Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En obolo carolok i kom kodi karadali me nyuto kit ma Ker pa Lubanga dongo, gwoko jone ki dok ngayo kwede wang lumone.
Afrikaans[af]
Hy het die verstommende groei van ’n mosterdsaadjie gebruik om die vermoë toe te lig van God se Koninkryksreëling om uit te brei, te beskerm en alle hindernisse te oorkom.
Amharic[am]
ኢየሱስ የአምላክ መንግሥት እድገት የሚያደርገው፣ ጥበቃ የሚያስገኘውና የሚያጋጥሙትን መሰናክሎች ሁሉ የሚቋቋመው እንዴት እንደሆነ ለመግለጽ የሰናፍጭ ዘር የሚያደርገውን አስደናቂ እድገት እንደ ምሳሌ ተጠቅሟል።
Arabic[ar]
لَقَدِ ٱسْتَخْدَمَ ٱلنُّمُوَّ ٱلْهَائِلَ لِحَبَّةِ ٱلْخَرْدَلِ كَيْ يُوضِحَ تَوَسُّعَ مَصَالِحِ مَلَكُوتِ ٱللهِ وَقُدْرَةَ ٱلْمَلَكُوتِ عَلَى تَأْمِينِ ٱلْحِمَايَةِ وَتَخَطِّي كُلِّ ٱلْعَرَاقِيلِ.
Central Bikol[bcl]
Ginamit niya an makangangalas na pagdakula nin sarong pisog nin mustasa tanganing iilustrar an kapangyarihan kan Kahadian nin Diyos na maglakop, magprotektar, asin mapangganahan an gabos na ulang.
Bemba[bem]
Yesu abomfeshe icilangililo ca luseke lwa lubanga ulwa kulile bwangu sana ku kulangilila ifyo Ubufumu bwa kwa Lesa bwakula bwangu, ifyo butucingilila no kucimfya amafya yonse.
Bulgarian[bg]
Той използвал забележителния растеж на синапеното зрънце, за да онагледи как делото за Божието Царство се разраства, осигурява защита и преодолява всички препятствия.
Bislama[bi]
Jisas i wantem tijim ol man se Kingdom blong God bambae i kam bigwan, bambae i protektem ol man blong God, mo bambae i winim ol samting we oli stap blokem hem.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের রাজ্য কীভাবে বৃদ্ধি পায়, কীভাবে সুরক্ষা করে এবং কীভাবে সমস্ত বাধা কাটিয়ে ওঠে, তা তুলে ধরার জন্য তিনি সরিষাদানার লক্ষণীয় বৃদ্ধি সম্বন্ধে দৃষ্টান্তটা ব্যবহার করেছিলেন।
Catalan[ca]
Jesús va fer servir l’impressionant creixement d’un gra de mostassa per il·lustrar el poder que té el Regne de Déu per créixer, donar protecció i superar qualsevol obstacle.
Garifuna[cab]
Ayanuhati Hesusu luagu lanarime láhüchün tila mosutása lun líchugun aban hénpulu luagu ida liña lan laweiridun Larúeihan Bungiu, seriwiti aramudaguagüleime ani úati lunti lararamuni.
Cebuano[ceb]
Iyang gigamit ang katingalahang pagtubo sa lugas sa mustasa sa pag-ilustrar sa gahom sa Gingharian sa Diyos sa pagtubo, pagpanalipod, ug pagbuntog sa tanang babag.
Chuukese[chk]
Jesus a áeá amwararen mááritáán ewe pwikilin irá pwe epwe áweweei ifa usun ewe Mwúún Kot a watteeló, túmúnú me okkufu meinisin ekkewe minen eppet.
Seselwa Creole French[crs]
I ti servi legzanp en lagrenn moutard ki devlop dan en fason remarkab pour dekrir pouvwar ki Rwayonm Bondye i annan pour devlope, proteze e sirmont tou kalite lobstak.
Czech[cs]
Na úžasném růstu hořčičného zrna ukázal, že Boží království rozšiřuje svůj vliv, poskytuje ochranu a překonává všechny překážky.
Chuvash[cv]
Вӑл сарӑ пӑрӑҫ пӗрчи тӗлӗнмелле ӳссе пыни ҫинчен каласа панипе Турӑ Патшалӑхӗ мӗнле ӳссе пынине, хӳтлӗх мӗнле парса тӑнине тата пур чӑрмава та мӗнле ҫӗнтерсе пынине кӑтартса панӑ.
Danish[da]
Han brugte sennepsfrøets forbløffende vækst til at illustrere den magt Guds rige har til at skabe vækst, give beskyttelse og overvinde alle hindringer.
German[de]
Durch das erstaunliche Wachstum des Senfkorns veranschaulichte er, dass Gottes Königreich die Macht hat, sich auszudehnen, zu schützen und jeden Widerstand zu überwinden.
Efik[efi]
Enye ọkọnọ uwụtn̄kpọ emi man owụt ke Obio Ubọn̄ Abasi enyene odudu etieti, ke nsio nsio owo ẹyedụk, ke Obio Ubọn̄ eyekpeme nti owo, ke n̄kpọ ndomokiet idikpanke enye ndinam se Abasi akaduakde.
Greek[el]
Αναφέρθηκε στον αξιοθαύμαστο τρόπο με τον οποίο αναπτύσσεται ένας κόκκος σιναπιού για να δείξει τη δύναμη που έχει η διευθέτηση της Βασιλείας του Θεού να επεκτείνεται, να παρέχει προστασία και να υπερνικά όλα τα εμπόδια.
