Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I den fælles holdning accepteres den blandede metode (gratis tildeling og tildeling mod betaling), men på en ikke-harmoniseret måde: i den første periode tildeles kvoter gratis, og i den anden periode tildeler medlemsstaterne mindst 90% af kvoterne gratis.
German[de]
Im Gemeinsamen Standpunkt wird der Gedanke des Gemischten Verfahrens (kostenlose Zuteilung und Versteigerung) übernommen, jedoch nicht harmonisiert: Im ersten Teil der Laufzeit soll die Zuteilung völlig unbelastet erfolgen, im zweiten Teil sollen die Mitgliedstaaten mindestens 90% der Emissionsrechte kostenlos zuteilen.
English[en]
The common position accepts the concept of the hybrid method (allocation for free plus auctioning), albeit in a non-harmonised way (in the first period, allocation will be completely free of charge and, in the second period, the Member States will allocate at least 90 % of the emission allowances free of charge).
Spanish[es]
La Posición común recoge el concepto de método híbrido (asignación gratuita y licitación), aunque de forma no armonizada (en el primer período, la asignación estará totalmente libre de cargos y, en el segundo período, los Estados miembros asignarán, como mínimo, el 90% de los derechos de emisión de forma gratuita).
Finnish[fi]
Yhteisessä kannassa hyväksytään yhdistetty menetelmä (ilmainen jako ja huutokauppa), vaikkakin harmonisoimattomana (ensimmäisessä vaiheessa jako on täysin vapaa ja toisessa vaiheessa jäsenvaltioiden on jaettava vähintään 90 prosenttia päästöoikeuksista maksutta).
French[fr]
La position commune souscrit à la notion de méthode hybride (cession gratuite + mise aux enchères), quoique de façon non harmonisée (au cours de la première période, l'attribution sera entièrement gratuite et, au cours de la seconde période, les États membres devront attribuer gratuitement au moins 90 % des droits d'émission).
Italian[it]
La posizione comune accoglie il concetto di metodo ibrido (cessione a titolo gratuito e messa all’asta), ma in forma non armonizzata: nel corso del primo periodo l’attribuzione sarà totalmente gratuita, e nel secondo periodo gli Stati membri concederanno almeno il 90% delle quote di emissione gratuitamente.
Dutch[nl]
Het gemeenschappelijk standpunt neemt die hybride methode over (kosteloos maar gedeeltelijk tegen betaling), maar niet geharmoniseerd (tijdens de eerste periode zou de toewijzing volstrekt kosteloos zijn en tijdens de tweede periode zouden de lidstaten ten minste 90% van de emissierechten kosteloos toewijzen).
Portuguese[pt]
A Posição Comum acolhe o conceito de método híbrido (cedência gratuita e leilão) ainda que de forma não harmonizada (no primeiro período, a atribuição será completamente livre de encargos e, no segundo período, os Estados-Membros atribuirão, pelo menos, 90% dos direitos de emissão de forma gratuita).
Swedish[sv]
Hybridmetoden med gratis tilldelning kompletterad av budgivning accepteras i den gemensamma ståndpunkten, men på ett oenhetligt sätt: enligt den skall fördelningen för den första perioden vara helt gratis, medan medlemsstaterna skall få tilldela minst 90 procent av utsläppsrätterna för den andra perioden gratis.