Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Leer om met ander oor die weg te kom: ’n Belangrike vereiste om ’n sukses van jou Betheldiens te maak, is om te leer om met ander oor die weg te kom.
Amharic[am]
11 ከሌሎች ጋር ተግባብቶ መኖርን ተማር:- በአቅኚነት አገልግሎት ስኬታማ ለመሆን አንዱ አስፈላጊ ነገር ከሌሎች ጋር ተግባብቶ መኖር መቻል ነው።
Arabic[ar]
٢٢ تعلَّموا الانسجام مع الآخرين: احد المطالب المهمة للنجاح في خدمة الفتح هو تعلّم الانسجام مع الآخرين.
Central Bikol[bcl]
22 Makanood na Makibagay sa Iba: An sarong importanteng kahagadan sa pagigin mapanggana sa paglilingkod sa Bethel iyo an pakanood na makibagay sa iba.
Bulgarian[bg]
23 Научи се да се разбираш с другите: Важно изискване за успешната бетелова служба е това да се научиш да се разбираш с другите.
Bislama[bi]
22 Lanem Blong Laef Wetem Ol Narafala: Blong gohedgud long wok blong Betel, i impoten blong lanem blong laef wetem narafala.
Cebuano[ceb]
22 Pagpakighigala sa Uban: Ang usa ka hinungdanong kinahanglanon sa pagpalampos sa pag-alagad sa Bethel mao ang pagpakighigala sa uban.
Seselwa Creole French[crs]
22 Aprann annan en bon Relasyon avek lezot: En nesesite enportan pour reisi dan servis Betel se pour aprann annan en bon relasyon avek lezot.
Czech[cs]
20 Nauč se vycházet s druhými: Má-li být tvá celodobá služba úspěšná, je velmi důležité, aby ses naučil vycházet s druhými.
Danish[da]
22 Lær at komme godt ud af det med andre: Noget andet der er vigtigt at lære for at kunne være på Betel, er at komme godt ud af det med andre.
German[de]
22 Lernen, mit anderen auszukommen: Zu lernen, mit anderen auszukommen, ist ein wichtiges Erfordernis, um den Betheldienst zum Erfolg zu machen.
Efik[efi]
20 Kpep Ndinyene Eti Itie Ebuana ye Mbon En̄wen: Akpan n̄kpọ kiet oro ẹyomde man owo okụt unen ke utom Bethel edi ndinyene eti itie ebuana ye mbon en̄wen.
English[en]
22 Learn to Get Along With Others: An important requirement for making a success of Bethel service is learning to get along with others.
Spanish[es]
22 Aprende a llevarte bien con los demás. Un requisito importante para ser feliz en Betel es llevarse bien con los demás.
Estonian[et]
23 Õpi teistega läbi saama. Et Peeteli teenistuses hakkama saada, on tähtis õppida teistega läbisaamist.
Finnish[fi]
22 Opettele tulemaan toimeen toisten kanssa. Yksi tärkeä edellytys Betel-palveluksessa menestymiselle on se, että oppii tulemaan toimeen toisten kanssa.
French[fr]
22 Apprenez à bien vous entendre avec autrui : Une condition essentielle pour réussir dans le service au Béthel est de bien s’entendre avec autrui.
Hindi[hi]
22 दूसरों के साथ अच्छा रिश्ता कायम रखना सीखिए: बेथेल सेवा में सफल होने के लिए एक ज़रूरी बात है कि आप दूसरों के साथ मिल-जुलकर रहना सीखें।
Hiligaynon[hil]
22 Tun-i nga Makigbagay sa Iban: Ang isa ka importante nga kinahanglanon agod magmadinalag-on ang pag-alagad sa Bethel amo ang pagtuon nga makigbagay sa iban.
Croatian[hr]
22 Nauči se slagati s drugima: Važan činilac da bi nečija betelska služba bila uspješna je da se nauči slagati s drugima.
Haitian[ht]
22 Aprann byen boule ak lòt moun : Youn nan bagay ki nesesè pou w reyisi sèvis ou nan Betèl, se aprann byen boule ak lòt moun.
Indonesian[id]
22 Belajarlah utk Bergaul Serasi dng Orang Lain: Persyaratan penting agar berhasil dlm dinas Betel adalah belajar utk bergaul serasi dng orang lain.
Iloko[ilo]
22 Sursuruenyo ti Makibagay Kadagiti Sabali: Ti maysa a napateg a makalikaguman tapno naballigi ti panagserbi iti Bethel isu ti pannakasursuro a makibagay kadagiti sabali.
Italian[it]
22 Imparate ad andare d’accordo con gli altri: Un requisito importante per avere successo nel servizio alla Betel è quello di imparare ad andare d’accordo con gli altri.
Japanese[ja]
21 他の人と仲良く暮らすことを学ぶ: ベテル奉仕を成功させる上で大切な要求は,他の人と仲良く暮らすことを学ぶことです。
Kalaallisut[kl]
22 Allanik peqateqarluarnissaq ilinniaruk: Betelimi kiffartornermi pingaaruteqartoq alla tassaavoq allanik peqateqarluarnissaq.
