Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ተራውን ሕዝብ እንዳልተማረና እንደ እርኩስ ነገር አድርገው በመመልከት ይንቁት ነበር፤ በመካከላቸው የነበሩትን የውጭ አገር ሰዎችም ይጸየፉ ነበር።
Arabic[ar]
فقد ازدروا بعامة الشعب باعتبارهم جهالا ونجسين، واحتقروا الغرباء في وسطهم.
Central Bikol[bcl]
Hinahamak ninda an ordinaryong mga tawo bilang daing inadalan asin marigsok, asin ikinaoongis ninda an mga tagaibang banwaan na nasa tahaw ninda.
Bemba[bem]
Bamwene abantu yaweyawe nga bashasambilila kabili abashasanguluka, kabili basuulile abantu bambi bambi abo baleikala na bo.
Bulgarian[bg]
Те гледали отвисоко на обикновените хора, като на необразовани и нечисти, и презирали чужденците, живеещи сред тях.
Bangla[bn]
তারা সাধারণ লোকেদের নিচু চোখে দেখত কারণ তারা অশিক্ষিত এবং অপরিচ্ছন্ন এবং তাদের মধ্যে যারা বিদেশী ছিল তাদের তারা ঘৃণা করত।
Cebuano[ceb]
Gitamay nila ang ordinaryong mga tawo ingong ignorante ug mahugaw, ug gibiaybiay nila ang mga langyaw sa ilang taliwala.
Czech[cs]
Na prostého člověka se dívali spatra, měli ho za nevzdělaného a nečistého, a obyčejným cizincem úplně pohrdali.
Danish[da]
De så ned på jævne mennesker og betragtede dem som ulærde og urene, og de foragtede også de udlændinge der boede iblandt dem.
German[de]
Sie blickten auf die Allgemeinheit als ungebildet und unrein herab, und sie verachteten die Ausländer in ihrer Mitte.
Ewe[ee]
Wobua ame tsɛwo agbalẽmanyalawo kple ame makɔmakɔwoe, eye wodoa vlo amedzro siwo le wo dome.
Efik[efi]
Mmọ ẹkese mme ọsọ owo ke usụhọde nte ẹdide ọkọi ye mbukpo owo, ndien mmọ ẹkese isenowo oro ẹkedude ke otu mmọ ke ndek.
Greek[el]
Αυτοί περιφρονούσαν τους κοινούς ανθρώπους ως αμαθείς και ακάθαρτους, και καταφρονούσαν τους ξένους που βρίσκονταν ανάμεσά τους.
English[en]
They looked down on the common people as being unlearned and unclean, and they despised the foreigners in their midst.
Spanish[es]
Menospreciaban a la gente común diciendo que eran personas iletradas e inmundas, y despreciaban a los extranjeros que moraban entre ellos.
Estonian[et]
Nad vaatasid ülalt alla nende meelest harimatule ja ebapuhtale lihtrahvale ning põlgasid endi keskel elavaid võõramaalasi.
Persian[fa]
آنها به مردم عادی، مانند کسانی که ناآگاه و ناپاک هستند با نگاهی حقیرانه مینگریستند، و خارجیانی را که در جمعشان قرار داشتند از خود طرد میکردند.
Finnish[fi]
He ylenkatsoivat tavallista kansaa pitäen sitä oppimattomana ja epäpuhtaana, ja he halveksivat keskuudessaan olevia ulkomaalaisia.
Ga[gaa]
Amɛkwɛɔ gbɔmɛi foji lɛ yɛ shikpɔŋ, ákɛ mɛi ni leee woloŋ ni amɛhe tseee, ni amɛgbeɔ gbɔi ni yɔɔ amɛteŋ lɛ ahe guɔ.
Hebrew[he]
הם זלזלו בעם הפשוט כאילו היו בורים וטמאים, ובזו לנוכרים שבקרבם.
Hindi[hi]
वे सामान्य लोगों को अशिक्षित और अशुद्ध लोग समझकर उनका तिरस्कार करते थे, और वे अपने बीच परदेशियों को तुच्छ समझते थे।
Hiligaynon[hil]
Ginpakanubo nila ang mga timawa subong wala tinun-an kag dimatinlo, kag gintamay nila ang mga dumuluong sa tunga nila.
Croatian[hr]
Oni su omalovažavali jednostavan narod kao da je neobrazovan i nečist i prezirali su strance koji su živjeli među njima.
Hungarian[hu]
Lenézték az átlagembereket, mint akik tanulatlanok, tisztátalanok, és semmibe vették a köztük élő idegeneket.
Indonesian[id]
Mereka memandang rendah orang-orang kebanyakan sebagai orang-orang yang tidak terpelajar dan najis, dan mereka memandang hina orang-orang asing di tengah-tengah mereka.
