Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra ’n paar ervare volwassenes watter vaardigheid hulle meen die belangrikste is vir ’n jong man om aan te kweek, en kyk of dit iets is waaraan jy moet werk.
Amharic[am]
አንድ ወጣት ሊያዳብራቸው የሚገቡ በጣም አስፈላጊ ባሕርያትና ችሎታዎች የትኞቹ እንደሆኑ ለማወቅ ብስለት ያላቸው አዋቂ ሰዎችን አማክር፤ ከዚያም በዚህ ረገድ ማሻሻያ ማድረግ ያስፈልግህ እንደሆነ ራስህን ገምግም።
Arabic[ar]
اسأل بعض الراشدين الواعين اي صفات برأيهم ضروري ان تكون عند كل شاب. واسأل نفسك: ‹هل انا بحاجة ان اعمل عليها؟›.
Azerbaijani[az]
Yetkin insanlardan soruş gör, bir gənc, ilk növbədə, hansı xüsusiyyətlərə yiyələnməlidir. Sonra həmin sahənin üzərində işləməli olub-olmadığını müəyyən et.
Bemba[bem]
Ipushako abakalamba bamo bamo umulimo bamona ukuti e wacindama sana uo umulumendo afwile ukwishiba, kabili mona nga e mulimo ulingile ukwishiba.
Bulgarian[bg]
Попитай няколко зрели възрастни кое според тях е най–важното умение за един млад мъж, след което помисли дали трябва да работиш върху него.
Cebuano[ceb]
Pangutan-a ang ubang hamtong kon unsa ang labing maayong ugmaron sa usa ka batan-ong lalaki, ug susiha kon kini ba ang kinahanglan nimong hatagag pagtagad.
Czech[cs]
Zeptej se několika rozumných dospělých, co by podle nich měl mladý muž především umět, a ujasni si, jestli na tom náhodou nepotřebuješ pracovat.
Danish[da]
Spørg nogle modne voksne om hvilke færdigheder de synes det er vigtigst for en ung mand at få, og overvej om der er noget du skal arbejde på.
German[de]
Frag einige reife Erwachsene, was ihrer Meinung nach einen jungen Mann am meisten auszeichnen sollte, und überleg dann, ob du noch daran arbeiten kannst.
Efik[efi]
Dọhọ ikpọ owo ifan̄ emi ẹnyenede mbufiọk ẹsian fi akpan edu oro akpanade akparawa enyene, ẹnyụn̄ ẹsian fi m̀mê emenyene edu emi.
Greek[el]
Ρώτησε μερικούς ώριμους ενηλίκους ποιο προσόν θεωρούν σπουδαιότερο σε έναν νεαρό και δες αν χρειάζεται να εργαστείς σε αυτόν τον τομέα.
English[en]
Ask a few mature adults what skill they think is most important for a young man to develop, and determine whether this is an area you need to work on.
Spanish[es]
Averigua entre las personas mayores qué cualidades creen que es bueno que un hombre joven cultive y ve si hay alguna que tengas que desarrollar más.
Estonian[et]
Küsi paarilt küpselt täiskasvanult, milliseid omadusi on nende meelest ühel noormehel vaja arendada, ja mõtle, kas sul oleks selles valdkonnas edenemisruumi.
Finnish[fi]
Kysy muutamilta kypsiltä aikuisilta, mitä taitoa nuoren miehen olisi heidän mielestään tärkeää kehittää, ja pohdi, pitäisikö sinun edistyä tuolla alueella.
French[fr]
Demande à quelques adultes expérimentés quelle est selon eux la qualité la plus importante à cultiver pour un jeune homme, et vois si tu dois t’améliorer dans ce domaine.
Guarani[gn]
Reporandukuaa umi kakuaa iñarandúvape mbaʼépa ojapovaʼerã peteĩ mitãrusu ohechauka hag̃ua iñakãguapyha. Upéi ehecha mbaʼépepa tekotevẽ rembaʼapove.
Croatian[hr]
Zamoli nekoliko zrelih odraslih osoba da ti kažu koja je po njihovom mišljenju najvažnija osobina koju bi mladić trebao imati, a potom razmisli bi li ti trebao poraditi na toj osobini.
