Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Rozsudkem tribunal de première instance de Bruxelles (Soud prvního stupně v Bruselu, Belgie) ze dne 6. listopadu 2011 byl žalobce odsouzen k nepodmíněnému trestu odnětí svobody v trvání 18 měsíců a k pokutě 5000 eur za čin pasivní korupce.
Danish[da]
Ved dom afsagt af tribunal de première instance de Bruxelles (retten i første instans i Bruxelles, Belgien) den 6. november 2011 blev sagsøgeren idømt en straf på 18 måneders fængsel og en bøde på 5000 EUR for passiv korruption.
Greek[el]
Με απόφαση του tribunal de première instance de Bruxelles (πρωτοδικείο Βρυξελλών, Βέλγιο) της 6ης Νοεμβρίου 2011, ο προσφεύγων-ενάγων καταδικάσθηκε σε στερητική της ελευθερίας ποινή 18 μηνών χωρίς αναστολή και σε πρόστιμο 5000 ευρώ λόγω παθητικής δωροδοκίας.
English[en]
By judgment of the tribunal de première instance de Bruxelles (Court of First Instance, Brussels (Belgium)) of 6 November 2011, the applicant was sentenced to a term of imprisonment of 18 months and a fine of EUR 5000 for passive corruption.
Estonian[et]
Tribunal de première instance de Bruxelles'i (Brüsseli esimese astme kohus, Belgia) 6. novembri 2011. aasta otsusega karistati hagejat passiivse korruptsiooni toimepanemise eest ning talle mõisteti 18 kuud reaalset vangistust ja rahaline karistus 5000 eurot.
Finnish[fi]
Tribunal de première instance de Bruxelles (Brysselin alioikeus, Belgia) tuomitsi 6.11.2011 antamallaan tuomiolla kantajan lahjuksen ottamisesta 18 kuukaudeksi ehdottomaan vankeuteen ja 5000 euron sakkoon.
French[fr]
Par jugement du tribunal de première instance de Bruxelles (Belgique) du 6 novembre 2011, le requérant a été condamné à une peine de 18 mois d’emprisonnement ferme et à une amende de 5000 euros pour faits de corruption passive.
Croatian[hr]
Presudom Tribunal de première instance de Bruxelles (prvostupanjski sud u Bruxellesu, Belgija) od 6. studenoga 2011. tužitelj je osuđen na kaznu zatvora u trajanju od 18 mjeseci te na novčanu kaznu u iznosu od 5000 eura zbog pasivne korupcije.
Hungarian[hu]
A tribunal de première instance de Bruxelles (brüsszeli elsőfokú bíróság, Belgium) 2011. november 6‐i ítéletével a felperessel szemben hivatali vesztegetés elfogadásának tényállása alapján 18 hónap végrehajtandó szabadságvesztés‐büntetést és 5000 euró összegű bírságot szabtak ki.
Italian[it]
7 Con sentenza del tribunal de première instance de Bruxelles (tribunale di primo grado di Bruxelles, Belgio) del 6 novembre 2011, il ricorrente è stato condannato a una pena detentiva di 18 mesi e a una multa di EUR 5 000 per corruzione passiva.
Latvian[lv]
Ar tribunal de première instance de Bruxelles [Briseles pirmās instances tiesas] (Beļģija) 2011. gada 6. novembra spriedumu prasītājs tika notiesāts, piemērojot brīvības atņemšanu uz 18 mēnešiem un naudas sodu EUR 5000 apmērā par pasīvo korupciju.
Dutch[nl]
Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg Brussel (België) van 6 november 2011 is verzoeker veroordeeld tot een gevangenisstraf van 18 maanden en een geldboete van 5000 EUR wegens feiten van passieve corruptie.
Polish[pl]
7 Wyrokiem tribunal de première instance de Bruxelles (sądu pierwszej instancji w Brukseli, Belgia) z dnia 6 listopada 2011 r. skarżący został skazany w związku z przyjęciem korzyści majątkowej na karę 18 miesięcy pozbawienia wolności oraz na karę grzywny w wysokości 5000 EUR.
Portuguese[pt]
Por sentença do tribunal de première instance de Bruxelles (Tribunal de Primeira Instância de Bruxelas, Bélgica) de 6 de novembro de 2011, o recorrente foi condenado numa pena de 18 meses de prisão e numa multa de 5000 euros por corrupção passiva.
Romanian[ro]
7 Prin hotărârea pronunțată de tribunal de première instance de Bruxelles (Tribunalul de Primă Instanță din Bruxelles) (Belgia) din 6 noiembrie 2011, reclamantul a fost condamnat la o pedeapsă de 18 luni de închisoare cu executare și la o amendă de 5 000 de euro pentru fapte de corupție pasivă.
Slovak[sk]
7 Rozsudkom Tribunal de première instance de Bruxelles (Súd prvého stupňa Brusel, Belgicko) zo 6. novembra 2011 bol žalobca odsúdený na nepodmienečný trest odňatia slobody v trvaní 18 mesiacov a na peňažný trest 5 000 eur za skutky pasívnej korupcie.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka je bila s sodbo Tribunal de première instance de Bruxelles (prvostopenjsko sodišče v Bruslju, Belgija) z dne 6. novembra 2011 obsojena na 18 mesecev zapora brez odloga prestajanja kazni in globo v višini 5000 EUR zaradi pasivne korupcije.
Swedish[sv]
I dom av den 6 november 2011, meddelad av Tribunal de première instance de Bruxelles (Förstainstansdomstolen i Bryssel, Belgien), dömdes sökanden till fängelse i 18 månader och böter om 5000 euro för passiv korruption.