Iloko[ilo]
Linalaisda dagiti gagangay a tattao kas awan ammoda ken narugit, ken inum-umsida dagiti ganggannaet iti tengngada.
Icelandic[is]
Þeir litu niður á almúgann sem ólærðan og óhreinan og fyrirlitu útlendinga meðal þjóðarinnar.
Italian[it]
Denigravano la gente comune giudicandola ignorante e impura, e disprezzavano gli stranieri che vivevano in mezzo a loro.
Japanese[ja]
彼らは一般の人々を無学で汚れた者たちとして見下し,自分たちの中にいる異国の人々を侮べつしていました。
Georgian[ka]
ისინი უბრალო ხალხს ზემოდან დაჰყურებდნენ, გაუნათლებელ და უწმიდურ ხალხად თვლიდნენ და ეზიზღებოდათ მათ შორის მყოფი უცხოელებიც კი.
Lingala[ln]
Bazalaki kotalela bato na motuya moke lokola ete bayebaki mokanda te, mpe ete bazalaki mbindo, mpe bazalaki kotyola bapaya kati na bango.
Lozi[loz]
Ne ba keshebisa batu-tu fela sina batu ba ba si ka ituta ni ba ba tezi masila, mi ne ba nyaziseza bazwahule ba ba mwahal’a bona.
Lithuanian[lt]
Jie žvelgė į paprastus žmones kaip į nemokytus bei nešvarius ir neapkentė svetimšalių savo tarpe.
Latvian[lv]
Viņi nievājoši izturējās pret vienkāršajiem cilvēkiem, uzskatīdami tos par nemācītiem un netīriem, un nicināja svešiniekus to vidū.
Malagasy[mg]
Nanambany ny sarambaben’olona ho toy ny tsy nahita fianarana sy tsy nadio izy ireo, ary nanamavo ny vahiny teo anivony.
Macedonian[mk]
Тие гледале од висина на обичните луѓе како на неуки и нечисти и ги презирале странците во својата средина.
Malayalam[ml]
സാധാരണ ജനങ്ങളെ പഠിപ്പില്ലാത്തവരും അശുദ്ധരും ആയി അവർ കണ്ടു, തങ്ങളുടെ മധ്യേയുള്ള വിദേശികളെ അവർ പുച്ഛിച്ചു തള്ളി.
Burmese[my]
မစင်ကြယ်သူများဟူ၍ အထင်အမြင်သေးပြီး သူတို့တွင်ရှိသော တစ်ပါးအမျိုးသားတို့ကို စက်ဆုပ်ရွံရှာကြသည်။
Norwegian[nb]
De så ned på alminnelige mennesker og betraktet dem som ulærde og urene, og de foraktet utlendinger som holdt til blant dem.
Niuean[niu]
Ne onoono hifo a lautolu ke he tau tagata noa tuga ko e nakai fakaako mo e kiva, mo e vihiatia e lautolu e tau tagata motu kehe ne ha ha mo lautolu.
Dutch[nl]
Zij keken op het gewone volk neer als ongeletterd en onrein en zij verachtten de buitenlanders in hun midden.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba lebelelela batho feela tlase e le ba ba sa rutegago le ba ba šilafetšego, gomme ba be ba hlaswa batšwa-ntle ba ba lego gare ga bona.
Nyanja[ny]
Iwo anaona anthu wamba kukhala otsika, abuluthu ndi odetsedwa, ndipo ananyansidwa ndi alendo okhala pakati pawo.
Polish[pl]
Traktowali oni z góry prosty lud, uważając go za niewykształcony i nieczysty, i pogardzali mieszkającymi wśród nich cudzoziemcami.
Portuguese[pt]
Eles menosprezavam o povo comum como indouto e impuro, e desprezavam os estrangeiros no seu meio.
Romanian[ro]
Ei îi dispreţuiau pe oamenii de rând, numindu-i ignoranţi şi nespălaţi, şi îi dispreţuiau pe străinii din rândurile lor.
Russian[ru]
Они смотрели на простой народ свысока, считая его необразованным и нечистым, и презирали чужеземцев, которые жили среди них.
Slovak[sk]
Pohŕdali obyčajnými ľuďmi ako nevzdelanými a nečistými a opovrhovali cudzincami vo svojom strede.
Samoan[sm]
Latou te manatu faatauvaa i tagata lautele ua pei o ni tagata e vālea ma lē mamā, ma latou te inosia foi ni tagata ese e iai i a latou faatasitasiga.
Shona[sn]
Vaishora vanhuwo zvawo savasina kudzidza uye vasina kuchena, uye vakazvidza vokumwe vaiva pakati pavo.
Albanian[sq]
Ata i përbuznin njerëzit e thjeshtë, si të pashkolluar e të papastër dhe përçmonin të huajt që ishin midis tyre.
