Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки се приканват да обменят информация с други държави — членки на ЕС, и с Комисията относно случаите, в които те не са били в състояние да издадат разрешително за внос поради неудовлетворителни или липсващи отговори от държавите износители на горепосочените въпроси.
Czech[cs]
Členské státy se vyzývají, aby sdílely informace s dalšími členskými státy EU a Komisí, pokud jde o případy, kdy nebyly schopny vydat dovozní povolení z důvodu neuspokojivých nebo chybějících odpovědí na výše uvedené otázky ze strany zemí vývozu.
Danish[da]
Medlemsstaterne opfordres til at udveksle oplysninger med andre EU-medlemsstater og Kommissionen om tilfælde, hvor de ikke kunne give en importtilladelse på grund af utilfredsstillende eller manglende svar fra eksportlandet på ovenstående spørgsmål.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sind aufgefordert, Informationen mit anderen EU-Mitgliedstaaten und der Kommission über Fälle auszutauschen, in denen sie aufgrund nicht zufriedenstellender oder fehlender Antworten der Ausfuhrländer auf die oben genannten Fragen keine Einfuhrgenehmigung erteilen konnten.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη της ΕΕ καλούνται να ανταλλάσσουν πληροφορίες μεταξύ τους και με την Επιτροπή ως προς περιπτώσεις στις οποίες δεν ήταν σε θέση να εκδώσουν άδεια εισαγωγής επειδή οι απαντήσεις από τις χώρες εξαγωγής στις παραπάνω ερωτήσεις δεν ήταν ικανοποιητικές ή απουσίαζαν.
English[en]
Member States are invited to share information with other EU Member States and the Commission regarding cases where they were unable to issue an import permit due to non-satisfactory or missing responses from exporting countries to the above questions.
Spanish[es]
Se invita a los Estados miembros a compartir información con otros Estados miembros de la UE y con la Comisión en los casos en que no hayan podido expedir permisos de importación por no haber obtenido respuestas satisfactorias —o por falta de respuesta— de los países de exportación a las citadas preguntas.
Estonian[et]
Liikmesriike kutsutakse üles jagama teiste ELi liikmesriikide ja komisjoniga teavet juhtude kohta, kus neil ei olnud võimalik impordiluba väljastada, sest ekspordiriikidelt ei saadud rahuldavat vastust eespool nimetatud küsimustele.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioita kehotetaan jakamaan tietoa muiden EU:n jäsenvaltioiden ja komission kanssa tapauksista, joissa ne eivät voineet myöntää tuontilupaa, koska viejämailta saatiin edellä mainittuihin kysymyksiin epätyydyttävä vastaus tai ei lainkaan vastausta.
French[fr]
Les États membres sont invités à échanger des informations entre eux et avec la Commission au sujet des cas dans lesquels ils n’ont pas été en mesure de délivrer un permis d’importation du fait des réponses non satisfaisantes ou de l’absence de réponse du pays exportateur aux questions ci-dessus.
Croatian[hr]
Države članice pozivaju se na razmjenu informacija s drugim državama članicama EU-a i Komisijom u vezi sa slučajevima u kojima nisu mogle izdati uvoznu dozvolu jer su odgovori zemalja izvoznica na prethodno navedena pitanja bili nezadovoljavajući ili one na njih uopće nisu odgovorile.
Hungarian[hu]
Ajánlott, hogy a tagállamok osszák meg egymással és a Bizottsággal az olyan esetekre vonatkozó információkat, amikor az exportáló országok által a fenti kérdésekre adott, nem kielégítő vagy hiányzó válaszok miatt nem tudtak behozatali engedélyt kibocsátani.
Italian[it]
Gli Stati membri sono invitati a scambiarsi le informazioni, e a condividerle con la Commissione, riguardo ai casi in cui non hanno potuto rilasciare la licenza d’importazione perché i paesi esportatori non hanno risposto alle precedenti domande o hanno risposto in modo insoddisfacente.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės kviečiamos su kitomis ES valstybėmis narėmis ir Komisija dalytis informacija apie tokius atvejus, kai dėl nepakankamai išsamių eksportuojančių šalių atsakymų į pirmiau nurodytus klausimus (arba dėl to, kad atsakymų negavo) jos neišdavė importo leidimų.
Latvian[lv]
Dalībvalstis tiek aicinātas dalīties informācijā ar citām ES dalībvalstīm un Komisiju par gadījumiem, kad tās nav varējušas izdot importa atļauju, jo eksportētājas valstis nav atbildējušas uz iepriekš minētajiem jautājumiem vai ir sniegušas nepietiekamas atbildes.
Maltese[mt]
L-Istati Membri huma mistiedna jaqsmu l-informazzjoni ma' Stati Membri oħra tal-UE u mal-Kummissjoni dwar każijiet fejn ma jkunux setgħu joħorġu permess ta' importazzjoni minħabba tweġibiet neqsin jew mhux sodisfaċenti mill-pajjiżi esportaturi għall-mistoqsijiet ta' hawn fuq.
Dutch[nl]
De lidstaten worden aangespoord om informatie met elkaar en met de Commissie te delen met betrekking tot gevallen waarin zij geen invoervergunning hebben kunnen afgeven omdat de landen van uitvoer bovenstaande vragen niet of niet afdoende hebben beantwoord.
Polish[pl]
Państwa członkowskie zachęca się do dzielenia się z innymi państwami członkowskimi UE i Komisją informacjami dotyczącymi przypadków, w których nie były one w stanie wydać zezwolenia na przywóz z powodu niezadowalających odpowiedzi państw wywozu lub braku odpowiedzi na powyższe pytania.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros são convidados a partilhar informações com outros Estados-Membros da UE e com a Comissão sobre casos em que não estiveram em condições de emitir uma licença de importação devido a respostas não satisfatórias, ou à falta de resposta, de países exportadores às questões acima.
Romanian[ro]
Statele membre sunt invitate să facă schimb de informații cu alte state membre ale UE și cu Comisia cu privire la cazurile în care nu au putut emite un permis de import deoarece răspunsurile au fost nesatisfăcătoare sau nu s-a primit niciun răspuns la întrebările de mai sus.
Slovak[sk]
Členským štátom je adresovaná výzva, aby sa s ostatnými členskými štátmi EÚ a Komisiou podelili o informácie o prípadoch, v ktorých neboli schopné vydať povolenie na dovoz pre neuspokojivé alebo chýbajúce odpovede z vyvážajúcich krajín na uvedené otázky.
Slovenian[sl]
Države članice so pozvane, da delijo informacije z drugimi državami članicami EU in Komisijo v zvezi s primeri, ko niso mogle izdati uvoznega dovoljenja, ker so bili odgovori držav izvoznic na zgornja vprašanja nezadostni ali pa sploh niso bili podani.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna uppmanas att utväxla information med andra medlemsstater och kommissionen om fall där de inte kunde utfärda ett importtillstånd på grund av otillfredsställande eller uteblivna svar från exportländerna på ovanstående frågor.