Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Formålet med REIMS II-aftalen ("Remuneration of Exchanges of International Mail") er at bringe terminalafgifterne, der betales mellem de pågældende europæiske postvirksomheder, tættere på de faktiske omkostninger i forbindelse med postforsendelser på tværs af EU's indre grænser i overensstemmelse med det af Fællesskabet hyldede princip for omkostningsdækning.
German[de]
Ziel von REIMS II (Vereinbarung über die Vergütungen für den Austausch grenzüberschreitender Postsendungen zwischen öffentlichen Postbetreibern) ist es, die von den europäischen Postbetreibern gezahlten Endvergütungen stärker an die tatsächlichen Kosten der Zustellung eingehender grenzüberschreitender Postsendungen anzugleichen.
Greek[el]
Ο στόχος της συμφωνίας REIMS II (αμοιβή συναλλαγών διεθνών ταχυδρομικών υπηρεσιών) είναι η προσέγγιση των καταβαλλόμενων από τις ευρωπαϊκές ταχυδρομικές επιχειρήσεις τερματικών τελών με το πραγματικό κόστος επίδοσης εισερχόμενου διαμεθοριακού ταχυδρομείου, σύμφωνα με την αρχή του "προσανατολισμού με βάση το κόστος", που προάγει η Κοινότητα.
English[en]
The objective of the REIMS II agreement (Remuneration of exchanges of international mail) is to bring the terminal dues paid between the European postal operators concerned closer to the real costs of delivering inward cross-border mail, in accordance with the principle of cost orientation promoted by the Community.
Spanish[es]
El objetivo del acuerdo sobre el sistema de compensación para la distribución obligatoria del correo internacional REIMS II tiene por objeto aproximar los gastos terminales que tienen que pagarse entre los operadores postales europeos a los costes reales de la entrega de correo intracomunitario, de acuerdo con el principio de orientación de los costes que preconiza la Comunidad.
Finnish[fi]
REIMS II -sopimuksen (Remuneration of exchanges of international mail) tavoitteena on saattaa eurooppalaisten postialan toimijoiden väliset päätemaksut lähemmäksi maahan tulevan ulkomaanpostin jakamisesta aiheutuvia todellisia kuluja yhteisön tukeman kustannusvastaavuuden mukaisesti.
French[fr]
L'accord REIMS II (accord sur la rémunération de la distribution obligatoire du courrier transfrontalier) vise à rapprocher les frais terminaux partagés entre les opérateurs postaux européens des coûts réels imputables à la livraison de courrier intracommunautaire, conformément au principe de l'orientation des coûts prôné par la Communauté.
Italian[it]
L'obiettivo dell'accordo REIMS II (remunerazione relativa alla distribuzione obbligatoria della posta transfrontaliera) è di ravvicinare i costi terminali degli operatori postali europei ai costi reali di distribuzione della corrispondenza transfrontaliera in arrivo, conformemente al principio di orientamento dei costi promosso dalla Comunità.
Dutch[nl]
De REIMS-II-regeling (Remuneration of exchanges of international mail) heeft ten doel de door de exploitanten van postdiensten onderling betaalde eindkosten overeenkomstig het door de Gemeenschap gepropageerde beginsel van kostenoriëntatie meer in overstemming te brengen met de daadwerkelijke kosten voor de bestelling van internationale post in de EU.
Portuguese[pt]
O objectivo do acordo REIMS II (Remuneration of Exchanges of International Mail - Remuneração da Distribuição Obrigatória do Correio Transfronteiras) é aproximar os encargos terminais pagos entre os operadores postais europeus em causa dos custos reais da entrega do correio transfronteiras de entrada, em consonância com o princípio da orientação para o custo promovido pela Comunidade.
Swedish[sv]
Syftet med REIMS II-avtalet (Remuneration of exchanges of international mail) är att åstadkomma terminalavgifter mellan de europeiska postoperatörerna som ligger närmare de faktiska kostnaderna för utdelning i landet av försändelser från utlandet, i enlighet med principen om kostnadsorientering som gemenskapens förespråkar.