amaWesile ebeluxabisa yaye eluphakamisa uthando nemfesane kaThixo; ukuba ama-Adventist ebebambelele kwimfundiso exabisekileyo yokubuya kweNkosi; ukuba phakathi kwezinye iingongoma amaBhaptizi ebebambelele kwimfundiso yoko kufuziselwa lubhaptizo ngokuchanileyo, nakubeni ebelahlekelwe ngumbono wobhaptizo lokwenene; ukuba amaUniversalist athile ebesoloko ngandlel’ ithile ebambelele kwiingcamango ezithile ngokuphathelele ‘ukubuyiswa.’
Zulu[zu]
Sathola ukuthi imfundiso ebalulekile yokwamukeleka ngokholo hhayi ngemisebenzi yayimenyezelwe ngokucacile uLuther futhi muva nje imenyezelwa amaKristu amaningi; ukuthi ubulungisa baphezulu namandla kanye nokuhlakanipha kwakulondolozwe ngokucophelela abaseHabe nakuba babengakuqondi ngokucacile; ukuthi abaseWeseli bazisa futhi baphakamisa uthando nesihawu sikaNkulunkulu; ukuthi ama-Adventist ayeyiqonda kahle imfundiso eyigugu yokubuya kweNkosi; ukuthi ama-Baptist phakathi kwamanye amaphuzu ayeyiqonda kahle imfundiso yobhapathizo olungokomfanekiso, ngisho nakuba ayengawutholanga umqondo wobhapathizo lwangempela; ukuthi ama-Universalist kwase kunesikhathi enemibono engacacile kahle ngokuqondene ‘nokubuyisana.’