Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد يبدو ذلك متعارضا مع لفظ "يجوز" في الجملة الأولى، إلا أن هذه الصيغة كانت هي الوسيلة الوحيدة للتوفيق بين الآراء المتباينة التي أُعرب عنها في الفريق العامل بشأن مسألة إحالة العقد.
English[en]
That might appear to be inconsistent with the word “may” in the first sentence; however, that wording had been the only way of reconciling the widely differing views expressed in the Working Group on the issue of assignment.
Spanish[es]
Esto puede parecer incongruente con la palabra “podrá” en la primera frase; sin embargo, esta redacción fue la única manera de conciliar las opiniones muy diferentes expresadas en el Grupo de Trabajo sobre la cuestión del traspaso.
French[fr]
Cela peut paraître inconséquent par rapport aux « peuvent être » qui figurent dans la première phrase, mais cette formule était la seule qui pouvait concilier les opinions largement divergentes exprimées au Groupe de travail sur la question de la cession des contrats.
Russian[ru]
Это может выглядеть как не согласующееся со словом «могут» в первом предложении; однако данная формулировка была единственным способом примирить сильно не совпадающие точки зрения, выраженные в Рабочей группе на вопрос об уступке.
Chinese[zh]
这看似可能与第一句中的“得”不一致;然而,这一措辞是调和工作组内关于转让问题的广泛不同意见的惟一方法。