Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Moenie deur jou voedsel dié een vir wie Christus gesterf het, te gronde rig nie.
Arabic[ar]
+ لَا تُهْلِكْ بِطَعَامِكَ ذَاكَ ٱلَّذِي مَاتَ ٱلْمَسِيحُ لِأَجْلِهِ.
Bemba[bem]
+ Wileka ifya kulya fyobe fyonaule umuntu uo Kristu afwilile.
Bulgarian[bg]
+ Недей с храната си да причиняваш гибелта на този, за когото Христос умря.
Cebuano[ceb]
+ Ayaw daota pinaagi sa imong pagkaon ang usa nga alang kaniya si Kristo namatay.
Efik[efi]
+ Kûda udia fo usobo owo oro Christ akakpade ọnọ.
Greek[el]
+ Μην καταστρέφεις με την τροφή σου αυτόν για τον οποίο πέθανε ο Χριστός.
Croatian[hr]
+ Ne upropašćuj svojom hranom onoga za koga je Krist umro!
Hungarian[hu]
+ Ne vidd romlásba az eledeled által azt, akiért Krisztus meghalt.
Armenian[hy]
Քո կերակուրով մի՛ կործանիր նրան, որի համար Քրիստոսը մահացավ+։
Indonesian[id]
+ Janganlah makananmu menjadi penyebab kejatuhan orang itu, yang baginya Kristus telah mati.
Igbo[ig]
+ Esitela n’ihe oriri gị bibie onye ahụ Kraịst nwụrụ maka ya.
Iloko[ilo]
+ Dika koma dadaelen babaen iti taraonmo daydiay a maipaay kenkuana natay ni Kristo.
Kyrgyz[ky]
Аны жеген тамагың менен ойрон кылба, анткени Машаяк ал үчүн да өлгөн+.
Lingala[ln]
Na eloko na yo ya kolya kobebisa te moto oyo Kristo akufelaki.
Malagasy[mg]
Aza ny sakafo haninao no animbanao azy, fa efa maty hamonjy azy i Kristy.
Macedonian[mk]
+ Немој со својата храна да го упропастуваш оној за кого Христос умрел!
Maltese[mt]
+ Minħabba l- ikel tiegħek tirrovinax lil min miet għalih Kristu.
Northern Sotho[nso]
+ Ka dijo tša gago o se ke wa senya yoo Kriste a mo hwetšego.
Nyanja[ny]
+ Musawononge* munthu amene Khristu anamufera+ chifukwa cha zakudya zanu.
Ossetic[os]
Чырысти кӕй сӕрвӕлтау амард, уый хӕринаджы тыххӕй ма фесаф+.
Polish[pl]
+ Pokarmem swym nie rujnuj tego, za którego umarł Chrystus.
Rundi[rn]
Ntuhonye uwo Kristu yapfiriye, biciye ku bifungurwa vyawe+.
Romanian[ro]
+ Nu-l nimici prin mâncarea ta pe cel pentru care a murit Cristos.
Russian[ru]
Не губи своей пищей того, за кого умер Христос+.
Kinyarwanda[rw]
+ Ntukarimbure uwo Kristo yapfiriye+ ubitewe n’ibyokurya byawe.
Sinhala[si]
+ ක්රිස්තුස් ඔහු වෙනුවෙන්ද මිය ගිය නිසා ඔබ කෑමට ගන්නා දෙයින් ඔහු තුළ කලකිරීමක් ඇති නොකරන්න.
Slovak[sk]
+ Nenič svojím pokrmom toho, za ktorého zomrel Kristus.
Slovenian[sl]
+ Nikar ne pogubljaj s svojo hrano tistega, za katerega je Kristus umrl.
Samoan[sm]
+ Aua neʻi afāina* lou uso o lē na maliu ai Keriso ona o au meaʻai.
Shona[sn]
+ Usaparadza uyo akafirwa naKristu+ nezvokudya zvako.
Albanian[sq]
+ Mos e shkatërro për shkak të ushqimit atë për të cilin Krishti vdiq.
Serbian[sr]
+ Nemoj svojom hranom da upropastiš onoga za koga je Hrist umro.
Sranan Tongo[srn]
+ No meki den sani di yu e nyan, pori a bribi fu a sma gi suma Krestes dede.
Southern Sotho[st]
+ Ka lijo tsa hao u se ke ua felisa eo Kreste a ileng a mo shoela.
Swahili[sw]
+ Kwa chakula chako usimwangamize yule ambaye Kristo alikufa kwa ajili yake.
Tagalog[tl]
+ Huwag mong ipahamak sa pamamagitan ng iyong pagkain ang isang iyon na para sa kaniya ay namatay si Kristo.
Tswana[tn]
+ Ka dijo tsa gago o se ka wa senya motho yo Keresete a mo swetseng.
Tonga (Zambia)[toi]
Utanyonyooni muntu ooyo Kilisito ngwaakafwida akaambo kacakulya cako.
Turkish[tr]
Mesih’in uğruna öldüğü kişiyi yiyecek yüzünden yıkma.
Tsonga[ts]
+ U nga n’wi lovisi munhu loyi Kreste a n’wi feleke,+ hikwalaho ka swakudya swa wena.
Twi[tw]
+ Mfa w’aduan nsɛe nea Kristo wu maa no no.
Xhosa[xh]
+ Musa ukumonakalisa ngokutya kwakho lowo uKristu wamfelayo.
Chinese[zh]
基督已经为他而死,你不要因你的食物而把他毁了+。
Zulu[zu]
+ Ngokudla kwakho ungamoni lowo uKristu amfela.