Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of moes hulle by die politiek betrokke geraak het om die wydverspreide korrupsie van hulle tyd te bestry?
Amharic[am]
ወይስ በጊዜው ተስፋፍቶ የሚገኘውን ሙስና ለመዋጋት ፖለቲካ ውስጥ መግባት ነበረባቸው?
Arabic[ar]
او هل كان يجب ان يخوضوا المعترك السياسي لمحاربة الفساد المتفشي آنذاك؟
Azerbaijani[az]
Ya da o vaxt geniş yayılmış rüşvətxorluqla mübarizə aparmaq üçün siyasətə qarışmağa dəyərdi?
Central Bikol[bcl]
O maninigo daw kutana sindang nakikabtang sa politika tanganing labanan an lakop na karatan kan panahon na idto?
Bemba[bem]
Nelyo bushe balekabila ukuipoosa mu fikansa fya calo ku kulwisha ububifi bwaliko ilya nshita?
Bulgarian[bg]
Дали не трябвало да се намесят в политиката, за да се борят с широко разпространената корупция?
Bislama[bi]
No yu ting se i gud sipos oli bin joen long politik blong traem faet agensem ol kruked fasin we i kam antap bigwan long taem ya?
Bangla[bn]
কিংবা ওই সময়ের বেড়ে চলা দুর্নীতি দমন করার জন্য তাদের কি রাজনীতিতে জড়িত হওয়া উচিত ছিল?
Cebuano[ceb]
O moapil na lang kaha sila sa politika aron sa pagpakigbugno sa kaylap nga korapsiyon sa maong panahon?
Chuukese[chk]
Are epwe fen och ika ra angolong lon politics ren ar repwe u ngeni ekkewe foffor mi ppwor lon ena fansoun?
Seselwa Creole French[crs]
Oubyen eski zot ti devret enplik zot dan politik pour lit kont koripsyon ki ti pe rennyen sa letan?
Czech[cs]
Nebo neměli se spíše zapojit do politiky a bojovat proti korupci, která tehdy bujela?
Danish[da]
Eller skulle de have engageret sig i politik for at bekæmpe den tids udbredte korruption?
German[de]
Hätten sie nicht in die Politik eingreifen sollen, um der grassierenden Korruption ihrer Tage etwas entgegenzusetzen?
Ewe[ee]
Alo ɖe wòanyo be woaƒo wo ɖokui ɖe dunyahehe me atsɔ atsi tre ɖe nufitifitiwɔwɔ si bɔ ɣemaɣi la ŋua?
Efik[efi]
Mîdịghe nte mmọ ẹkpekesịn idem ke mbre ukara man ẹkpan n̄wo oro akatarade adan̄aoro?
Greek[el]
Ή μήπως έπρεπε να αναμειχθούν στην πολιτική ώστε να καταπολεμήσουν τη διαφθορά που επικρατούσε εκείνον τον καιρό;
English[en]
Or should they have become involved in politics to fight the rampant corruption of the time?
Spanish[es]
¿O no deberían haber intervenido en la política para combatir la endémica corrupción de su tiempo?
Estonian[et]
Või kas nad oleksid pidanud sekkuma poliitikasse, et võidelda laialtlevinud korruptsiooni vastu?
Persian[fa]
یا با فعالیّتهای سیاسی بر ضدّ فسادِ دولتِ حاکم به مبارزه میپرداخت؟
Finnish[fi]
Tai olisiko heidän pitänyt taistella silloin vallinnutta turmelusta vastaan politiikan keinoin?
Fijian[fj]
Se me ratou curu ina buturara ni veika vakapolitiki me ratou valuta kina na veidabui levu sa ivakarau tu ni bula.
French[fr]
N’auraient- ils pas dû s’engager dans la politique pour combattre la corruption répandue partout ?
Ga[gaa]
Aloo kulɛ esa akɛ amɛkɛ amɛhe awo maŋkwramɔŋ saji amli koni amɛkɛwuu amɛshi jeŋba gbonyo ni efa babaoo yɛ nakai be lɛ mli lɛ?
Gun[guw]
Kavi be yé na ko biọ tonudidọ mẹ nado glọnalina nuyiwa gblezọn he gbayipe to ojlẹ lọ mẹ lẹ ya?