English[en]
He used the amazing growth of a mustard grain to illustrate the power of God’s Kingdom arrangement to expand, protect, and conquer all obstacles.
Spanish[es]
Él usó el crecimiento asombroso de la semilla de mostaza para dar un ejemplo de cómo el Reino de Dios se expande, sirve de protección y supera todos los obstáculos.
Estonian[et]
Ta tõi väikesest sinepiseemnest sirguva suure puu hämmastava kasvu näiteks, et ilmestada Jumala kuningriigi väge laieneda, pakkuda kaitset ja võita kõik takistused.
Persian[fa]
او از رشد فوقالعادهٔ دانهٔ خردل به عنوان مَثَل استفاده کرد تا قدرت پادشاهی خدا را نشان دهد که چگونه توسعه مییابد، از تابعینش محافظت میکند و هر مانعی را از سر راه برمیدارد.
Finnish[fi]
Hän valaisi sinapinsiemenen tuottaman hämmästyttävän kasvun avulla sitä, että Jumalan valtakunnalla on voimaa vallata alaa, suojella ja voittaa kaikki esteet.
Fijian[fj]
E vakayagataka na tubu vakasakiti ni sore ni musita me dusia na kaukaua ni Matanitu ni Kalou me vakatetea nona lewa, me veitaqomaki, me valuta tale ga na ituvaki dredre kece e basika.
French[fr]
Jésus s’est servi de la croissance impressionnante du grain de moutarde pour illustrer la capacité du Royaume de Dieu de faire prospérer ses activités, d’apporter une protection et de vaincre tout obstacle.
Gilbertese[gil]
E kamanena kamimin rikirakeni koraan te matitati, ni kaikonaka iai mwaakan te babaire man Ana Tautaeka n Uea te Atua ibukini karababaan, kamanoan ao tokanikaina i aoni bwaai n tutuki nako.
Guarani[gn]
Haʼe oipuru ehémploramo pe mostása raʼỹi ohechauka hag̃ua mbaʼéichapa Ñandejára Rréino pyaʼe okakuaa, oservi de proteksión ha ndaipóri ojokóva chupe.
Gun[guw]
E yí aliho jiawu he mẹ okún mutaldi tọn nọ whẹ́n te zan nado do lehe Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn tindo huhlọn nado yinukọn, nado basi hihọ́namẹ, podọ nado duto aliglọnnamẹnu lẹpo ji do hia.
Ngäbere[gym]
Mostaza nurai tä nirien ye erere niarakwe kukwe bämikani Gobran Ngöbökwe tä nirien ño yebätä aune ye köböire ni kriemikata bätä kukwe ño ño tä nemen bare yebe ni raba ja tuin.
Hausa[ha]
Yesu ya yi kwatanci da ƙwayar mustard da yake saurin girma don ya nuna yadda Mulkin Allah yake bunƙasa da kāre da kuma shawo kan dukan matsaloli.
Hebrew[he]
בעזרת צמיחתו המדהימה של גרגיר החרדל המחיש ישוע את יכולתה של מלכות אלוהים להתרחב, להגן ולהתגבר על כל המכשולים.
Hindi[hi]
यीशु यह बताना चाहता था कि ठीक जैसे राई के दाने में ज़बरदस्त तरीके से बढ़ने की ताकत है, उसी तरह परमेश्वर के राज में भी तरक्की करने, लोगों की हिफाज़त करने और रास्ते में आनेवाली हर रुकावट को पार करने की ज़बरदस्त ताकत है। क्या वाकई ये तीन चीज़ें आज देखी जा सकती हैं?
Hiligaynon[hil]
Gingamit niya ang dalayawon nga pagtubo sang lamigas sang mustasa para iilustrar ang ikasarang sang Ginharian sang Dios sa pagpasangkad, pag-amlig, kag sa pag-atubang sa tanan nga kabudlayan.
Hiri Motu[ho]
Ia ese mastadi uhena ena tubu dalana amo Dirava ena Basileia ia bada ia lao, ita ia gimaia, bona koua gaudia ia hanaia daladia ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
On je činjenicu da iz zrna gorušice brzo izraste velika biljka upotrijebio da bi istaknuo kako Božje Kraljevstvo širi svoju vlast, štiti svoje podanike i svladava sve prepreke.
Haitian[ht]
Li te sèvi ak fason yon grenn moutad grandi pou l te montre pouvwa Wayòm Bondye a genyen pou l etann li, pou l bay pwoteksyon epi pou l venk tout obstak.
Armenian[hy]
Նա, մանանեխի հատիկի ապշեցուցիչ աճը նկարագրելով, ցույց տվեց, թե ինչպես է Աստծու Թագավորությունը ընդլայնվում, պաշտպանում իր հպատակներին եւ հաղթահարում բոլոր խոչընդոտները։
Western Armenian[hyw]
Ան մանանեխի հատին հիանալի աճը գործածեց, որպէսզի բացատրէ թէ Աստուծոյ Թագաւորութեան կարգադրութիւնը զօրութիւնը ունի տարածուելու, պաշտպանութիւն տալու եւ ամէն խոչընդոտ յաղթահարելու։
Indonesian[id]
Pertumbuhan biji moster yang mengagumkan digunakan oleh Yesus untuk menggambarkan bagaimana Kerajaan Allah bertumbuh, memberikan perlindungan, dan mengatasi semua rintangan.
