Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En kort voor sy dood het Christus vir sy Vader gesê: “Ek het U verheerlik op die aarde.
Arabic[ar]
وقبل موته بوقت قصير، قال المسيح لأبيه: «انا مجدتك على الارض. العمل الذي اعطيتني لأعمل قد اكملته.»
Central Bikol[bcl]
Asin dai mahaloy bago sia magadan, si Cristo nagsabi sa saiyang Ama: “Pinamuraway taka sa daga, na hinaman ko an trabaho na itinao mo sakong gibohon.”
Bemba[bem]
Kabili mu kwipipa pa ntanshi talafwa, Kristu asosele kuli Wishi ukuti: “Ine namucindamika pano nse, napwisho mulimo uo mwampeele ukuti ncite.”
Bulgarian[bg]
Малко преди да умре, Христос казал на Баща си: „Аз те прославих на земята, като свърших делото, което ти ми даде да върша.“
Cebuano[ceb]
Ug sa dayon na siyang mamatay, si Kristo miingon ngadto sa iyang Amahan: “Gihimaya ko ikaw sa yuta, sanglit natapos na ang buluhaton nga imong gihatag kanako nga buhaton.”
Czech[cs]
A krátce před svou smrtí řekl svému Otci: „Oslavil jsem tě na zemi tím, že jsem dokončil dílo, které jsi mi dal, abych je konal.“
Danish[da]
Og kort før sin død sagde Kristus til sin Fader: „Jeg har herliggjort dig på jorden, idet jeg har fuldført den gerning du har givet mig at gøre.“
German[de]
Und kurz bevor er starb, sagte er zu seinem Vater: „Ich habe dich auf der Erde verherrlicht und habe das Werk vollendet, das du mir zu tun gegeben hast“ (Matthäus 6:9; Johannes 12:28; 17:4).
Efik[efi]
Ndien ke ibio ini mbemiso enye akpade, Christ ama ọdọhọ Ete esie ete: “Ami mma nnọ Fi ubọn̄ ke isọn̄, ke emi n̄kanamde utom eke Afo ọkọnọde Mi nnam.”
Greek[el]
Και λίγο πριν πεθάνει, ο Χριστός είπε στον Πατέρα του: «Εγώ σε εδόξασα επί της γης, το έργον ετελείωσα, το οποίον μοι έδωκας δια να κάμω».
English[en]
And shortly before he died, Christ said to his Father: “I have glorified you on the earth, having finished the work you have given me to do.”
Spanish[es]
Y poco antes de morir, Cristo dijo a su Padre: “Yo te he glorificado sobre la tierra, y he terminado la obra que me has dado que hiciera”.
Estonian[et]
Veidi enne oma surma ütles Kristus oma Isale: „Mina olen sind austanud maa peal; ma olen lõpetanud selle töö, mille sa oled andnud mulle teha.”
Finnish[fi]
Ja vähän ennen kuolemaansa Kristus sanoi Isälleen: ”Minä olen kirkastanut sinut maan päällä vietyäni päätökseen sen työn, jonka olet antanut minun tehtäväkseni.”
French[fr]
Et peu avant sa mort, Christ dit à son Père: “Je t’ai glorifié sur la terre, j’ai achevé l’œuvre que tu m’as donnée à faire.”
Hiligaynon[hil]
Kag antes sia mapatay, si Cristo nagsiling sa iya Amay: “Ginhimaya ko ikaw sa duta, sang natapos ko ang buluhaton nga nahatag mo sa akon nga himuon.”
Croatian[hr]
Nedugo pred svoju smrt rekao je svome Ocu: “Ja sam tebe proslavio na zemlji, izvršivši djelo koje si mi dao da učinim” (Matej 6:9; Ivan 12:28; 17:4, St).
Hungarian[hu]
És rövid idővel a halála előtt, Krisztus így szólt Atyjához: „Dicsőítettelek téged a földön és elvégeztem a munkát, amelyet rám bíztál” (Máté 6:9; János 12:28; 17:4).
Indonesian[id]
Dan tidak lama sebelum kematiannya, Kristus berkata kepada Bapaknya, ”Aku telah mempermuliakan Engkau di bumi dengan jalan menyelesaikan pekerjaan yang Engkau berikan kepadaKu untuk melakukannya.”