Haitian[ht]
Mande kèk moun ki gen matirite ki kalite yo panse ki pi enpòtan pou yon jèn gason ta genyen, e pou yo di w kiyès ladan yo ou bezwen travay.
Hungarian[hu]
Kérdezz meg néhány érett felnőttet, hogy szerintük mi a legfontosabb tulajdonság egy fiúban, és gondold végig, hogy neked kell-e fejlődni ebben.
Armenian[hy]
Մի քանի հասուն մարդկանց հարցրու, թե որն է իրենց կարծիքով ամենակարեւոր հմտությունը, որ պետք է տղան ունենա, եւ տես, թե արդյոք կարիք կա, որ ջանքեր թափես այդ ուղղությամբ։
Indonesian[id]
Tanya beberapa orang dewasa yang matang keterampilan apa yang paling penting untuk dipelajari remaja laki-laki, dan pikirkan apakah ini bidang yang perlu kamu kembangkan.
Igbo[ig]
Jụọ ụfọdụ ndị torola eto, bụ́ ndị ma nke a na-akọ, àgwà ha chere kacha mkpa nwa okorobịa kwesịrị ịmụta, chọpụtakwa ma ì kwesịrị ịna-emekwu nke ọma na ya.
Iloko[ilo]
Agsaludsodka iti sumagmamano a nataengan ti panagpampanunotna nga adulto no ania a paglaingan ti ipagarupda a kapatgan a patanoren ti agtutubo a lalaki, sa kitaem no dayta ti nasken a pasayaatem.
Italian[it]
Chiedi a qualche adulto maturo quali sono secondo lui le caratteristiche più importanti che un ragazzo dovrebbe coltivare e cerca di capire se c’è qualcosa in cui devi migliorare.
Georgian[ka]
ჰკითხე რამდენიმე მოწიფულ უფროს ადამიანს, ყველაზე მეტად რისი უნარი უნდა ჰქონდეს ახალ გაზრდა ბიჭს, და შემდეგ განსაზღვრე, გჭირდება თუ არა მათი რჩევების გათვალისწინება.
Korean[ko]
분별력 있는 몇몇 어른에게 젊은 남자라면 반드시 어떤 특성을 갖춰야 한다고 생각하는지 물어보십시오. 그리고 당신도 그 특성을 기르기 위해 노력할 필요가 있는지 생각해 보십시오.
Kyrgyz[ky]
Жетилген, улуураак бирөөлөрдөн жигиттерге кайсы сапаттар, жөндөмдүүлүктөр керек экенин сура. Анан сенде ошондой сапаттар, жөндөмдүүлүктөр барбы, жокпу, текшерип көр.
Lingala[ln]
Tuná mwa mikóló ezaleli nini oyo bakanisi ete eleki ntina, elenge mobali asengeli kokolisa, mpe talá soki yango nde mpenza ezaleli oyo osengeli kokolisa.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ຖາມ ຜູ້ ໃຫຍ່ ທີ່ ອາວຸໂສ ຈັກ ສອງ ສາມ ຄົນ ວ່າ ທັກສະ ອັນ ໃດ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ສໍາລັບ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທີ່ ຈະ ພັດທະນາ ໃຫ້ ກ້າວ ຫນ້າ ແລະ ໃຫ້ ລອງ ເບິ່ງ ວ່າ ນີ້ ເປັນ ດ້ານ ທີ່ ເຈົ້າ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ພະຍາຍາມ ຕື່ມ ອີກ ຫຼື ບໍ່.
Lithuanian[lt]
Paklausk kelių brandžių suaugusiųjų, koks bruožas, jų manymu, jaunam vyrui pats reikalingiausias, — tada matysi, ar tau nevertėtų prie to padirbėti.
Malagasy[mg]
Manontania olon-dehibe matotra hoe inona no toetra na zavatra hafa tena ilain’ny ankizilahy mba ho tian’ny ankizivavy. Diniho avy eo sao mbola mila mianatra an’ilay izy ianao.
Macedonian[mk]
Прашај неколку зрели возрасни лица што мислат дека е најважно за еден млад човек да се развива како личност, и потоа процени дали ти треба да поработиш на тоа.