Igbo[ig]
O ji otú mkpụrụ osisi mọstad ahụ si too gosi otú Alaeze Chineke ga-esi na-agbasa, na-echebe ndị Chineke ma merie nsogbu niile nọchiiri ya ụzọ.
Iloko[ilo]
Inusarna ti nakaskasdaaw a panagtubo ti bukel ti mustasa kas pangiladawan iti bileg ti Pagarian ti Dios a mangpadakkel, mangsalaknib, ken mangparmek iti amin a lapped.
Icelandic[is]
Hann notaði ótrúlegan vaxtarmátt mustarðskornsins til að lýsa hvernig ríki Guðs getur vaxið og verndað, og hvernig það getur rutt öllum hindrunum úr vegi.
Isoko[iso]
Ọ rehọ orro ubi ahe na dhesẹ epanọ ọruẹrẹfihotọ iruo Uvie Ọghẹnẹ ọ rẹ nyaharo te, gbe ẹgba nọ o rẹ rọ thọ idibo Ọghẹnẹ, je fi ezadhe kpobi kparobọ.
Italian[it]
Si servì della crescita stupefacente del granello di senape per illustrare la capacità del Regno di Dio di espandersi, fornire protezione e superare ogni ostacolo.
Japanese[ja]
イエスは,からしの種粒が目覚ましく成長する様子を用いて,神の王国の取り決めには,拡大し,保護し,あらゆる障害を克服する力があることを示しました。
Georgian[ka]
იესომ მდოგვის მარცვლის მაგალითზე დაგვანახვა, რომ ღვთის სამეფო გააფართოებდა თავისი მმართველობის არეალს, დაიცავდა თავის ქვეშევრდომებს და გადალახავდა ნებისმიერ წინააღმდეგობას.
Kamba[kam]
Atũmĩie ngelekany’o ya mbeke ya kalatali kwonany’a ũndũ Ũsumbĩ wa Ngai wĩthĩawa na ũtonyi wa kwĩana, kũsũvĩa, na kũkĩlya vinya kĩndũ kyonthe kĩla kĩtonya kũũsiĩĩa.
Kongo[kg]
Yandi tubilaka nkeni ya mutarde yina ke basisaka nti ya nene, sambu na kumonisa nde Kimfumu ya Nzambi ta yalumuka, ta tanina bantu, mpi ta nunga bima yonso yina ke sosa kukanga yo nzila.
Kikuyu[ki]
Aaririe ũhoro wa ũrĩa mbeũ ĩyo ya karatarĩ ĩkũraga na njĩra ya magegania akĩenda kuonania ũrĩa Ũthamaki wa Ngai ũkũraga, ũkagitĩra na ũgatooria mĩhĩnga yothe.
Kuanyama[kj]
Okwa longifa ombuto yoshinapi oyo hai mene nokukula monghedi ikumwifi opo a faneke okupondola kwomalongekido Ouhamba waKalunga oo taa tamunuka mo, taa amene nokufinda omandangalati aeshe.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲಾ ಅಡ್ಡಿತಡೆಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ ಬೆಳೆಯುವ ಹಾಗೂ ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ದೇವರ ರಾಜ್ಯಕ್ಕಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ದೃಷ್ಟಾಂತಿಸಲು ಯೇಸು ಸಾಸಿವೆ ಕಾಳಿನ ವಿಸ್ಮಯಕಾರಿ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
하느님의 왕국 마련에는 확장하고 보호하고 모든 장애물을 극복할 힘이 있다는 것을 놀랍게 자라는 겨자씨에 빗대어 설명하신 것입니다.
Kaonde[kqn]
Yesu waambile pa kukoma kubiwa mu jishinda ja kukumya kwa luchacha wa masitate pa kulumbulula Bufumu bwa Lesa byo bukoma, kuzhikijila ne kushinda mikiika.
Krio[kri]
Jizɔs bin yuz di mɔstad sid we de gro big big wan, fɔ sho aw Gɔd in Kiŋdɔm de go bifo, aw i de protɛkt Gɔd in pipul dɛn, ɛn aw natin nɔ ebul fɔ stɔp am.
Southern Kisi[kss]
O soliŋ kulii mɔstaa cho hei hindɔɔ o kaamaa bɛndoo niŋnde kpeku le tuuwo mɛɛ Masale Mɛlɛkaleŋ le nɔ kpaaya le pɛŋgɛlaŋndo, mandaa, vɛlɛ a simultaŋ kpou tiuwo ba yɛ.
Kwangali[kwn]
Age kwa ruganesere ekuro lyokutetukisa lyohuma zomositareta mokulikida omu Uhompa waKarunga au kuru nokupopera nokufunda po yilimbikiso nayinye.
Kyrgyz[ky]
Ал сары кычы данынын өсүшүн мисал кылып, Падышалыктын ишинин тездик менен кеңири кулач жаярын, ал Падышалыктын падышасы Кудайдын элин коргоп, бардык тоскоолдуктарды жеңгенге жардам берерин баса белгилеген.
Ganda[lg]
Yesu yayogera ku ngeri ey’ekitalo akasigo ka kalidaali gye kakulamu ng’alaga engeri Obwakabaka bwa Katonda gye bugaziwamu, gye buwaamu obukuumi, n’engeri gye butayinza kuziyizibwa.
