Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die Bybel se belofte in Openbaring 21:4 aangehaal, wat sê dat daar in God se nuwe stelsel van dinge ‘nie meer dood, en ook nie meer verdriet en geskreeu en pyn sal wees nie’.
Arabic[ar]
فاقتبس من وعد الكتاب المقدس في الرؤيا ٢١:٤، الذي يقول انه في نظام الله الجديد للاشياء «الموت لا يكون في ما بعد ولا يكون حزن ولا صراخ ولا وجع في ما بعد.»
Cebuano[ceb]
Gikutlo niya ang saad sa Bibliya sa Pinadayag 21:4, nga nag-ingon nga sa bag-ong sistema sa Diyos “wala na unyay kamatayon, ni pagbangutan ni pagtiyabaw ni may kasakit pa.”
Czech[cs]
Citoval biblický slib ve Zjevení 21:4, který říká, že v Božím novém systému věcí „smrt již nebude a nebude již ani truchlení ani křik ani bolest“.
Danish[da]
Han citerede Bibelens løfte i Åbenbaringen 21:4, som siger at der i Guds nye tingenes ordning ingen ’død skal være mere, heller ikke sorg eller skrig eller smerte skal være mere’.
German[de]
Er zitierte die biblische Verheißung aus Offenbarung 21:4, wo es heißt, daß in Gottes neuem System der Dinge „der Tod . . . nicht mehr sein [wird], noch wird Trauer, noch Geschrei, noch Schmerz mehr sein“.
Greek[el]
Αυτός παρέθεσε την υπόσχεση της Αγίας Γραφής που αναφέρεται στο εδάφιο Αποκάλυψη 21:4, το οποίο λέει ότι στο νέο σύστημα πραγμάτων του Θεού «ο θάνατος δεν θα υπάρχει πια, ούτε πένθος ούτε κραυγή ούτε πόνος δεν θα υπάρχουν πια».
English[en]
He quoted the Bible promise at Revelation 21:4, which says that in God’s new system of things “death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.”
Spanish[es]
Citó la promesa bíblica de Revelación (Apocalipsis) 21:4, que dice que en el nuevo sistema de cosas que instaurará Dios “la muerte no será más, ni existirá ya más lamento ni clamor ni dolor”.
Finnish[fi]
Hän lainasi Ilmestyksen 21: 4:ssä esitettyä Raamatun lupausta, jonka mukaan Jumalan uudessa asiainjärjestelmässä ”kuolemaa [ei] enää ole, eikä surua eikä valitushuutoa eikä kipua enää ole”.
French[fr]
Il a cité la promesse biblique consignée en Révélation 21:4, selon laquelle dans le nouveau système de choses promis par Dieu “ la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus ”.
Hebrew[he]
הוא ציטט את הבטחת כתבי־הקודש שבספר ההתגלות כ”א:4, אשר בה נאמר כי בסדר־הדברים החדש שיביא אלוהים, ”המוות לא יהיה עוד; גם אבל וזעקה וכאב לא יהיו עוד”.
Hindi[hi]
उसने प्रकाशितवाक्य २१:४ की प्रतिज्ञा को उद्धृत किया, जो कहता है कि परमेश्वर की नयी रीति-व्यवस्था में “मृत्यु न रहेगी, और न शोक, न विलाप, न पीड़ा रहेगी।”
Croatian[hr]
Citirao je biblijsko obećanje iz Otkrivenja 21:4 (NW), koje kaže da u Božjem novom sustavu stvari “smrti više neće biti, ni žalosti ni vike ni boli više neće biti”.
Hungarian[hu]
Idézte a Bibliának a Jelenések 21:4-ben található ígéretét, ahol az áll, hogy a dolgok Isten általi új rendszerében „a halál nem lesz többé; sem gyász, sem kiáltás, sem fájdalom nem lesz többé”.
Indonesian[id]
Ia mengutip janji Alkitab dalam Penyingkapan 21:4, yang mengatakan bahwa dalam sistem perkara yang baru dari Allah ”kematian tidak akan ada lagi, juga tidak akan ada lagi perkabungan atau jeritan atau rasa sakit”.
Iloko[ilo]
Inadawna ti kari ti Biblia idiay Apocalipsis 21: 4, a sadiay kunana nga iti baro a sistema ti bambanag ti Dios “awanton ni patay, awanto metten ti panagleddaang wenno panagsangit wenno ut-ot.”
Italian[it]
Ha citato la promessa biblica di Rivelazione (Apocalisse) 21:4, secondo cui nel nuovo sistema di cose di Dio “la morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore”.
Japanese[ja]
チャンドラーは,啓示 21章4節にある聖書の約束を引用しました。 そこには,神の新しい事物の体制下では「もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやない」と述べられています。
Korean[ko]
그는 계시 21:4에 나오는 성서의 약속을 인용하였는데, 그 성구는, 하느님의 새로운 사물의 제도에서는 “더 이상 죽음이 없고, 애통과 부르짖음과 고통도 더는 없을 것이다”라고 말합니다.
Malagasy[mg]
Notononiny ny fampanantenan’ny Baiboly ao amin’ny Apokalypsy 21:4 izay milaza fa ao amin’ny fandehan-javatra vaovaon’Andriamanitra dia “tsy hisy fahafatesana intsony, sady tsy hisy alahelo, na fitarainana, na fanaintainana”.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ പുതിയ വ്യവസ്ഥിതിയിൽ, “മരണം ഉണ്ടാകയില്ല; ദുഃഖവും മുറവിളിയും കഷ്ടതയും ഇനി ഉണ്ടാകയില്ല” എന്നു പറയുന്ന വെളിപ്പാടു 21:5-ലെ ബൈബിൾ വാഗ്ദാനം അദ്ദേഹം ഉദ്ധരിച്ചു സംസാരിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांनी प्रकटीकरण २१:४ येथील बायबल अभिवचन उद्धृत केले जे म्हणते, की देवाच्या नवीन व्यवस्थीकरणात ‘मरण नसेल, शोक, रडणे व कष्टही नसेल.’