Hausa[ha]
Ko kuma da sun sa hannu cikin siyasa don su kawar da ɓatanci na lokacin?
Hebrew[he]
או שמא היה עליהם לבחוש בקלחת הפוליטית כדי להילחם בשחיתות שפשתה בכול?
Hindi[hi]
या क्या उन्हें समाज में फैले भ्रष्टाचार को जड़ से उखाड़ फेंकने के लिए राजनीति में शामिल नहीं होना था?
Hiligaynon[hil]
Ukon dapat bala sila makigbahin sa politika agod batuan ang lapnag nga kagarukan sadto?
Hiri Motu[ho]
Eiava unai nega ena kara gageva tuari henia totona, politikol karadia lalonai idia vareai be namo, a?
Croatian[hr]
Jesu li se možda trebali baviti politikom kako bi suzbili sve veću iskvarenost tog vremena?
Hungarian[hu]
Vagy talán bele kellett volna bonyolódniuk a politikába, hogy felvegyék a harcot az akkor oly közkeletű korrupcióval?
Armenian[hy]
Կամ գուցե հարկավոր էր, որ նրանք խորամուխ լինեին քաղաքականությա՞ն մեջ՝ պայքարելու ահագնացող կաշառակերության դեմ։
Western Armenian[hyw]
Կամ՝ այն ատենուան ծաւալուն փտածութեան դէմ պայքարելու համար, պէտք չէ՞ր քաղաքականութեան միջամուխ ըլլային։
Indonesian[id]
Atau, haruskah mereka terlibat dalam politik untuk memerangi korupsi yang merajalela pada masa itu?
Igbo[ig]
Ka hà kwesịrị itinyewo aka na ndọrọ ndọrọ ọchịchị iji gbalịa igbochi nrụrụ aka jupụtara ebe nile n’oge ahụ?
Iloko[ilo]
Wenno nakipasetda koma iti politika tapno pasardengenda ti agraraira idi a panagkunniber?
Isoko[iso]
Hayo kọ a hae dhomahọ esuo re a họre ogbekuo nọ ọ jọ oria kpobi evaọ oke oyena?
Italian[it]
O magari avrebbero dovuto impegnarsi politicamente per combattere la diffusa corruzione dell’epoca?
Georgian[ka]
ან იქნებ ღირდა პოლიტიკაში ჩარევა, რათა ფართოდ გავრცელებული მექრთამეობის აღმოსაფხვრელად ებრძოლათ?
Kongo[kg]
To keti bo zolaka kudipesa na mambu ya politiki sambu na kusosa kumanisa mambu ya luvunu yina kuvandaka na ntangu na bo?
Kazakh[kk]
Немесе саясатқа араласып, сол кездегі сыбайлас жемқорлықпен күресулері керек па еді?
Kalaallisut[kl]
Taamanikkulluunniit akilersilluni peqquserluttuliorneq nalinginnaasoq ajugaaffiginiarlugu politikkimut akuliusimasariaqaraluarpat?
Khmer[km]
ឬ ក៏ តើ គេ គួរ ជ្រៀតជ្រែក ក្នុង រឿង នយោបាយ ដើម្បី តយុទ្ធ នឹង អំពើ ពុក រលួយ ដែល មាន នៅ សម័យ នោះ ទេ?
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ಹಬ್ಬಿದ್ದ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಅವರು ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತೊ?
Korean[ko]
혹은 그 시대에 만연했던 부패와 싸우기 위해 정치에 참여했어야 하지 않았겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Же болбосо, өкүм сүрүп турган коррупцияга каршы күрөш жүргүзүү үчүн алар саясатка аралашууга тийиш беле?
Ganda[lg]
Oba bandyenyigidde mu by’obufuzi okulwanyisa obulyi bw’enguzi obwali bucaase mu kiseera kyabwe?
Lingala[ln]
To ebongaki nde bákɔta na makambo ya politiki mpo na kosilisa makambo ya mabe oyo ezalaki komonana mingi na ntango wana?
