Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk na die voorbeeld van ’n jong meisie wat haar in die geheim aan geslagsonsedelikheid skuldig gemaak het.
Amharic[am]
በስውር ዝሙት ትፈጽም የነበረችን አንዲት ወጣት እንደ ምሳሌ እንመልከት።
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ, nán maan e bu i kɛ e kwla yi tɛ e man Ɲanmiɛn, naan w’a blu sa tɛ nga e yoli’n su.
Central Bikol[bcl]
Estudyare an halimbawa nin sarong hoben na patagong naggigibo nin seksuwal na inmoralidad.
Bulgarian[bg]
Да разгледаме какво се случило с една млада християнка, която тайно извършила сексуална неморалност.
Bislama[bi]
Yumi no mas ting se sipos yumi mekem plante wok i go long God olsem sakrefaes, samting ya bambae i kavremap ol nogud fasin we yumi stap mekem.
Bangla[bn]
একজন তরুণীর উদাহরণ বিবেচনা করুন, যে গোপনে যৌন অনৈতিকতায় জড়িত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Tagda ang pananglitan sa usa ka batan-on nga sekretong naghimog seksuwal nga imoralidad.
Chuukese[chk]
Sise tongeni pwölüelo ach kewe tipis are mööni omusamus fän iter ren ach kewe asor ngeni Kot lon pekin ngün.
Danish[da]
Tænk over eksemplet med en ung pige som begik umoralitet i det skjulte.
Ewe[ee]
Se kpɔɖeŋu aɖe si ku ɖe sɔhɛ nyɔnuvi aɖe si nɔ agbegbegblẽ le adzame ŋu ɖa.
Efik[efi]
Kere ban̄a uwụtn̄kpọ uyen kiet emi ekedịbede anam idan̄.
English[en]
Consider the example of one youth who secretly engaged in sexual immorality.
Persian[fa]
تجربهای را به خاطر بسپاریم.
Finnish[fi]
Mietihän erään sellaisen nuoren esimerkkiä, joka oli harjoittanut salaa sukupuolista moraalittomuutta.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na ivakaraitaki ni dua na itabagone e veidauci lo tiko.
Ga[gaa]
Susumɔ oblayoo ko ni kɛ ehe yawo bɔlɛnamɔ jeŋba shara mli yɛ teemɔŋ lɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoa ana katoto temanna te roro-n-rikirake are e kakarabaa ni wene ni bure.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo apajlẹ awhli de tọn ji he doalọ to fẹnnuwiwa zanhẹmẹ tọn mẹ bo ze e whlá.
Hausa[ha]
Ka yi la’akari da misalin wata matashiya da take yin fasikanci a ɓoye.
Hebrew[he]
לדוגמה, נערה אחת הייתה מעורבת בחשאי ביחסי מין לא־מוסריים.
Hindi[hi]
एक लड़की की मिसाल पर गौर कीजिए जिसने नाजायज़ लैंगिक संबंध रखे थे और अपने इस पाप को दूसरों से छिपाए रखा था।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang halimbawa sang isa ka pamatan-on nga naghimo sing seksuwal nga imoralidad sing patago.
Hiri Motu[ho]
Hehuni dalanai matabodaga karadia ia karaia kekenina mani ita laloa.
Croatian[hr]
Osvrnimo se na jedan primjer.
Haitian[ht]
Ann pran egzanp yon jèn ki te tonbe nan imoralite seksyèl an kachèt.
Hungarian[hu]
Figyeld meg egy fiatal példáját, aki titokban nemi erkölcstelenséget követett el.
Armenian[hy]
Նկատի առնենք մի երիտասարդ աղջկա օրինակը։ Նա գաղտնաբար սեռական անբարոյություն էր գործել։
Indonesian[id]
Perhatikan contoh seorang saudari muda yang diam-diam melakukan amoralitas seks.
Igbo[ig]
Tụlee otu ihe atụ nke otu onye ntorobịa nwere mmekọahụ rụrụ arụ na nzuzo.
Iloko[ilo]
Alaentayo a pagarigan ti maysa nga agtutubo a sililimed nga agar-aramid idi iti seksual nga imoralidad.
Icelandic[is]
Við skulum ekki láta okkur detta í hug að við getum bætt fyrir syndir með því að færa Guði fórnir.
Isoko[iso]
Roro kpahe oriruo uzoge jọ nọ ọ lẹlẹ gb’ọfariẹ.
Italian[it]
Prendiamo il caso di una ragazza che praticava segretamente l’immoralità sessuale.
Georgian[ka]
განვიხილოთ ერთი ახალგაზრდის შემთხვევა, რომელიც სექსუალურ უზნეობას ფარულად სჩადიოდა.
Kongo[kg]
Beto baka mbandu ya leke mosi yina kusalaka pite na kinsweki.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu eqqarsaatigiuk arnaq inuusuttoq isertorluni kinguaassiuutitigut inuunerluttoq.
