Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was ook verkondigers wat per boot van Samoa af gekom het om die program by te woon.
Arabic[ar]
فقد اتى ناشرون من ساموا على متن المراكب للتمتع ببرنامج المحفل.
Cebuano[ceb]
Mitambong usab ang mga magmamantala gikan sa Samoa nga nagbarko.
Czech[cs]
Připlout měli i bratři a sestry ze Samoy.
Danish[da]
Forkyndere der var kommet med skib fra Samoa, så også frem til at nyde programmet.
German[de]
Es waren auch eine ganze Reihe mit dem Boot von Samoa gekommen.
Greek[el]
Είχαν έρθει με πλοίο και κάποιοι ευαγγελιζόμενοι από τις Σαμόα για να απολαύσουν το πρόγραμμα.
English[en]
There to enjoy the program were publishers who had come by boat from Samoa.
Estonian[et]
Programmi olid kuulamas ka Samoast laevaga kohale sõitnud kuulutajad.
Finnish[fi]
Samoalaisia julistajia tuli konventtiin veneillä.
French[fr]
Des proclamateurs des Samoa sont venus en bateau pour assister au programme.
Hiligaynon[hil]
Ang pila nga magatambong sa sining programa amo ang mga manugbantala nga magapanakayon pa sa baruto gikan sa Samoa.
Croatian[hr]
Na sastanak su brodom došli i objavitelji sa Samoe.
Hungarian[hu]
A kongresszuson voltak szamoai hírnökök is, akik hajóval érkeztek, hogy élvezhessék a programot.
Indonesian[id]
Yang juga hadir di sana adalah para penyiar yang mengadakan perjalanan dari Samoa dengan perahu.
Iloko[ilo]
Adda dagiti agibumbunannag a naglayag manipud Samoa tapno tagiragsakenda ti programa.
Italian[it]
Per assistere al programma erano arrivati in barca anche proclamatori dalle Samoa.
Japanese[ja]
そのプログラムを楽しむために,サモアから船でやって来た伝道者たちもいました。
Georgian[ka]
მაუწყებლები კონგრესის პროგრამის მოსასმენად სამოადან ნავებით მიდიოდნენ.
Korean[ko]
사모아의 전도인들도 프로그램을 즐기기 위해 배를 타고 그곳에 와 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nandeha sambo ny mpitory avy teto Samoa mba hamonjy io fivoriambe io.
Malayalam[ml]
സമ്മേളനത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ സമോവയിൽനിന്നും പ്രസാധകരെത്തി.
Norwegian[nb]
En del forkynnere hadde kommet med båt fra Samoa for å overvære programmet.
Dutch[nl]
Verkondigers waren met de boot uit Samoa gekomen om het programma bij te wonen.
Polish[pl]
Z programu skorzystali też głosiciele z Samoa, którzy przypłynęli łodzią.
Portuguese[pt]
Alguns publicadores de Samoa tinham vindo de barco para assistir à assembléia.
Romanian[ro]
Unii vestitori veniseră cu barca din Samoa pentru a participa la program.
Russian[ru]
На него приплыли на корабле возвещатели из Самоа.
Slovak[sk]
Úžitok z neho mali aj zvestovatelia zo Samoy, ktorí tam pricestovali loďou.
Slovenian[sl]
Zato so v ta kraj pripluli tudi oznanjevalci iz Samoe.
Shona[sn]
Paiva nevaparidzi vaive vabva kuSamoa nezvikepe kuti vazonakidzwa nepurogiramu.
Albanian[sq]
Lajmëtarët nga Samoa kishin udhëtuar me varkë për të ndjekur programin.
Serbian[sr]
Objavitelji sa Samoe stigli su brodom kako bi uživali u programu.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le bahoeletsi ba neng ba tloha sehlekehlekeng sa Samoa ka sekepe ba tl’o mamela lenaneo la kopano.
Swedish[sv]
Förkunnare från Samoa hade kommit med båt för att lyssna på programmet.
Swahili[sw]
Kulikuwa na wahubiri waliotumia boti kutoka Samoa kuja kufurahia programu.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na wahubiri waliotumia boti kutoka Samoa kuja kufurahia programu.
Tamil[ta]
அந்த நிகழ்ச்சியை அனுபவித்து மகிழ சமோவாவிலிருந்த பிரஸ்தாபிகள் படகில் வந்திருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Maraming mamamahayag mula sa Samoa ang nagsidating sakay ng bangka para dumalo sa programa.
Tsonga[ts]
Vahuweleri va le Swihlaleni swa Samoa va ye edorobeni rero hi xikepe leswaku va ta tiphina hi nhlengeletano yoleyo.
Ukrainian[uk]
Щоб послухати програму, вісники із Західного Самоа припливли човнами.
Xhosa[xh]
Kwakukho abavakalisi baseSamoa ababeze ngephenyane beze kuphulaphula ucwangciso.
Zulu[zu]
Kwakukhona abamemezeli ababefike ngesikebhe bevela eSamoa.