Lozi[loz]
Kamba kana ne ba lukela ku ikenya mwa bupolitiki kuli ba lwanise buputeleli bo ne bu atile mwa miteñi yeo?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bādi bafwaninwe kwikuja mu myanda ya politike mwanda wa kulwa na mboloji yādi yenda muongo pa ntanda mu kine kitatyi’kya?
Luba-Lulua[lua]
Peshi bavuaku mua kubuela mu tshididi bua kuluisha malu mabi avuaku mu tshikondo atshi?
Luvale[lue]
Uno kachi chawahile kundupukila muvihande vyalifuchi nachiyulo mangana vakumise vikokojola vyapwileko mulwola kana luze nyi?
Lushai[lus]
Nge, an hun laia eirûkna do nân politics-ah an lût mai zâwk dâwn?
Latvian[lv]
Vai viņiem bija jāiesaistās politiskā darbībā un jācīnās ar negatīvajām parādībām sabiedrībā?
Morisyen[mfe]
Ubyin eski u panse ki zot ti bizin partisip dan politik pu lit kont koripsyon ki ti byin popiler sa lepok la?
Malagasy[mg]
Sa tokony ho nanao politika izy ireo mba hiadiana tamin’ny tsolotra niely patrana?
Marshallese[mh]
Ak ren kar bõk kunair ke ilo politic ko ñan tarinaik nana ko rar jededlok ilo ien eo?
Macedonian[mk]
Или, требало да се вклучат во политиката за да се борат со раширената корупција од тоа време?
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ, അക്കാലത്തെ വ്യാപകമായ അഴിമതിയോടു പോരാടാൻ അവർ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഏർപ്പെടണമായിരുന്നോ?
Mòoré[mos]
Bɩ b ra segd n kẽesa b toog naamã yɛl pʋsẽ n zab ne bãmb wakatẽ zãmbã?
Marathi[mr]
किंवा त्याकाळात बोकाळलेल्या भ्रष्टाचाराला खीळ घालण्यासाठी त्यांनी राजकारणात सामील व्हायला हवे होते का?
Maltese[mt]
Jew iktar kien imisshom involvew ruħhom fil- politika biex jiġġieldu kontra l- korruzzjoni tant mifruxa f’dak iż- żmien?
Burmese[my]
သို့မဟုတ် ထိုအချိန်ကပျံ့နှံ့လျက်ရှိသော ယိုယွင်းမှုကိုနှိမ်နင်းဖို့ နိုင်ငံရေးတွင်ပါဝင်လျှင် သင့်တော်မည်လော။
Norwegian[nb]
Eller burde de ha engasjert seg i politikk for å bekjempe den korrupsjonen som var så utbredt den gangen?
Nepali[ne]
अथवा के त्यस बेलाको व्याप्त भ्रष्टाचार विरुद्ध लड्न राजनीतिमा भाग लिएको भए बेस हुन्थ्यो होला?
Niuean[niu]
Po kua lata ia lautolu ke putoia he tau politika ke totoko e matahavala tupu lahi he magaaho ia?
Dutch[nl]
Of hadden zij zich met politiek moeten inlaten om de strijd aan te binden tegen de toentertijd heersende corruptie?
Northern Sotho[nso]
Goba na ba be ba swanetše go tsenela dipolitiki gore ba lwantšhe kgobogo e iphilego matla ya mehleng yeo?
Nyanja[ny]
Kapena kodi akanayenera kuloŵa ndale kuti alimbane ndi chinyengo chimene chinali ponseponse panthaŵiyo?
Ossetic[os]
Ӕви сӕ кӕд политикӕйы архайын хъуыди, ӕмӕ афтӕмӕй цы гӕртамхортӕ сбирӕ сты, уыдоны ныхмӕ тох кӕнын?
Pangasinan[pag]
Odino kaukolan da kasi so mibiang ed saray politika pian naamper so kasmak ya inkakurakot ed saman a panaon?
Papiamento[pap]
Òf nan mester a bai den polítika pa bringa e korupshon ku tabata reina den e tempu ei?
Pijin[pis]
Or waswe, fitim olketa for joinim politik for againstim bigfala raverave fasin wea go ahed long datfala taem?
Polish[pl]
A może powinni byli zaangażować się w politykę i zwalczać szerzącą się wtedy korupcję?
