Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според резултатите от потребителска анкета, проведена през 2010 г., четирима от всеки петима анкетирани свързват името Daujėnai с хляба „Daujėnų naminė duona“ (потребителска анкета на държавния „Фонд за кулинарно наследство“ от 2010 г.).
Czech[cs]
Podle zjištění spotřebitelského průzkumu provedeného v roce 2010 mají čtyři z pěti respondentů obec Daujėnai spojenou s chlebem „Daujėnų naminė duona“ (spotřebitelský průzkum z roku 2010 provedený litevským orgánem „Fond kulinárního dědictví“).
Danish[da]
Ifølge resultaterne af en forbrugerundersøgelse gennemført i 2010 forbandt fire ud af fem svarpersoner Daujėnai med »Daujėnų naminė duona« (forbrugerundersøgelse gennemført i 2010 af den statslige fond for kulinarisk historie).
German[de]
Die 2010 durchgeführte Verbraucherumfrage zeigt, dass vier von fünf Befragten den Ort Daujėnai mit dem Brot „Daujėnų naminė duona“ verbinden (VŠĮ „Kulinarijos paveldo fondas“, Verbraucherumfrage 2010).
Greek[el]
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα μιας έρευνας καταναλωτών που πραγματοποιήθηκε το 2010, τέσσερις στους πέντε ερωτηθέντες συσχέτισαν το Daujėnai με το «Daujėnų naminė duona» (έρευνα καταναλωτών που πραγματοποιήθηκε το 2010 από τον κυβερνητικό οργανισμό «Culinary heritage fund»).
English[en]
According to the findings of a consumer survey carried out in 2010, four out of five respondents associated Daujėnai with ‘Daujėnų naminė duona’ (2010 consumer survey carried out by the government body ‘Culinary heritage fund’).
Spanish[es]
Según los resultados de una encuesta oficial realizada en 2010 por la Fundación del Patrimonio Culinario, cuatro de cada cinco consumidores asocian el pan «Daujėnų naminė duona» con la región de Daujėnai.
Estonian[et]
Vastavalt 2010. aastal tehtud tarbijaküsitluse tulemustele seostas viiest vastajast neli leiba „Daujėnų naminė duona” Daujėnai piirkonnaga (2010. aasta küsitluse teostas Leedu valitsusasutus Leedu kulinaarse pärandi fond).
Finnish[fi]
Vuonna 2010 tehdyn kuluttajatutkimuksen mukaan neljä viidestä vastaajasta yhdisti Daujėnaun paikkakunnan Daujėnų namine duona -leipään (VŠĮ Kulinarijos paveldo fondas -säätiön vuonna 2010 tekemä tutkimus).
French[fr]
Selon une enquête effectuée en 2010, quatre consommateurs sur cinq associent le village de Daujėnai au pain «Daujėnų naminė duona» (enquête menée en 2010 auprès de consommateurs par l'organisme gouvernemental «Fonds du patrimoine culinaire»).
Croatian[hr]
U skladu sa zaključcima potrošačke ankete provedene 2010. godine, četiri od pet ispitanika povezalo je Daujėnai s „Daujėnų naminė duona” (potrošačka anketa 2010. godine koju je provelo vladino tijelo „Fond za kulinarsku baštinu”).
Hungarian[hu]
Egy a Gasztronómiai Örökség Alapja elnevezésű kormányzati szerv által 2010-ben elvégzett fogyasztói felmérés megállapításai szerint a válaszadók négyötödének a „Daujėnų naminė duona” kenyér jutott eszébe Daujėnai nevéről.
Italian[it]
In base ai risultati di un sondaggio effettuato nel 2010 tra i consumatori, quattro persone su cinque hanno associato la regione di Daujėnai con il «Daujėnų naminė duona» (sondaggio del 2010 realizzato dall'organismo governativo «Fondo del patrimonio culinario»).
Lithuanian[lt]
2010 metų vartotojų apklausos duomenimis, keturi iš penkių apklaustųjų Daujėnus sieja su „Daujėnų namine duona“ (VŠĮ „Kulinarijos paveldo fondas“, 2010 m. vartotojų apklausa).
Latvian[lv]
Saskaņā ar 2010. gadā veiktu aptauju četri patērētāji no pieciem Daujēnu vārdu saista ar “Daujėnų naminė duona” (valdības izveidotā “Gastronomiskā mantojuma fonda” patērētāju aptauja 2010. gadā).
Maltese[mt]
Skont stħarriġ fost il-konsumaturi li sar fl-2010, erba' minn kull ħamsa li wieġbu l-istħarriġ assoċċjaw ir-raħal ta' Daujėnai mad-“Daujėnų naminė duona” (stħarriġ fost il-konsumaturi li sar fl-2010 mill-korp governattiv “Fond ta' Wirt Kulinari”).
Dutch[nl]
Uit de resultaten van een in 2010 uitgevoerd consumentenonderzoek bleek dat vier op de vijf deelnemers Daujėnai associëren met „Daujėnų naminė duona” (consumentenonderzoek uitgevoerd in 2010 door de overheidsinstantie Stichting voor culinair erfgoed).
Polish[pl]
Zgodnie z wynikami badania konsumentów przeprowadzonego w 2010 r. czterech na pięciu respondentów kojarzyło Daujėnai z chlebem „Daujėnų naminė duona” (badanie konsumentów przeprowadzone w 2010 r. przez organ rządowy „Fundusz dziedzictwa kulinarnego”).
Portuguese[pt]
De acordo com os resultados de um inquérito ao consumidor feito em 2010, quatro em cada cinco inquiridos associaram a localidade de Daujėnai ao pão «Daujėnų naminė duona» (inquérito de 2010 ao consumidor, pela Fundação do Património Culinário).
Romanian[ro]
Potrivit rezultatelor unui sondaj în rândul consumatorilor desfășurat în 2010, patru din cinci respondenți au asociat regiunea Daujėnai cu „Daujėnų naminė duona” (sondaj în rândul consumatorilor din 2010 efectuat de organismul guvernamental „Fondul culinar de patrimoniu”).
Slovak[sk]
Podľa zistení spotrebiteľského prieskumu, ktorý sa uskutočnil v roku 2010, štyria z piatich respondentov spojili región Daujėnai s chlebom „Daujėnų naminė duona“ (spotrebiteľský prieskum z roku 2010, ktorý uskutočnil vládny orgán Nadácia pre kulinárske dedičstvo).
Slovenian[sl]
Po ugotovitvah ankete med potrošniki, izvedene leta 2010, so štirje od petih vprašanih regijo Daujėnai povezovali s kruhom „Daujėnų naminė duona“ (potrošniška anketa vladnega sklada za kulinarično dediščino, izvedena leta 2010).
Swedish[sv]
Enligt resultatet av en konsumentundersökning som genomfördes 2010 kopplade fyra av fem respondenter ihop Daujėnai med ”Daujėnų naminė duona” (en konsumentundersökning som det statliga organet ”Stiftelsen för det kulinariska kulturarvet” genomförde 2010).