Lingala[ln]
Asalelaki lolenge kitoko oyo mbuma ya mutarde ekolaka mpo na kolobela nguya oyo Liloba ya Bokonzi ezali na yango ya kokóma bipai nyonso, kobatela mpe kolonga mikakatano nyonso.
Lozi[loz]
Jesu naa itusisize mutala wa mo i hulelanga peu ya masitete kuli a tuse batu ku lemuha zwelopili ye u eza Mubuso wa Mulimu, mo u sileleleza batu, ni mo u tuseza batu kuli ba zwelepili ku itiisa ku si na taba ni lika ze ba filikanya.
Luba-Katanga[lu]
Wāingidije kino kyelekejo kya muswelo utulumukwa utamanga luze lwa mutade mwanda wa kulombola bukomo budi na mpangiko ya Bulopwe bwa Leza bwa kutandabula, kulama, ne kunekenya bijika byonso.
Luba-Lulua[lua]
Uvua muakule bua didiunda dia lutete lua mutâda didi dikemesha bua kuleja bukole bua malu adi Bukalenge bua Nzambi bulongolole bua kumuangalaja, kukuba ne kutantamena bipumbishi bionso.
Luvale[lue]
Azachishile kukola chalinona lyamusetale mangana alumbunune kuzovoloka chaWangana waKalunga, kukinga vatu, nakuhonesa ukalu wosena.
Lunda[lun]
Wazatishili chakulaña lubutu lwamostadi munjila yakuhayamisha kulonda yalumbululi Wanta waNzambi chiwatohaña, kukiña nikufwomona yuma yakañeshaña.
Luo[luo]
Yesu nowuoyo e wi yo ma koth karadalino dongogo mapiyo kolerogo kaka Pinyruodh Nyasaye nigi nyalo mar dongo, rito joge, kendo nano e bwo chandruok.
Lushai[lus]
Anṭam chi fang ṭhan len dân mak tak mai chu Pathian Ram ruahmanna a ṭhan chhoh dân, a vênhim dân, leh dâltu zawng zawng a hneh dân entîr nân a hmang a.
Latvian[lv]
Ar pārsteidzošo sinepju sēkliņas augšanu viņš paskaidroja, ka darbs, kas saistīts ar Dieva valstību, vēršas plašumā un ka valstība spēj sniegt patvērumu un pārvarēt visus šķēršļus.
Mam[mam]
Aju alkye tten chʼiy naj twitz mostaza, in tzaj tyekʼun alkye tten kchʼiyil Tkawbʼil Dios, alkye tten kkolil ex alkye tten kbʼel alkyexku nya bʼaʼn tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga kui kisichjénni joma nga mingʼa je na̱xi̱n xi tsʼe mostaza nga tsakakó jokji koa̱nnkjínya chjotale je Chjotaxále Niná, josʼin koankuinda kʼoa nga chókjoajinle tojme kjoani xi kjoaʼatojin.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Jesus tmaytyaky wiˈix yony pyety ja mostasë päjk, yëˈë mët ojts tˈijxkijpxyë wiˈixë Diosë yˈAnaˈam Kyutujkën myëjwindëkë, wiˈix xykyuwäˈänëm ets wiˈix kyaj ti yajtuˈuˈadukyëty.
Morisyen[mfe]
Li’nn servi sa pou montre kouma parti vizib lorganizasion Bondie grandi, donn proteksion, ek ranvers tou bann obstak.
Malagasy[mg]
Mitombo be ny voan-tsinapy ka te hilaza i Jesosy fa mandroso be ny asan’ilay Fanjakana, ary afaka miaro ny olona ilay Fanjakana sady maharesy ny vato misakana rehetra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Waomvizye icilangililo ca lumbezu lwakwe musunta ulukaakula umu nzila ya kuzungusya uku kulangilila vino Uwene Wakwe Leza ukakula, ukucimvya nu kucingilila ivintu vyonsi ivingalesya kuti ukupepa kwa cumi kwalunduluka.
Marshallese[mh]
Elukkuun m̦õkaj an juon ineen mõstad eddekl̦o̦k ñan an erom juon wõjke kileplep. Jijej ear kwal̦o̦k waanjoñak in ñan kaalikkar bwe enaaj m̦õkaj an lõñl̦o̦k ro uwaan Aelõñ eo an Anij.
Macedonian[mk]
Тој го употребил зачудувачкиот раст на синаповото зрно за да покаже дека делото за Царството ќе достигне невидени размери, и дека тоа Царство има моќ да заштитува и да ги урива сите пречки.
Mongolian[mn]
Бурхны Хаанчлал үйл ажиллагаагаа улам өргөн цар хүрээтэй явуулж, ард иргэдээ хамгаалж, ямар ч саадыг ажрахгүй давах хүчтэй. Есүс үүнийг ойлгуулахын тулд саглагар мод болдог гичийн үрийн тухай ярьсан ажээ.
Marathi[mr]
मोहरीच्या दाण्याच्या आश्चर्यकारक वाढीकडे लक्ष वेधून, येशूने देवाचे राज्य कशा प्रकारे वाढते, सुरक्षा देते आणि सर्व अडथळ्यांना पार करते हे स्पष्ट केले.
Malay[ms]
Dia menggunakan pertumbuhan biji sawi yang cepat untuk menggambarkan bagaimana Kerajaan Tuhan berkembang maju, memberikan perlindungan, dan mengatasi semua halangan.