Pohnpeian[pon]
De e pahn mwahu irail en arail iang politik kan ahnsowo pwehn song kihsang mwersuwed me kin wiawi ahnsowo?
Portuguese[pt]
Ou deveriam ter-se envolvido na política, para combater a flagrante corrupção daquele tempo?
Rundi[rn]
Canke boba bari bakwiye kwisuka mu vya politike kugira ngo barwanye ibiturire vyari vyabaye ndanse muri ico gihe?
Romanian[ro]
Sau trebuiau ei să se implice în politică pentru a lupta împotriva corupţiei foarte răspândite la vremea aceea?
Russian[ru]
Или, может быть, стоило вмешиваться в политику, чтобы бороться с широко распространенной коррупцией?
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa se, bagombaga kwivanga muri politiki kugira ngo bahashye ibikorwa byo kurya ruswa byari byogeye icyo gihe?
Sango[sg]
Wala a lingbi ala bi tele ti ala na yâ aye ti poroso ti tara ti kanga lege na petengo goro so ayeke gue gi na li ni guengo na ngoi so?
Slovak[sk]
Alebo sa mali zapojiť do politiky a bojovať proti vtedajšej rozbujnenej korupcii?
Slovenian[sl]
Ali pa bi morali sodelovati v politiki in se bojevati zoper nebrzdano korupcijo takratnega časa?
Samoan[sm]
Pe na tatau ea ona latou aafia i faiga faapolotiki ina ia taofia le salalau atu o amioga piʻopiʻo i lenā taimi?
Shona[sn]
Kana kuti vaifanira kudai vakabatanidzwa mune zvematongerwe enyika kuti varwise uori hwenguva yacho hwakanga hwazara here?
Albanian[sq]
Apo duhej të ishin përfshirë në politikë, për të luftuar korrupsionin e përhapur të kohës?
Serbian[sr]
Ili je trebalo da se uključe u politiku da bi se borili protiv tadašnje rastuće korupcije?
Sranan Tongo[srn]
Den ben kan teki prati sosrefi na politiek afersi fu tyari wan kaba kon na a krukafasi di ben lai na a ten dati.
Southern Sotho[st]
Kapa ho ka be ho bile molemo hoja ba kenella lintoeng tsa lipolotiki ho loantša bobolu bo neng bo atile ka nako eo?
Swedish[sv]
Eller borde de ha engagerat sig i politik för att bekämpa den utbredda korruptionen?
Swahili[sw]
Au je, haingefaa kama wangejihusisha na siasa ili kuzuia ufisadi uliokuwa umeenea sana wakati huo?
Congo Swahili[swc]
Au je, haingefaa kama wangejihusisha na siasa ili kuzuia ufisadi uliokuwa umeenea sana wakati huo?
Tamil[ta]
அல்லது அன்று எங்கும் பரவியிருந்த ஊழலை ஒழிக்க அவர்கள் அரசியலில் ஈடுபட்டிருக்க வேண்டுமா?
Telugu[te]
లేక, అప్పట్లో మూడు పువ్వులు ఆరు కాయలుగా వర్ధిల్లుతోన్న అవినీతికి విరుద్ధంగా పోరాడడానికి వారు రాజకీయాల్లో చేరాల్సిందంటారా?
Thai[th]
หรือ ว่า พวก เขา น่า จะ เข้า ไป เล่น การ เมือง เพื่อ ต่อ ต้าน การ ทุจริต ซึ่ง มี ดาษ ดื่น ใน เวลา นั้น?
Tigrinya[ti]
ወይስ ነቲ ኣብ ግዜኦም ኣስፋሕፊሑ ዝነበረ ብልሽውና ንምቅላስ ኣብ ፖለቲካ ክካፈሉዶ ነይርዎም ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Shin yange ma ve nyôr pati u eren sha u vea nôngo a bee a ingyatu i yange i dumbur sha shighe shon yum laa?
Tagalog[tl]
O dapat ba na nakibahagi sila sa pulitika upang malabanan ang palasak na katiwalian noong panahong iyon?
