Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي أوائل تموز/يوليه 2000، وفيما يتصل بالاجتماعات الطلابية الحاشدة المعقودة إحياء لذكرى مظاهرات الطلاب في تموز/يوليه 1999، تضخم تجمع أشارت الصحافة إلى أنه ضم شبابا متعطلا ونساء وشيوخا وتحول إلى حشد غاضب ضم عدة آلاف اشتبكوا مع الشرطة وفرق الأمن الإسلامية في عدة مواقع في طهران.
English[en]
In early July 2000, in connection with student rallies to mark the July 1999 student demonstrations, a gathering that the press reported consisted of out-of-work youth, women and old men swelled to an angry mob of several thousand who clashed with police and Islamic vigilantes in several locations in Tehran.
Spanish[es]
A principios de julio de 2000, en el marco de las manifestaciones estudiantiles convocadas para conmemorar las manifestaciones estudiantiles de julio de 1999, un grupo de manifestantes que, según los informes de prensa, estaba integrado por jóvenes desempleados, mujeres y hombres de edad, creció hasta convertirse en una turba iracunda de varios miles de personas que enfrentó a la policía y a la milicia islámica en varios lugares de Teherán.
French[fr]
Toujours au début de juillet 2000, un rassemblement organisé pour commémorer les manifestations estudiantines de juillet 1999 et auquel participaient, selon la presse, des jeunes sans emploi, des femmes et des vieillards, s’est transformé en un attroupement de plusieurs milliers de personnes en colère qui se sont heurtées à la police et à la milice islamique en plusieurs endroits à Téhéran.
Russian[ru]
В начале июля 2000 года студенческая демонстрация, проводившаяся в связи с первой годовщиной студенческих выступлений, в которых, по сообщениям печати, принимали участие безработная молодежь, женщины и старики, вылилась в шествие возмущенной толпы из нескольких тысяч человек, которые пошли на столкновения с полицией и исламскими активистами в нескольких районах Тегерана.
Chinese[zh]
2000年7月初,学生集会纪念1999年7月的学生示威行动,报纸报道说,这次集会的参加者都是失业青年、妇女和老人,后来多达数千人,变成一群愤怒的暴民,在德黑兰好几个地方与警察和伊斯兰民团发生冲突。