Norwegian[nb]
Han brukte den imponerende veksten til et sennepsfrø for å illustrere hvordan Guds ordning i forbindelse med Riket har evne til å vokse, gi beskyttelse og overvinne alle hindringer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika nejon kinextij ke ijkon kemej semi se kimoujkaita keniuj moskaltia mostazajtet, no ijkon iTekiuajyo Dios ueli moskaltia, temaka nepaleuil uan kipanauia nochi tein tatsakuilia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye otlajto itech “se xinatsintli de mostaza” uan ken totoka moskaltia, pampa kiteititis ken iTekiuajkayo toTajtsin Dios omomiaktili, tlapaleuia uan amo itlaj kitsakuilia.
North Ndebele[nd]
Wasebenzisa umzekeliso wentanga yemastadi ekhula ngendlela emangalisayo ukuze atshengise ukuthi uMbuso kaNkulunkulu ulamandla okukhula, lawokuvikela kanye lawokunqoba loba kuyini okungazama ukuwuvimba.
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्य बढ्दै जान्छ, यसले सुरक्षा दिन्छ र बाधा-अवरोधलाई जित्छ भनेर बुझाउन येशूले रायोको दानाको दृष्टान्त चलाउनुभयो।
Ndonga[ng]
Okwa popi kombinga yomuma yosinapi ndjoka hayi kokelele, u ulike nkene Uukwaniilwa waKalunga wu na oonkondo dhokutamunuka mo, okugamena nokusinda eshongo kehe.
Lomwe[ngl]
Owo aapharihela wunnuwa wootikhiniha wa mmiso wa mukuukhu wi ooniherye owerya wa marehereryo a Omwene wa Muluku wa waaceereryeya, waakiha, ni ovilela ni sawuukhula soothene.
Niuean[niu]
Ne fakaaoga e ia e tupu ofoofogia he fua sinapi ke fakatai e puhala ne tupu, puipui, mo e fahia e Kautu he Atua mai he tau paleko oti.
Dutch[nl]
Hij gebruikte de indrukwekkende groei van een mosterdzaadje om de kracht te illustreren waarmee de Koninkrijksregeling zich uitbreidt, bescherming biedt en alle obstakels overwint.
South Ndebele[nr]
Ngomfanekiso lo bekaveza bona umBuso kaZimu ungakhula, uvikele, bewususe zoke iinqabo endlelenawo.
Northern Sotho[nso]
O dirišitše kgolo e makatšago ya thoro ya sehlare sa mosetata go swantšhetša matla ao thulaganyo ya Mmušo wa Modimo e nago le ona ya gore go be le kgolo, tšhireletšego le go fenya mapheko ka moka.
Nyanja[ny]
Iye analigwiritsa ntchito pofuna kusonyeza kuti Ufumu wa Mulungu uli ndi mphamvu yogonjetsa chilichonse, yoteteza anthu a Yehova komanso yothandiza kuti gulu lake likule kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Jesus wapopia ongeleka yoñgima yo mostarda yeeta omuti omunene opo alekese oñgeni Ouhamba wa Huku ukula, uyakulila ovanthu, iya ulamba ovipuka aviho viutyika.
Nyankole[nyn]
Akagamba aha kukura kw’akajuma aka omu muringo ogurikutangaaza, kworeka oku Obukama bwa Ruhanga bwine amaani g’okurinda, g’okujanjaara, n’okusingura ebirikuteeraho kuburemesa.
Nzima[nzi]
Gyisɛse vale kɛzi ma ekyi ne ɛnyilɛ ne yɛ azibɛnwo la dole kɛzi Nyamenle Belemgbunlililɛ ne nyia anyuhɔlɛ, kɛzi ɔbɔ yɛ nwo bane, yɛɛ kɛzi ɔdi ngyegyelɛ zo la anwo.
Oromo[om]
Guddina ija sanaaficaa dinqisiisaa taʼe kana akka fakkeenyaatti kan fayyadame, humna Mootummaan Waaqayyoo babalʼachuuf, eegumsa gochuuf, akkasumas gufuu isa mudatu hunda moʼuuf qabu argisiisuuf ture.
Ossetic[os]
Йесо бамбарын кодта, хъыцъыйы нӕмыг куыд тынг сырӕзы, Хуыцауы Паддзахад дӕр афтӕ кӕй сырӕздзӕн, стӕй, йӕ дӕлбар чи уа, уыдоны кӕй хъахъхъӕндзӕн ӕмӕ цыфӕнды цӕлхдурты сӕрты дӕр кӕй ахиздзӕн.
Panjabi[pa]
ਰਾਈ ਦੇ ਦਾਣੇ ਦੇ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਵਾਧੇ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿਚ ਵਧਣ-ਫੁੱਲਣ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਪਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਤਾਕਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Inusar to so makapakelaw ya imbaleg na bukel na mustasa pian ipanengneng ya say Panarian na Dios et walaan na pakayarin onlaknab, manprotekta, tan daegen so amin ya makasbel.
Papiamento[pap]
El a usa e manera maravioso ku un pipita di mòster ta krese bira un palu grandi pa ilustrá kon e aktividatnan di e Reino di Dios ta oumentá, kon e Reino akí ta duna protekshon i vense tur opstákulo.
Palauan[pau]
A tane er a meringel a kmal mengasireng a okurulel, me a Jesus a ulechotii el kmo a Rengedel a Dios a dirrek el mo mukeroul el mo klou, e mo omekerreu er a rechad, e mo mesisiich er a ngii di el tekoi el sebechel el merrob er a okurulel.