Maltese[mt]
Staqsi lil xi adulti maturi dwar liema jaħsbu li hi l- iktar abbiltà importanti li għandu jiżviluppa ġuvni, u ara jekk din l- abbiltà hix waħda li int għandek bżonn taħdem fuqha.
Burmese[my]
လူငယ်တစ်ယောက်မှာ ဘယ်အရည်အချင်းရှိဖို့ အရေးကြီးဆုံးလဲလို့ ရင့်ကျက်တဲ့လူကြီး တချို့ကို မေးကြည့်ပါ။ ကိုယ့်မှာ အဲဒီအရည်အချင်းရှိလာအောင် ကြိုးစားဖို့လိုမလို ဆန်းစစ်ပါ။
Norwegian[nb]
Spør noen modne voksne om hvilket område de mener det er viktigst for en ung mann å utvikle seg på, og finn ut om dette er noe du bør jobbe med.
Dutch[nl]
Vraag een paar verstandige volwassenen wat de belangrijkste vaardigheid is die een jonge man volgens hen moet ontwikkelen. Ga dan na of dat iets is waar jij aan moet werken.
Northern Sotho[nso]
Botšiša batho ba sego kae bao ba godilego tsebong gore ke bokgoni bofe bjo ba naganago gore bo bohlokwa kudu gore lesogana le be le bjona, ke moka o lebelele ge e ba se e le selo seo o swanetšego go šomela go sona.
Nyanja[ny]
Funsani munthu wina wachikulire kuti akuuzeni khalidwe lofunika kwambiri limene mnyamata ayenera kukhala nalo. Kenako onani ngati inuyo mukufunika kuyesetsa kukonza mbali imeneyi.
Polish[pl]
Zapytaj kilku dojrzałych dorosłych, jaka umiejętność ich zdaniem najbardziej liczy się u młodego mężczyzny, i zastanów się, czy nie powinieneś nad nią popracować.
Portuguese[pt]
Pergunte a alguns adultos maduros que qualidade eles acham mais importante um rapaz desenvolver, e então veja se você precisa melhorar nisso.
Rundi[rn]
Baza abantu bahumuye nka bangahe ubuhanga biyumvira ko bikenewe cane ko umusore atsimbataza, maze urabe ko hari ivyo ukeneye kuryohora muri uwo muce.
Romanian[ro]
Întreabă-i pe câţiva adulţi maturi care este cea mai importantă calitate pe care ar trebui să o cultive un băiat, apoi gândeşte-te dacă nu cumva ai de lucrat la acel aspect.
Russian[ru]
Проведи опрос среди взрослых. Спроси, что в первую очередь должен уметь молодой человек. Подумай, нужно ли тебе улучшиться в этом отношении.
Kinyarwanda[rw]
Baza abantu bakuru bakubwire umuco w’ingenzi batekereza ko umusore aba akwiriye kugira, hanyuma urebe niba ari wo nawe ukeneye kunonosora.
Sinhala[si]
තරුණයෙකු දියුණු කරගත යුත්තේ කුමන හැකියාවද කියා දැනුම් තේරුම් ඇති වැඩිහිටියන් කිහිපදෙනෙකුගෙන් අසන්න. එම හැකියාව ඔබ දියුණු කරගත යුතුද කියා සිතා බලන්න.
Slovak[sk]
Opýtaj sa niekoľkých zrelých ľudí, akú schopnosť alebo vlastnosť považujú u mladého muža za najdôležitejšiu, a zamysli sa, či na nej nepotrebuješ pracovať.
Slovenian[sl]
Nekaj zrelih odraslih vprašaj, kaj menijo, katera spretnost je pri mladem moškem najbolj zaželena, in razmisli, ali je to področje, na katerem se moraš še izboljšati.
Shona[sn]
Bvunza vanhu vakuru vashomanana vane pfungwa dzinovaka kuti unyanzvi hupi hwavanofunga kuti hunonyanya kukosha kuti jaya rive nahwo, uye ona kana zviri izvo zvaunofanira kushandira.
Albanian[sq]
Pyet disa të rritur të pjekur se çfarë aftësie është shumë e rëndësishme të zhvillojë një djalë dhe shiko nëse ajo është një fushë ku ke nevojë të përmirësosh.