Kannada[kn]
ಲೈಂಗಿಕ ಅನೈತಿಕತೆಯಲ್ಲಿ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಒಳಗೂಡಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಯುವತಿಯ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ.
Kaonde[kqn]
Akimonai kya kumwenako kya nsongwakazhi umo waubile bulalelale.
San Salvador Kongo[kwy]
Tubadika nona kia mwana ndumba mosi watanga e zumba kuna sweki.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, жыныстык адеп-ахлаксыз ишке барган бир кыз күнөөсүн жашырууга аракеттенген.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, omuvubuka omu yakola obukaba ne watabaawo amutegeera.
Lingala[ln]
Tózwa ndakisa ya elenge moko oyo azalaki kosala pite, kasi azalaki kobomba lisumu na ye.
Lozi[loz]
Mu nge mutala wa musizana yo muñwi ya n’a ezanga buhule kwa mukunda.
Lithuanian[lt]
Panašiai apsigavo viena jaunuolė, slapta paleistuvavusi.
Luba-Katanga[lu]
Ivwana kimfwa kya nsongwakaji umo wadi ulonga busekese mu bufyafya.
Luba-Lulua[lua]
Angata tshilejilu tshia nsongakaji mukuabu uvua wenda bundumba mu musokoko.
Luvale[lue]
Achishinganyekenu hachakutalilako chamwanapwevo umwe uze alingilenga ujila mukusweka.
Lushai[lus]
Mipat hmeichhiatna lama a rûka inhnamhnawih tleirâwl pakhat chungchâng hi han ngaihtuah teh.
Malagasy[mg]
Diniho ny ohatr’ity tovovavy ity, izay naloto fitondran-tena, nefa nanafina izany.
Marshallese[mh]
Lemnak kin bwebwenato eo an juõn jodikdik ear kõmman mour in lũñ ilo ittino.
Macedonian[mk]
Да го разгледаме примерот на една млада девојка која скришно се впуштила во сексуален неморал.
Malayalam[ml]
രഹസ്യമായി ലൈംഗിക അധാർമികതയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു യുവതിയുടെ കാര്യമെടുക്കുക.
Mongolian[mn]
Гэрчүүд бид, Хосеагийн үеийн израильчууд шиг, хийсэн буруу хэргээ сүнслэг тахилаар цайруулчихаж болдог гэж бодож болохгүй.
Maltese[mt]
Ikkunsidra l- eżempju taʼ waħda żagħżugħa li kienet qed tieħu sehem fl- immoralità sesswali bil- moħbi.
Burmese[my]
တိတ်တိတ်ပုန်း လိင်အကျင့်ယိုယွင်းခဲ့သော လူငယ်တစ်ဦးကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk over et eksempel: En ungdom hadde i hemmelighet gjort seg skyldig i seksuell umoral.
Nepali[ne]
गोप्य रूपमा यौन अनैतिकतामा लागेकी एउटी युवतीको उदाहरण विचार गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Konakona oshihopaenenwa shomunyasha umwe oo a kala tai moluhaelo te shi ningi meholeko.
Niuean[niu]
Mailoga e fakafifitakiaga he taha fuata ne putoia fufu ke he mahani feuaki.
Dutch[nl]
Sta eens stil bij het voorbeeld van een jongere die zich heimelijk schuldig maakte aan seksuele immoraliteit.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko mohlala wa mofsa yo mongwe yo a bego a kopanela boitshwarong bjo bo gobogilego bja botona le botshadi ka sephiring.
Nyanja[ny]
Tamverani chitsanzo ichi cha mtsikana wina amene anachita chiwerewere n’kubisa.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਇਕ ਲੜਕੀ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ ਜਿਸ ਨੇ ਵਿਭਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਇਸ ਪਾਪ ਨੂੰ ਲੁਕਾਈ ਰੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Konsideraen pa so alimbawa na sakey a kalangweran a masekreton nanggawa na seksual ya imoralidad.
Papiamento[pap]
Konsiderá e ehèmpel di un hóben ku a praktiká inmoralidat seksual den skondí.
Pohnpeian[pon]
Medemedewe mehn karasepen peinakapw men me kin wiewia tiahk en nenek ni rir.
Portuguese[pt]
Veja o caso de uma moça que secretamente cometeu imoralidade sexual.
Ruund[rnd]
Shinshikin chilakej cha changadim umwing wasala mu ujindj masandj.
Sango[sg]
Bâ gi tapande ti mbeni maseka-wali so ayeke sala lani pitan na hondengo ni.
Slovak[sk]
Všimnime si príklad istej mladej ženy, ktorá sa tajne dopúšťala nemravnosti.
