Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сега, Спасителят трябва да е бил почтен и честен дърводелец, или никога нямаше да заслужи следващата заемана от Него позиция.
Cebuano[ceb]
Karon, ang Manluluwas tingali usa ka talahuron ug matinuoron nga karpentero, o dili gayud unta siya mapahinungdan sa katungdanan nga iyang gihuptan pagkahuman.
Czech[cs]
Spasitel byl dozajista úctyhodným a poctivým tesařem, jinak by nikdy nezískal postavení, které následně zaujal.
Danish[da]
Frelseren må have været en meget ærværdig og ærlig tømrer, ellers ville han aldrig have opnået den position, han senere gjorde.
German[de]
Der Heiland muss wohl ein ehrenwerter und redlicher Zimmermann gewesen sein, sonst wäre er nie der Stellung würdig gewesen, die er später einnahm.
Greek[el]
Ο Σωτήρας πρέπει να ήταν αξιότιμος και έντιμος ξυλουργός αλλιώς δεν θα μπορούσε ποτέ να έχει κερδίσει τη θέση που κατέλαβε κατόπιν.
English[en]
Now, the Saviour must have been an honorable and honest carpenter, or he never could have merited the position he afterwards occupied.
Spanish[es]
Ahora bien, el Salvador debe haber sido un carpintero honorable y honrado o no podría haber merecido la posición que ocupó después.
Estonian[et]
Päästja oli kindlasti austusväärne ja aus puusepp, muidu ei oleks ta kunagi väärinud oma hilisemat positsiooni.
Finnish[fi]
Vapahtaja on varmasti ollut kunniallinen ja rehellinen puuseppä, tai Hän ei olisi koskaan ansainnut sitä asemaa, joka Hänellä myöhemmin oli.
Fijian[fj]
Ia, e a dua sara beka ga na mataisau dokai ka dina na iVakabula, ke sega oqo a sega ni rawata rawa na itutu a mai taura ena gauna e muri.
French[fr]
Or le Sauveur a dû être un charpentier honorable et honnête, sinon il n’aurait jamais pu mériter la position qu’il a occupée par la suite.
Croatian[hr]
Spasitelj je zasigurno bio častan i pošten stolar ili nikada ne bi mogao zavrijediti položaj koji je kasnije ispunio.
Hungarian[hu]
Nos, a Szabadító bizonyosan tiszteletre méltó és becsületes ács volt, máskülönben soha nem lett volna érdemes arra a pozícióra, melyet később betöltött.
Indonesian[id]
Sekarang, Juruselamat mestilah telah menjadi tukang kayu yang dihormati dan jujur, atau Dia tidak pernah dapat layak menerima kedudukan yang sesudahnya Dia duduki.
Italian[it]
Il Salvatore deve essere stato un falegname onorevole e onesto o non avrebbe mai potuto meritare la posizione che occupò in seguito.
Korean[ko]
구주께서는 떳떳하고 정직한 목수이셨음이 틀림없습니다. 그렇지 않았다면 그분은 이후에 얻은 지위를 차지할 자격이 없었을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jeigu Gelbėtojas nebūtų buvęs garbingas ir sąžiningas stalius, tai Jis niekada nebūtų pelnęs vėliau užsitarnauto statuso.
Latvian[lv]
Glābējs droši vien bija godājams un godīgs galdnieks, jo citādi Viņš nekādā gadījumā nebūtu varējis iemantot to stāvokli, ko vēlāk ieņēma.
Norwegian[nb]
Frelseren må ha vært en rettskaffen og ærlig tømrer, ellers kunne han aldri ha vært verdig til den stilling han senere fikk.
Polish[pl]
Zbawiciel musiał być dobrym i uczciwym cieślą, w przeciwnym razie nigdy nie cieszyłby się pozycją, którą później zajmował.
Portuguese[pt]
Ora, o Salvador deve ter sido um carpinteiro honesto e honrado, ou jamais teria merecido a posição que mais tarde ocupou.
Romanian[ro]
Salvatorul trebuie să fi fost un tâmplar respectabil şi cinstit, altfel nu ar fi meritat niciodată rolul pe care l-a avut după aceea.
Russian[ru]
В силу вышесказанного Спаситель, должно быть, был благородным и честным плотником, иначе Он никогда не заслужил бы той должности, которую Он впоследствии занял.
Samoan[sm]
O lenei, e mautinoa lava sa avea le Faaola ma se kamuta mamalu ma faamaoni, semanu ua le mafai e Ia ona mauaina le tofiga lea na Ia faatumuina mulimuli ane.
Swedish[sv]
Frälsaren måste ha varit en hedervärd och ärlig snickare, annars hade han aldrig förtjänat den ställning som han senare innehade.
Tagalog[tl]
Ngayon, malamang naging kagalang-galang at tapat na karpintero ang Tagapagligtas, dahil kung hindi, hindi na sana napasakanya ang katungkulang ginampanan niya kalaunan.
Tongan[to]
Ka ʻoku pau ko e Fakamoʻuí ko ha taha tufunga fakaʻeiʻeiki mo faitotonu, ka ne taʻe-ʻoua naʻe ʻikai mei taau mo e tuʻunga naʻá ne maʻu kimui aí.
Tahitian[ty]
Teie nei, ua riro paha te Faaora ei hoê tamuta maitai e te parau-ti‘a, ahani aita e ore roa ïa oia e fana‘o i te ti‘araa ta’na i mau i muri mai.
Ukrainian[uk]
Отже, Спаситель повинен був бути шанованим і чесним теслею, бо інакше Він би ніколи не заслужив те місце, яке потім зайняв.