Iloko[ilo]
Ken kasakbayan la unay ti ipapatayna, kuna ni Kristo ken Amana: “Siak indaydayawka ditoy daga, naturposko ti aramid nga intedmo nga aramidek.”
Icelandic[is]
Og skömmu áður en Kristur dó sagði hann við föður sinn: „Ég hef gjört þig dýrlegan á jörðu með því að fullkomna það verk, sem þú fékkst mér að vinna.“
Italian[it]
E poco prima di morire Cristo disse al Padre suo: “Io ti ho glorificato sulla terra, avendo finito l’opera che mi hai dato da fare”.
Japanese[ja]
さらに,死の直前にキリストはみ父にこう言われました。「 わたしは,わたしにさせるために与えてくださった業をなし終えて,地上であなたの栄光を表わしました」。(
Korean[ko]
그리고 그리스도께서는 죽으시기 조금 전에 아버지께 “아버지께서 내게 하라고 주신 일을 내가 이루어 아버지를 이 세상에서 영화롭게 하”였다고 말씀하셨습니다.
Malagasy[mg]
Ary fotoana fohy talohan’ny nahafatesany, i Kristy dia nilaza tamin’ny Rainy hoe: “Izaho efa nankalaza Anao tetỳ ambonin’ny tany; vitako ny asa nomenao Ahy hataoko.”
Burmese[my]
အကျွန်ုပ်ဆောင်ရွက်စရာဖို့ အကျွန်ုပ်၌အပ်ပေးတော်မူသောအမှုကို အကျွန်ုပ်ဆောင်ရွက်၍ပြီးပါပြီ” ဟုဆိုခဲ့သည်။ (မဿဲ ၆:၉။
Norwegian[nb]
Og like før han døde, sa han til sin Far: «Jeg har forherliget deg på jorden da jeg fullførte den gjerning du gav meg å gjøre.»
Niuean[niu]
Mo e nakai leva to mate a ia, ne pehe a Iesu ke he hana Matua: “Kua tuku atu e au e fakahekeaga kia koe ke he lalolagi, kua fakaoti e au e gahua ne tuku mai e koe kia au, ke eke e au.”
Dutch[nl]
En kort voordat hij stierf, zei Christus tot zijn Vader: „Ik heb u op de aarde verheerlijkt, daar ik het werk heb voleindigd dat gij mij te doen hebt gegeven” (Mattheüs 6:9; Johannes 12:28; 17:4).
Nyanja[ny]
Ndipo nthaŵi pang’ono asanafe, Kristu anati kwa Atate wake: ‘Ine ndalemekeza Inu pa dziko lapansi, m’mene ndinatsiriza ntchito imene munandipatsa ndichite.’
Polish[pl]
A krótko przed śmiercią powiedział: „Wsławiłem Cię na ziemi, dokończywszy dzieła, któreś mi dał do wykonania” (Mateusza 6:9; Jana 12:28; 17:4).
Portuguese[pt]
E, pouco antes de morrer, Cristo disse a seu Pai: “Eu te tenho glorificado na terra, havendo terminado a obra que me deste para fazer.”
Romanian[ro]
Şi, cu puţin timp înaintea morţii sale, Cristos i–a spus Tatălui său: „Eu te–am glorificat pe pămînt, încheind lucrarea pe care mi–ai dat–o s–o fac“ (Matei 6:9; Ioan 12:28; 17:4).
Russian[ru]
И незадолго до Своей смерти Он сказал Своему Отцу: «Я прославил Тебя на земле, совершил дело, которое Ты поручил Мне исполнить» (Матфея 6:9; Иоанна 12:28; 17:4).
Slovak[sk]
A krátko pred svojou smrťou povedal svojmu Otcovi: „Ja som ťa oslávil na zemi tým, že som dokončil dielo, ktoré si mi dal, aby som ho konal.“
Samoan[sm]
Ma a o toeitiiti lava oo i le taimi e maliu ai, na faapea atu Keriso i lona Tamā: “Ua ou tuu atu le viiga ia te oe i le lalolagi; ua ou faaumaina le galuega na e tuuina mai ia te au, ou te faia.”