Slovenian[sl]
Razmislimo na primer o nekem dekletu, ki je skrivaj zagrešila spolno nemoralo.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i le faaaʻoaʻoga a se talavou na faia faananā feusuaʻiga lē mamā.
Shona[sn]
Funga nezvomuenzaniso weimwe pwere yaiita unzenza pachivande.
Albanian[sq]
Shqyrtoni shembullin e një vajze të re që u përfshi fshehurazi në imoralitet.
Serbian[sr]
Uzmi za primer jednu mladu hrišćanku koja se potajno upustila u polni nemoral.
Southern Sotho[st]
Nahana ka mohlala oa mocha e mong ea neng a kopanela boitšoarong bo bobe ba ho kopanela liphate sephiring.
Swedish[sv]
Tänk på exemplet med en ung kvinna som i hemlighet gjorde sig skyldig till otukt.
Swahili[sw]
Fikiria mfano wa msichana mmoja aliyefanya uasherati kisiri-siri.
Congo Swahili[swc]
Fikiria mfano wa msichana mmoja aliyefanya uasherati kisiri-siri.
Tamil[ta]
இரகசியமாக பாலியல் ஒழுக்கக்கேட்டில் ஈடுபட்ட ஓர் இளம் பெண்ணின் உதாரணத்தைக் கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
రహస్యంగా అనైతికతకు పాల్పడిన ఒక అమ్మాయి ఉదాహరణనే పరిశీలించండి.
Thai[th]
ขอ พิจารณา ตัว อย่าง ของ เยาวชน คน หนึ่ง ซึ่ง ได้ แอบ ทํา ผิด ศีลธรรม ทาง เพศ.
Tiv[tiv]
Nenge ase ikyav i gumkwase ugen u er idya myer yô.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang halimbawa ng isang kabataang lihim na gumawa ng seksuwal na imoralidad.
Tetela[tll]
Tɔ̂shi ɛnyɛlɔ ka osekaseka ɔmɔtshi wakasalaka awui wa mindo wa dieyanelo lo woshɛshɛ.
Tswana[tn]
Akanya ka sekai sa mosha mongwe yo o neng a dira boitshwaro jo bo maswe jwa tlhakanelodikobo mo sephiring.
Tongan[to]
Fakakaukau angé ki he fakatātā fekau‘aki mo ha finemui na‘á ne fai fakafufū ‘a e fehokotaki fakasino ta‘etāú.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulange-lange mukubusi umwi iwakajisi bukkale bwakutalilemeka kwiinda mukoonana.
Tok Pisin[tpi]
Orait tingim stori bilong wanpela yangpela meri i bin mekim pasin pamuk long pasin hait.
Turkish[tr]
Gizlice cinsel ahlaksızlık yapan bir gencin durumunu ele alalım.
Tsonga[ts]
Anakanya hi xikombiso xa muntshwa un’wana loyi a veke ni vuxaka bya rimbewu exihundleni.
Tumbuka[tum]
Wonani umo wakacitira muwukirano munyake uyo wakacitanga uzaghali mwakubisirizga.
Tuvalu[tvl]
Ke mafaufau ki te fakaakoakoga o se talavou telā ne aofia i amioga finalalolagi i se auala ‵funa.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, susuw ababaa bi a ɔde ne ho kɔhyɛɛ nna mu ɔbrasɛe mu na ɔde siei no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
A hi‘o na i te hoê potii tei rave omoe i te taatiraa morare ore.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо приклад однієї молодої дівчини, яка таємно вдавалася до статевої неморальності.
Urdu[ur]
اس سلسلے میں ایک نوجوان بہن کی مثال لیجئے جو پوشیدگی میں جنسی بداخلاقی کرتی تھی۔
Venda[ve]
Ṱhogomelani tsumbo ya muṅwe muswa we a ṱanganela kha u ḓifara luvhi tshiphirini.
Vietnamese[vi]
Hãy xem xét trường hợp của một chị trẻ lén lút phạm tội vô luân.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an ehemplo han usa nga batan-on nga tago nga nagbuhat hin seksuwal nga imoralidad.
Wallisian[wls]
Tou vakaʼi te meʼa ʼaē neʼe hoko ki te finemui neʼe ina fai fakafūfū te folonikasio.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, enye intombazana yayiyifihla into yokuba iziphatha kakubi ngokwesini.
Yapese[yap]
Amu lemnag e n’en ni yog be’ nib fel’ yangaren ni i un ko ngongol ndarngal.
Yoruba[yo]
Ẹ wo àpẹẹrẹ ọ̀dọ́ kan tó lọ ṣèṣekúṣe lábẹ́lẹ̀.
Zande[zne]
Oni makianga gu kpiapai nga ga paranga degude sa naamanga wasiwasi kodaba nigbuko.
Zulu[zu]
Cabanga ngesibonelo somusha owayeziphatha kabi ngokobulili ngasese.