Serbian[sr]
Zamoli nekoliko odraslih osoba da ti kažu šta misle da je najvažnije za jednog mladića i vidi da li su to područja na kojima treba da radiš.
Southern Sotho[st]
Botsa batho ba baholo ba seng ba kae ba hōlileng tsebong hore na ba nahana hore ntho ea bohlokoa ka ho fetisisa eo mohlankana a lokelang ho e tseba ke efe, ’me u hlahlobe hore na ho hlokahala hore u e ntlafatse.
Swedish[sv]
Fråga några vuxna som du känner vilken egenskap de tycker är viktigast att en ung man utvecklar, och fundera sedan på om det här är en egenskap som du behöver arbeta på.
Swahili[sw]
Waulize watu fulani wakomavu kuhusu ustadi ambao wanafikiri ni muhimu sana kijana mwanamume kusitawisha, na uone ikiwa unahitaji kufanyia kazi ustadi huo.
Congo Swahili[swc]
Waulize watu fulani wakomavu kuhusu ustadi ambao wanafikiri ni muhimu sana kijana mwanamume kusitawisha, na uone ikiwa unahitaji kufanyia kazi ustadi huo.
Thai[th]
ให้ ถาม ผู้ ใหญ่ บาง คน ว่า ผู้ ชาย ควร มี คุณสมบัติ อะไร แล้ว สํารวจ ว่า คุณ เป็น อย่าง ไร ใน เรื่อง นั้น ๆ.
Turkmen[tk]
Uly adamlardan oglanlarda, esasan, haýsy häsiýetleriň bolmalydygyny sora. Soňra oýlanyp gör, belki, senem şol häsiýetleriň üstünde işlemelisiň.
Tagalog[tl]
Magtanong sa ilang matured na kakilala mo kung anong katangian o kasanayan ang pinakamahalagang pasulungin ng isang binata, at tingnan kung kailangan mo itong pasulungin.
Tswana[tn]
Botsa bagolo ba le mmalwa gore ke nonofo efe ya botlhokwa e lekawana le tshwanetseng go nna le yone mme o bone gore a o tlhoka go tokafatsa mo go yone.
Turkish[tr]
Birkaç olgun yetişkine genç bir erkeğin hangi niteliği mutlaka geliştirmesi gerektiğini sor ve o alanda gelişmen gerekip gerekmediğini düşün.
Tsonga[ts]
Vutisa vanhu lavakulu va nga ri vangani lava wupfeke leswaku hi byihi vutshila lebyi va ehleketaka leswaku i bya nkoka swinene lebyi jaha ri faneleke ku byi hlakulela, kutani u kambisisa loko ku ri byona lebyi u faneleke u byi hlakulela hakunene.
Ukrainian[uk]
Запитай кількох зрілих дорослих, чого насамперед має навчитись хлопець, і визнач, чи потрібно тобі над цим працювати.
Venda[ve]
Vhudzisani vhaaluwa vha si gathi vho vhibvaho uri vha humbula uri ndi pfaneleo dzifhio dza ndeme dzine muṱhannga a fanela u dzi ṱahulela, nahone ni sedze arali ḽi sia ḽine na tea u ḽi khwinisa.
Vietnamese[vi]
Hỏi vài người lớn để biết phẩm chất nào là quan trọng nhất nơi một chàng trai, rồi xem liệu mình có cần trau dồi thêm phẩm chất đó không.
Xhosa[xh]
Khawubuze iqaqobana labantu abadala ngobuchule abacinga ukuba bubalulekile kumfana, uze ubone enoba ufanele usebenzele kubo kusini na.
Yoruba[yo]
Béèrè lọ́wọ́ àwọn àgbàlagbà mélòó kan pé ìwà wo ló ṣe pàtàkì pé kí ọ̀dọ́ kan máa hù, kó o sì wá rí i pé o ní àwọn ìwà yẹn.
Chinese[zh]
问问一些思想成熟的成年人,他们认为青年男子最需要学会什么处世之道,然后想想自己要不要在这方面努力。
Zulu[zu]
Buza abantu abadala abavuthiwe ukuthi yiliphi ikhono abacabanga ukuthi kubaluleke kakhulu ukuba umfana abe nalo, bese ubona ukuthi kuyinto okudingeka usebenzele kuyo yini.