Pijin[pis]
Hem storyim wei wea datfala smol seed hem grow for kamap wanfala big tree for showimaot wei wea Kingdom bilong God hem grow and duim staka samting, hem protectim pipol bilong God, and hem savve winim eni samting wea againstim hem.
Polish[pl]
Nawiązując do zdumiewającego wzrostu ziarnka gorczycy, zilustrował siłę, z jaką Królestwo Boże się rozrasta, zapewnia ochronę i pokonuje wszystkie przeszkody.
Pohnpeian[pon]
E ketin doadoahngki mwomwen kekeirda mwahu en weren tuhke tikitiko (mustard) pwehn karasahda ia duwen Wehin Koht eh kin kekeirda, pere, oh powehdi mehn kerempwa kan koaros.
Portuguese[pt]
Ele usou o extraordinário crescimento de um grão de mostarda para ilustrar a capacidade do Reino de Deus de se expandir, dar proteção e vencer todos os obstáculos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imashinami mostaza muyu viñashpaca ushashcata miran, shinallatami Diospa Reinomanda ali villaicunaca ima jarcaicunatapash mishashpa ushashcata mirashca, gentecunatapash shuj pacajuna pushtushnami pacajuchishca.
Rarotongan[rar]
Kua akaaite a Iesu i te tupuanga ruperupe o te ua tinapi ki te Patireia o te Atua tei tupu, tei paruru, e tei akakore i te au arairaianga.
Rundi[rn]
Yarafatiye kuri ukwo kuntu agatete ka sinapi gakura mu buryo butangaje kugira yerekane ukuntu Ubwami bw’Imana bufise ububasha bwo kwaguka, gukingira no gutsinda intambamyi zose.
Ruund[rnd]
Wasadila kukul kukash kwinoku kwa rubut ra mutond wa mutard mulong wa kumekesh usu ukweta ditenchik dia Want wa Nzamb piur pa kuya kurutu, kuking, ni kupandakan yikokujol yawonsu.
Romanian[ro]
El a făcut referire la creşterea uimitoare a grăuntelui de muştar pentru a ilustra modul în care Regatul lui Dumnezeu creşte, oferă ocrotire şi depăşeşte toate obstacolele.
Russian[ru]
Он рассказал об удивительном росте горчичного зерна, чтобы показать, как дело Царства растет и преодолевает любые препятствия, а также как люди благодаря Царству Бога обретают защиту.
Sena[seh]
Iye aphatisira kukula kwakudzumisa kwa mbeu ya mostarda toera kupangiza mphambvu ya Umambo wa Mulungu toera kukula, kutsidzikiza, na kukunda mipingizo yonsene.
Sango[sg]
Lo sara kua na lê ti keke ti moutarde so akono hio mingi na mbeni lege so adö bê ti fa ngangu so Royaume ti Nzapa ayeke na ni ti gue na li ni, ti bata zo nga ti hon ndo ti aye kue so alingbi ti kanga lege na ni.
Sidamo[sid]
Isi dhagge ikkitannota sanaaficete gumi lopho kulinohu, Maganu Mangiste halaˈlitanno gara, golo ikkitanno garanna guficho baalanka qeelte saˈanno gara luphi asse xawisateeti.
Slovak[sk]
Rýchlo rastúcim horčičným zrnom znázornil, že Božie Kráľovstvo rastie, ochraňuje a prekonáva všetky prekážky.
Slovenian[sl]
Z neverjetno rastjo gorčičnega zrna je ponazoril moč Božjega kraljestva, da se širi, daje zaščito in premaguje vse ovire.
Samoan[sm]
Sa ia faaaogā le mataʻina o le ola o le fatu o le sinapi, e faaāta mai ai le mana o le Malo o le Atua e mafai ai ona faalautele atu, puipuia, ma faatoʻilalo so o se teteega.
Shona[sn]
Akataura nezvokukura kunoshamisa kunoita tsanga yemasitadhi achiratidza kuti Umambo hwaMwari hune simba rokuwedzera, kudzivirira uye kukunda zvipingamupinyi zvose.
Songe[sop]
Baadi mwakule bwa mushindo aukulu luno lutete lubilolubilo bwa kulesha bukome bwinabo mukandu wa Bufumu bwa kupalakana, kulama, na kukambila nkalakasho yooso.
Serbian[sr]
Pomoću zadivljujućeg rasta zrna gorušice, Isus je prikazao moć Božjeg Kraljevstva da privuče veliki broj ljudi, pruži zaštitu i savlada sve prepreke.
Sranan Tongo[srn]
A gebroiki en fu sori taki a srefi fasi fa a mosterd-siri e gro kon tron wan bigi bon, na so a wroko fu Gado Kownukondre e gro, a e kibri sma èn noti no man tapu en.
Swati[ss]
Wasebentisa kukhula lokumangalisako kwenhlanyelo yesinaphi kuze afanekise emandla uMbuso waNkulunkulu lonawo ekwandzisa, kuvikela, kanye nekuncoba nome ngubuphi bumatima.
Southern Sotho[st]
O ile a sebelisa tsela e hlollang eo thollo ea mosetareta e hōlang ka eona ho bontša hore ’Muso oa Molimo o na le matla a ho pharalla, a ho sireletsa le a ho hlōla litšitiso tsohle.