Serbian[sr]
Oni su s visine gledali na običan narod kao da je neuk i nečist, i prezirali su strance u svojoj sredini.
Sranan Tongo[srn]
Den ben wisiwasi a gewoon pipel leki sma di no kisi leri èn di no krin, èn den ben tegoe gi den freimdesma di ben de na den mindri.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba eisa batho feela ba tloaelehileng ka hore ha baa ruteha ’me ba litšila, ’me ba ne ba nyatsa melata e neng e le har’a bona.
Swedish[sv]
De såg ner på människor i allmänhet som olärda och orena, och de föraktade de utlänningar som fanns ibland dem.
Swahili[sw]
Wao waliwadharau watu wa kawaida kuwa wasio na elimu na wasio safi, nao waliwadharau wageni waliokuwa miongoni mwao.
Tamil[ta]
பொதுமக்களை கல்வி அறிவில்லாதவர்கள் எனவும் அசுத்தமானவர்கள் எனவும் அவர்கள் இழிவாகக் கருதினர், தங்களிடையே வாழ்ந்த அயல்நாட்டவரை ஏளனமாய் வெறுத்தனர்.
Telugu[te]
వారు మామూలు ప్రజలను పామరులుగానూ అపవిత్రమైనవారిగానూ చిన్నచూపు చూసేవారు, మరి వారు తమ మధ్యనున్న విదేశీయులను అలక్ష్యం చేశారు.
Thai[th]
คน พวก นี้ ดูถูก สามัญ ชน ว่า ไม่ มี การ ศึกษา และ เป็น มลทิน และ ดูถูก คน ต่าง ชาติ ที่ อยู่ ท่ามกลาง พวก เขา.
Tagalog[tl]
Hinahamak nila ang mga pangkaraniwang tao bilang mga walang pinag-aralan at di-malinis, at kinamumuhian nila ang mga banyaga sa gitna nila.
Tswana[tn]
Ba ne ba tseela batho kwa tlase jaaka ba ba sa rutegang le ba ba sa itshekang, e bile ba ne ba sa rate batswakwa ba ba mo gare ga bone.
Tongan[to]
Na‘a nau siolalo ki he kakai lāuvalé ko e kau ta‘eako mo ta‘ema‘a, pea na‘a nau ta‘etoka‘i ‘a e kau muli ‘i honau lotolotongá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save tingim ol man i olsem pipia man nating i no bin skul, na ol i givim baksait tu long ol man bilong ol narapela kantri i stap namel long ol.
Turkish[tr]
Sıradan insanları cahil ve temizlikten uzak kimseler olarak görüp aralarındaki yabancıları adam yerine koymuyorlardı.
Tsonga[ts]
Vanhu va le hansi a va va teka va nga ri nchumu, va ri lava nga dyondzekangiki ni lava thyakeke, naswona a va tsan’wa valuveri lava a va ri exikarhi ka vona.
Twi[tw]
Wobuu mpapahwekwa no sɛ nkurɔfo a wonnim hwee na wɔn ho ntew, na wobuu ananafo a wɔwɔ wɔn mu no animtiaa.
Tahitian[ty]
Te hi‘o nei ratou i te mau taata o te nunaa mai te feia ite ore e te viivii, e te haavahavaha nei ratou i te feia ěê i rotopu ia ratou.
Ukrainian[uk]
Вони дивилися з презирством на простий народ, вважаючи його нетямущим і нечистим, також вони зневажали й чужинців, що були серед них.
Vietnamese[vi]
Họ xem những người dân thường như là người thất học và ô uế, và họ khinh dể những người ngoại sống giữa họ.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou manukiʼi te hahaʼi ʼo ʼui ʼe mole nātou popoto pea ʼe nātou heʼemaʼa, pea neʼe nātou toe fehiʼa ki te kau matāpule ʼaē ʼe maʼuli tahi mo nātou.
Xhosa[xh]
Zazibajongela phantsi abantu abaqhelekileyo njengabangafundanga nabangahlambulukanga, yaye zazibacekisa abasemzini ababephakathi kwazo.
Yoruba[yo]
Wọn kẹ́gàn àwọn ènìyàn gbáàtúù gẹ́gẹ́ bí àwọn púrúǹtù àti aláìmọ́, wọ́n sì tẹ́ńbẹ́lú àwọn àjèjì tí ó wà láàárín wọn.
Chinese[zh]
他们轻看一般平民大众,把他们视为目不识丁的不洁之民,同时也鄙视他们当中的外族人。
Zulu[zu]
Babebabukela phansi abantu abavamile njengababengafundile nabangahlanzekile, futhi babebeyisa abantu bokufika ababephakathi kwabo.