Norwegian[nb]
Han siterte det bibelske løftet i Åpenbaringen 21: 4, der Guds nye tingenes ordning blir beskrevet på denne måten: «Døden skal ikke være mer; heller ikke sorg eller skrik eller smerte skal være mer.»
Dutch[nl]
Hij citeerde de bijbelse belofte uit Openbaring 21:4, waar staat dat in Gods nieuwe samenstel van dingen ’de dood niet meer zal zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn er meer zal zijn’.
Polish[pl]
Zacytował biblijną obietnicę zawartą w Księdze Objawienia 21:4, że w Bożym nowym systemie rzeczy „śmierci już nie będzie ani żałości, ani krzyku, ani bólu już nie będzie”.
Portuguese[pt]
Ele citou a promessa bíblica em Revelação (Apocalipse) 21:4, segundo a qual, no novo sistema que será estabelecido por Deus, ‘não haverá mais morte, nem pranto, nem clamor, nem dor’.
Romanian[ro]
El a citat promisiunea biblică consemnată în Apocalipsa 21:4, unde se spune că în noul sistem de lucruri al lui Dumnezeu „moartea nu va mai exista. Nu va mai fi nici plâns, nici ţipăt, nici durere“.
Russian[ru]
Он процитировал обещание Библии из Откровения 21:4 — о том, что в Божьей новой системе вещей «смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет».
Slovak[sk]
Citoval pritom sľub zo Zjavenia 21:4, ktorý hovorí, že v Božom novom systéme vecí „smrti už viac nebude a nebude už viac ani smútku, ani kriku, ani bolesti“.
Slovenian[sl]
Citiral je biblijsko obljubo iz Razodetja 21:4, kjer piše, da v Božji novi ureditvi »smrti ne bode več, ne žalovanja, ne vpitja, ne bolečine ne bode več«.
Serbian[sr]
On je citirao biblijsko obećanje u Otkrivenju 21:4, koje kaže da u Božjem novom sistemu stvari „smrti neće više biti, ni žalosti ni vike, ni bolesti neće više biti“.
Swedish[sv]
Han citerade löftet i Uppenbarelseboken 21:4 i Bibeln, där det sägs att i Guds nya tingens ordning skall ”döden ... inte vara mer; inte heller skall sorg eller skrik eller smärta vara mer”.
Swahili[sw]
Yeye alinukuu ahadi ya Biblia kwenye Ufunuo 21:4, isemayo kwamba katika mfumo mpya wa mambo wa Mungu “kifo hakitakuwapo tena, wala ombolezo wala kupaaza kilio wala umivu halitakuwapo tena kamwe.”
Tamil[ta]
அவர் பைபிளின் வாக்குறுதியை வெளிப்படுத்துதல் 21:4-லிருந்து மேற்கோள் காட்டினார்; கடவுளுடைய புதிய ஒழுங்கு முறையில், “இனி மரணமுமில்லை, துக்கமுமில்லை, அலறுதலுமில்லை, வருத்தமுமில்லை” என்று அது சொல்லுகிறது.
Telugu[te]
దేవుని నూతనలోక విధానంలో “మరణము ఇక ఉండదు, దుఃఖమైనను ఏడ్పైనను వేదనయైనను ఇక ఉండదు” అని చెప్పే ప్రకటన 21:4 నందున్న బైబిలు వాగ్దానాన్ని ఆయన ఎత్తి చూపాడు.
Tagalog[tl]
Inulit niya ang pangako sa Bibliya na nasa Apocalipsis 21:4, na nagsasabi na sa bagong sistema ng mga bagay ng Diyos ay “hindi na magkakaroon ng kamatayan, ni ng pagdadalamhati o ng paghiyaw o ng kirot pa man.”
Turkish[tr]
O, Tanrı’nın yeni dünya sisteminde “artık ölüm olmıyacak; ve artık matem ve ağlayış ve acı da olmıyacak” diyen Mukaddes Kitabın Vahiy 21:4’te geçen vaadinden alıntı yaptı.
Tahitian[ty]
Ua faahiti oia i te parau tǎpǔ a te Bibilia i roto i te Apokalupo 21:4 o te na ô ra e i roto i te faanahoraa apî o te mau mea a te Atua, “e ore roa te pohe, e te oto, e te mihi, e te mauiui, e ore atoa ïa.”
Ukrainian[uk]
Він процитував біблійну обітницю із Об’явлення 21:4, де говориться, що у Божій новій системі речей «не буде вже смерти — ані смутку, ані крику, ані болю».
Yoruba[yo]
Ó ṣàyọlò ìlérí inú Bíbélì ní Ìṣípayá 21:4, tí ó sọ pé, nínú ètò ìgbékalẹ̀ àwọn nǹkan tuntun ti Ọlọ́run, “ikú kì yóò . . . sí mọ́, bẹ́ẹ̀ ni kì yóò sí ọ̀fọ̀ tàbí igbe ẹkún tàbí ìrora mọ́.”
Chinese[zh]
他引述启示录21:4指出,圣经应许在上帝的新世界里,“不再有死亡,也不再有哀恸、呼号、痛苦”。
Zulu[zu]
Wacaphuna isithembiso seBhayibheli esikusAmbulo 21:4, esithi esimisweni sezinto esisha sikaNkulunkulu “ukufa ngeke kusaba khona, noma ukulila noma ukukhala noma ubuhlungu ngeke kusaba khona.”