Swedish[sv]
Han liknade den enorma växtkraft som finns i ett senapskorn med att Guds rike har kraft att växa, ge beskydd och övervinna alla hinder.
Swahili[sw]
Alitumia ukuzi unaostaajabisha wa mbegu ya haradali kuonyesha jinsi Ufalme wa Mungu ulivyo na nguvu za kupanuka, kulinda, na kushinda vipingamizi vyote.
Congo Swahili[swc]
Alitumia mufano wa mbegu ya haradali ambayo inakomaa kwa njia yenye kushangaza ili kuonyesha kwamba Ufalme wa Mungu uko na uwezo wa kupanuka, kutoa ulinzi, na hakuna kitu kinaweza kuuzuia.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அரசாங்கம் எந்தளவு வளர்ச்சி அடையும், பாதுகாப்பை தரும், எதிர்ப்புகளை சமாளிக்க உதவும் என்பதை புரிய வைக்கத்தான் இயேசு இந்த உதாரணத்தை சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa nijmuu tsígoʼ mostaza mu maʼthí xú káʼnii e̱ja̱a̱ wéñuʼ Reino ndrígóo Dios, nayambáá ga̱jma̱a̱ naʼngo̱o̱ naraʼnuu xúgíʼ xkujndu.
Tetun Dili[tdt]
Jesus uza mostarda-musan hodi kompara Maromak nia Ukun iha lalehan mós sei aumenta boot ba beibeik, bele fó protesaun, no la iha buat ida mak bele hanetik nia.
Telugu[te]
యేసు ఆశ్చర్యకరంగా పెరిగిన ఆవగింజను ఉపయోగిస్తూ, దేవుని రాజ్యం ఎలా వృద్ధి చెందుతుందో, ఎలా ప్రజల్ని సంరక్షిస్తుందో, ఎలా ఆటంకాలన్నిటినీ జయిస్తుందో వివరించాడు.
Tajik[tg]
Ба қобилияти аҷоиби сабзида қад кашидани донаи хардал ишора карда, Исо нишон дод, ки чӣ тавр кори Салтанати Худо ба зудӣ паҳн шуда монеаҳоро ба осонӣ бартараф мекунад.
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቲ እታ ፍረ ኣድሪ እትገብሮ ዜደንቕ ዕቤት ከም ምሳሌ ተጠቒሙ፡ እቲ ምስ መንግስቲ ኣምላኽ ዚተሓሓዝ እተፈላለየ ንጥፈታት፡ ኣዝዩ ኸም ዝሰፍሐን ንዅሉ ዕንቅፋታት ኪሰግሮ ኸም ዝኸኣለን ገለጸ።
Tiv[tiv]
Yange ôr injakwagh i sha kwagh u ishange i masetadi la sha u tesen er Tartor u Aôndo ua vese la, man er a kura u la, kua er ua hemba akaa a hendan a u cii la yô.
Tagalog[tl]
Ginamit niya ang kahanga-hangang paglaki ng butil ng mustasa para ilarawan ang kakayahan ng Kaharian ng Diyos na lumago, magprotekta, at magtagumpay sa lahat ng hadlang.
Tetela[tll]
Nde akakambe la wɛɛla wa wolelo wa diambo wa lɔtɔngɔ la mutardɛ, dia mɛnya wolo wele la losango la Diolelo diaki Nzambi wa mpama, nkokɛ ndo mbekola wekamu tshɛ.
Tswana[tn]
O ne a dirisa tsela e e gakgamatsang e tlhaka ya mosedara e golang ka yone go bontsha maatla a thulaganyo ya Bogosi Jwa Modimo a nang le one a go gola, a go sireletsa le a go fenya dikgoreletsi dipe fela.
Tongan[to]
Na‘á ne ngāue‘aki ‘a e tupu fakaofo ha tenga‘i mūsita ke fakatātaa‘i‘aki ‘a e founga ‘o e tupu ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá, founga hono malu‘i iá mo e founga ‘ene iku‘i ‘a e kotoa ‘o e ngaahi fakafaingata‘a‘ia‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangugwiriskiya nchitu ntharika iyi kuti wakonkhoski mo Ufumu waku Chiuta watingi ukuliyengi, mo watingi uvikiliyengi mpingu wachikhristu kweniso kuthereska vinthu vosi vakutimbanyizga.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti ilagambya mbwiikomena nseke yamusitada, Jesu wakabelesya cikozyanyo eeci kutondezya nguzu nzyobujisi bubambe bwa Bwami bwa Leza, nguzu zyakukomena, zyakukwabilila, alimwi azyakuzunda buyumuyumu boonse.
Papantla Totonac[top]
Jesús limaklakaskilh la xlilakapala staka xtalhtsi mostaza xlakata nalichuwinan la xTamapakgsin Dios talakgatumima, makgtayanama chu nituku malakgachokgo.
Tok Pisin[tpi]
Sid mastet i liklik tru, tasol taim em i kamap bikpela, em i save winim olgeta narapela kaikai long gaden. Long wankain pasin, Kingdom Bilong God i gat strong long kamap bikpela, lukautim ol manmeri bilong God, na daunim olgeta kain hevi.
Turkish[tr]
İsa hardal tanesinin şaşırtıcı şekilde büyümesine değinerek Tanrı’nın Krallığının büyüme, koruma ve tüm engelleri yenme gücüne dikkat çekti.