Shona[sn]
Uye chinguvana asati afa, Kristu akati kuna Baba vake: “Ndakakukudzai panyika, ndapedza basa ramakandipa kuti ndiite.”
Serbian[sr]
Nedugo pre svoje smrti rekao je svom Ocu: „Ja tebe proslavih na zemlji, svrših delo koje si mi dao da radim“ (Matej 6:9; Jovan 12:28; 17:4).
Sranan Tongo[srn]
Èn syatu bifo a ben dede, Krestes ben taigi en Tata: „Mi gi yu glori na grontapu, fu di mi klari na wroko di yu gi mi fu du” (Mateyus 6:9; Yohanes 12:28; 17:4).
Southern Sotho[st]
’Me nakoana pele Kreste a e-shoa, o ile a re ho Ntate oa hae: “Ke u tlotlisitse lefatšeng, ke phethile mosebetsi oo u nong u ’neile oona hore ke o etse.”
Swedish[sv]
Och kort före sin död sade Kristus till sin Fader: ”Jag har förhärligat dig på jorden genom att ha fullbordat det verk som du har gett mig att utföra.”
Swahili[sw]
Na muda mfupi kabla ya yeye kufa, Kristo alisema hivi kwa Baba yake: “Mimi nimekutukuza duniani, hali nimeimaliza kazi ile uliyonipa niifanye.”
Thai[th]
และ ไม่ นาน ก่อน สิ้น พระ ชนม์ พระ คริสต์ ทรง ทูล พระ บิดา ของ พระองค์ ว่า “ข้าพเจ้า ได้ ถวาย เกียรติยศ แก่ พระองค์ ใน โลก เพราะ ข้าพเจ้า ได้ กระทํา การ ซึ่ง พระองค์ ทรง ประทาน ให้ ข้าพเจ้า กระทํา นั้น สําเร็จ แล้ว.”
Tagalog[tl]
At ilang saglit bago siya namatay, sinabi ni Kristo sa kaniyang Ama: “Niluwalhati kita sa lupa, natapos ko na ang gawaing ibinigay mo sa akin upang gawin.”
Tswana[tn]
Mme pele fela ga a swa, Keresete o ne a raya Rraagwe a re: “Ke gu galaleditse mo lehatshiñ, ka ke weditse tihō e u e nneetseñ go e diha.”
Turkish[tr]
Ve ölümünden az önce, İsa Babasına şunları söyledi: “Yapmak üzre bana verdiğin işi başarıp seni yer üzerinde taziz ettim.”
Tsonga[ts]
Naswona emahlweninyana ka ku fa, Kriste u byele Tata wakwe a ku: “Ndzi ku dzunisile laha misaveni, hi ku heta ntirho lowu u ndzi nyikeke wona leswaku ndzi wu tirha.”
Tahitian[ty]
E na mua rii noa ’‘e i to ’na poheraa, ua parau a‘era te Mesia i to ’na Metua e: “Ua haamaitai au ia oe i te ao nei; ua oti ia ’u te ohipa ta oe i ho mai na ’u e rave ra.”
Ukrainian[uk]
І коротко перед Його смертю, Христос сказав Своєму Отцеві: «Я прославив Тебе на землі,— довершив Я те діло, що Ти дав мені виконати» (Матвія 6:9; Івана 12:28; 17:4).
Vietnamese[vi]
Và ít lâu trước khi chết, đấng Christ đã nói với Cha: “Con đã tôn-vinh Cha trên đất, làm xong công-việc Cha giao cho làm” (Ma-thi-ơ 6:9; Giăng 12:28; 17:4).
Xhosa[xh]
Yaye ngaphambi nje kokuba afe, uKristu wathi kuYise: “Mna ndikuzukisile emhlabeni, ndiwufezile umsebenzi obundinikile ukuba ndiwenze.”
Chinese[zh]
耶稣在死前不久告诉天父说:“我在地上已经荣耀你,你所托付我的事,我已成全了。”(
Zulu[zu]
Futhi ngaphambi nje kokuba afe, uKristu wathi kuYise: “Ngikukhazimulisile emhlabeni, ngifezé umsebenzi ongiphé wona ukuba ngiwenze.”