Tetela[tll]
Kana onde wakahombe ndjatambiya l’awui wa pɔlitikɛ dia ndɔshana l’awui wa kɔlɔ wakatakokanɛka l’ahole tshɛ l’etena kɛsɔ?
Tswana[tn]
Kgotsa a ba ka bo ba ile ba inaakanya le bopolotiki go lwantsha ditiro tse di seng kafa molaong tse di neng di atile ka nako eo?
Tongan[to]
Pe na‘e totonu ke nau hoko ‘o kau ‘i he ngaahi me‘a fakapolitikí ke fakafepaki‘i ‘a e fakamele‘i ne mafolalahia he taimi ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Antela sena bakeelede kulinjizya mumapolitikisi kutegwa bamane lweeno lwakalidumide muciindi eeco?
Tok Pisin[tpi]
O gutpela sapos ol i bin insait long wok politik bilong pinisim pasin bilong paulim ol samting?
Turkish[tr]
Ya da, yaygın yolsuzlukla mücadele etmek için siyasete mi karışsaydılar?
Tsonga[ts]
Kumbe, xana a va fanele va katseke eka tipolitiki leswaku va lwisana ni vukanganyisi lebyi a byi andzile hi nkarhi wolowo?
Tatar[tt]
Яисә Гайсә яшәгән көннәрдә киң таралган коррупция белән сугышыр өчен сәяси көрәшкә кушылырга кирәк идеме?
Tumbuka[tum]
Panji ŵakenera kunjira mu ndyari mwakuti ŵamazge mukhaliro wa vimbundi uwo ukandana mu nyengo yira?
Tuvalu[tvl]
Io me e ‵tau o ‵kau atu latou ki mea fakapolitiki ke ‵teke atu ki faifaiga sē fakamaoni kae lauiloa i te taimi tenā?
Twi[tw]
Anaasɛ anka ɛsɛ sɛ wɔde wɔn ho hyɛ amammuisɛm mu ko tia amumɔyɛsɛm a na abu so saa bere no?
Tahitian[ty]
Aore ra mea maitai a‘e anei ahiri ratou i faaô i roto i te poritita no te aro i te haerea pi‘o i parare roa i taua tau ra?
Ukrainian[uk]
А може, їм було варто зайнятися політикою, щоб боротися з дуже поширеною в той час корупцією?
Urdu[ur]
یا کیا انہیں اس زمانے کی بڑھتی ہوئی بدعنوانی کو روکنے کے لئے سیاست میں حصہ نہیں لینا چاہئے تھا؟
Venda[ve]
Kana naa vho vha vha tshi ḓo ṱanganela kha nndwa dza politiki dzo phaḓalalaho dza vhuvhi ha tshenetsho tshifhinga?
Vietnamese[vi]
Hoặc tham gia chính trị để đấu tranh chống nạn tham nhũng đang lan tràn lúc đó?
Waray (Philippines)[war]
O sadang ba hira umapi ha politika basi mapugngan an nagsasarang nga panlimbong hiton nga panahon?
Wallisian[wls]
Pe neʼe tonu koa ke nātou kau ki te ʼu meʼa faka politike moʼo fakatokatoka te ʼu fihifihia lahi ʼo tonatou temi?
Xhosa[xh]
Okanye ngaba babefanele babandakanyeke kwezobupolitika ukuze balwe nokunganyaniseki okwakwesamele ngelo xesha?
Yapese[yap]
Ara susun ni ngara uned ko politics ni fan ni ngar chamgad ko kireb ni yibe wereg i yan?
Yoruba[yo]
Tàbí ṣe ló yẹ kí wọ́n kópa nínú ọ̀ràn ìṣèlú láti gbógun ti ìwà ìbàjẹ́ tó gbòde kan láyé ìgbà yẹn?
Chinese[zh]
还是他们应该参与政治活动,打击日趋严重的贪污罪行呢?
Zande[zne]
Watadu ka i arimisi tiyo kurogo agu apai nga ga birĩ zogarago ka sovura tipa ka dia gu irairaapai kusayo nadu ti gu regbo re?
Zulu[zu]
Noma ingabe kwakufanele bangene kwezombangazwe ukuze balwe nokukhohlakala okwakudlangile ngaleso sikhathi?