Tsonga[ts]
U tirhise ku kula loku loku hlamarisaka ka ndzoho ya sinapi leswaku a kombisa ndlela leyi Mfumo wa Xikwembu wu kulaka ha yona, wu sirhelela wu tlhela wu hlula swihinga hinkwaswo.
Tswa[tsc]
I tirisile a kukula ko hlamalisa ka mbewu ya xinapi kasi ku fananisa a ntamu lowu a lulamiselo ga Mufumo wa Nungungulu gi nga nawo wa ku anza, ku vikela, ni ku hlula a zihingakanyiso zontlhe.
Tumbuka[tum]
Wakayowoya za kukura kwakuzizwiska kwa njere ya sinapi kuti walongosore kuti Ufumu wa Chiuta uli na nkhongono. Ukukura, kuvikilira, na kutonda vyakujandizga vyose.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaoga ne ia te tupuakaga fakaofoofogia o te fuaga o te sinapi ke fakaata atu ei te malosi o te fakatokaga a te Malo o te Atua ke fakalauefa, puipui, kae manumalo i fakalavelave katoa.
Tzotzil[tzo]
Li stuke la stunes bekʼ mostasa ta skoj ti labal sba kʼu yelan ta xchʼi sventa xakʼ ta ilel ti kʼuxi epaj batel li Ajvalilal yuʼun Diose, chtun sventa jchabi jbatik xchiʼuk chkuch yuʼun skotol vokoliletik.
Ukrainian[uk]
Згадавши швидкий ріст гірчичного зернятка, він показав здатність Божого Царства поширюватися, захищати і долати всі перепони.
Umbundu[umb]
Eye wa tukula oku kula ku komõhisa kuombuto yulemba oco a lekise ndomo Usoma wa Suku wa kula, ndomo wa teyuiwa, kuenda ndomo wa yula ovitangi viosi.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے رائی کے دانے کی تمثیل سے واضح کِیا کہ خدا کی بادشاہت میں بڑھنے، تحفظ فراہم کرنے اور ہر مشکل پر غالب آنے کی طاقت ہے۔
Venda[ve]
O shumisa nyengedzeo i mangadzaho ya thoro ya luṋonya u itela u fanyisa maanḓa a nzudzanyo ya Muvhuso wa Mudzimu a u ṱanḓavhudza, u tsireledza na u kunda zwithithisi zwoṱhe.
Vietnamese[vi]
Ngài dùng sự phát triển đáng kinh ngạc của hạt cải để minh họa cho việc Nước Đức Chúa Trời có quyền lực mở rộng, bảo vệ và chinh phục mọi trở ngại.
Makhuwa[vmw]
Owo aahirumeela munnuwelo wootikiniha wa enuku ya mostarda wira wooniherye ikuru sirina aya marehereryo a Omwene wa Muluku wa wuulaana, okhapelela ni oxintta mixankiho sotheene sinikhumelela.
Wolaytta[wal]
I Xoossaa Kawotettay waani diccanaakko, xube gidiya ubbabaa waati teqqanaakkonne xoonanaakko bessanawu maalaalissiya sanaafice mittaa dichaabaa leemisuwan yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Gin-gamit niya an urusahon nga pagtubo han liso han mustasa ha pag-ilustrar han nahihimo han Ginhadian han Dios ha pagpauswag, pagpanalipod, ngan ha paglampos ha ngatanan nga ulang.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakaʼaogaʼi ia te tuputupu fakaofoofo ʼo te tegaʼi sinapi, moʼo fakamahino pe ʼe feafeaʼi ia te tuputupu ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua mo tana puipui, pea mo tana tauʼi ia te ʼu fihifihia fuli.
Xhosa[xh]
Wazekelisa ngendlela engummangaliso olukhula ngayo ukhozo lwemostade ukuze abonise ukuba uBukumkani bukaThixo bunamandla okukhula, okukhusela nawokoyisa yonke imiqobo.
Yapese[yap]
I weliy rogon ni ma ga’ awochngin e mustard u lan e re fanathin rok nem ni bochan e nge tamilangnag rogon nrayog ni nge ga’, ma be ayuweg, ma be gel e ulung rok Got ko pi magawon ni yad ma mada’nag.
Yoruba[yo]
Ó lo bí hóró músítádì ṣe máa ń yára gbèrú láti fi ṣàpèjúwe agbára tí Ìjọba Ọlọ́run ní láti gbòòrò, láti dáàbò boni àti láti borí gbogbo ìdènà.
Yucateco[yua]
Tu yaʼalaj utiaʼal u yeʼesikeʼ jeʼex u séeb nojochtal u cheʼil le mostazaoʼ bey xan kun séeb nojochtal u kaajal Dios yoʼolal u maʼalob péektsilil le Reinooʼ, tsʼoʼoleʼ yaan u kanáantik le máaxoʼob kun antal ichiloʼ yéetel mix baʼal kun beetik u xuʼulul u nojochtal.
Zande[zne]
Ko amangisunge na gu iiriwo gene tunga musutada asona ngbaha tipa ka yugo gu ome du ga Mbori Kindo na ni tipa ka kio, ka banda, na ka diabe agu akpakarapai dunduko naaida ka rugusaha.
Zulu[zu]
Wasebenzisa ukukhula okumangalisayo kohlamvu lwesinaphi ukuze afanekise amandla elungiselelo loMbuso kaNkulunkulu okukhula, ukuvikela nokunqoba zonke izithiyo.