Korean[ko]
22 다른 사람들과 잘 지내는 법을 배우십시오: 베델 봉사를 성공적으로 하기 위한 한 가지 중요한 요구 조건은, 다른 사람들과 잘 지내는 법을 배우는 것입니다.
Kwangali[kwn]
22 Lironga kuruganena kumwe nava wopeke: Sihepwa somulyo mokuninka sirugana sokoBeteli si ku tompoke kuna kara mokulironga kuruganena kumwe nava wopeke.
Lingala[ln]
22 Yekolá kofanda malamu na bato mosusu: Likambo moko ya ntina mingi esɛngami mpo na koumela na mosala ya Betele ezali ya koyekola kofanda malamu na bato mosusu.
Morisyen[mfe]
18 Aprann Viv Byin Avek Lezot: Aprann viv byin avek lezot sa li enn kondisyon inportan pu ki u reysi u servis dan Betel.
Malagasy[mg]
22 Mianara mifanaraka amin’ny olona: Anisan’ny fepetra lehibe mba hahombiazana eo amin’ny fanompoana eto amin’ny Betela izany.
Marshallese[mh]
22 Katak ñan Kõmman juõn Kõtan Emõn Ibben Ro Jet: Juõn men in aikwij eaorõk ñan lo tõbrak ilo jerbal ilo Bethel ej ñan katak ñan kalek juõn kõtan emõn ibben ro jet.
Macedonian[mk]
22 Научи да се сложуваш со другите: Едно важно барање за успешна бетелска служба е да научиш да се сложуваш со другите.
Malayalam[ml]
22 മറ്റുള്ളവരുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു പോകാൻ പഠിക്കുക: ബെഥേൽ സേവനത്തിൽ വിജയിക്കുന്നതിന് അത്യന്താപേക്ഷിതമായ ഒരു സംഗതിയാണ് മറ്റുള്ളവരുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു പോകാൻ പഠിക്കുക എന്നത്.
Marathi[mr]
२२ इतरांसोबत जमवून घेण्यास शिका: बेथेल सेवेत यश मिळवण्यासाठी एक महत्त्वाची गोष्ट म्हणजे, इतरांसोबत जमवून घेण्यास शिकणे.
Norwegian[nb]
22 Lær deg å komme godt overens med andre: For at ens tjeneste på Betel skal være vellykket, er det viktig at en lærer seg å komme godt overens med andre.
Niuean[niu]
22 Ako ke Femataaki mo e Falu: Ko e lataaga aoga ma e kautuaga he gahua he Peteli ko e ako ke femataaki mo e falu.
Dutch[nl]
22 Leer goed met anderen overweg te kunnen: Een belangrijk vereiste om van de Betheldienst een succes te maken, is leren goed met anderen overweg te kunnen.
Northern Sotho[nso]
22 Ithute go Phedišana le ba Bangwe: Senyakwa se bohlokwa bakeng sa go atlega tirelong ya Bethele ke go ithuta go phedišana le ba bangwe.
Panjabi[pa]
22 ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਰਹਿਣਾ ਸਿੱਖੋ: ਬੈਥਲ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਰਹਿਣਾ ਸਿੱਖਣਾ ਇਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਮੰਗ ਹੈ।
Papiamento[pap]
16 Siña Bai Bon cu Otro Hende: Un rekisito importante pa haci sirbishi di Betel un éxito ta di siña bai bon cu otro hende.
Polish[pl]
22 Ucz się obcowania z drugimi. Aby służba w Betel dawała zadowolenie, trzeba nauczyć się obcowania z innymi.
Pohnpeian[pon]
22 Sukuhliki Pwehn Miniminiong Meteikan: Mehkot me inenen kesempwal pwehn pweida mwahu nan Bethel iei en miniminiong meteikan.
Portuguese[pt]
21 Aprenda a dar-se bem com os outros: Um requisito importante para ter êxito no serviço em Betel é aprender a dar-se bem com os outros.
Rundi[rn]
15 Niwige Kubana n’Abandi: Igisabwa gihambaye kugira ngo uroranirwe mu gikorwa co kuri Beteli ni ukwiga kubana n’abandi.
Romanian[ro]
22 Învăţaţi să vă înţelegeţi bine cu alţii: O cerinţă importantă pentru a avea succes în serviciul la Betel este aceea de a învăţa să ne înţelegem bine cu alţii.
Russian[ru]
22 Учись ладить с другими. Чтобы успешно служить в Вефиле, очень важно учиться ладить с другими.
Slovak[sk]
22 Uč sa vychádzať s druhými: Dôležitou požiadavkou na úspešnú službu v Bételi je naučiť sa vychádzať s druhými.
Slovenian[sl]
22 Nauči se shajati z drugimi: Pomembna zahteva za to, da bi kdo uspešno opravljal betelsko službo, je ta, da se nauči shajati z drugimi.
Samoan[sm]
22 Aʻoaʻo ia Galulue Faatasi ma Isi: O se manaʻoga tāua ina ia taulau manuia ai i le auaunaga i Peteli, o le aʻoaʻo lea ina ia galulue faatasi ma isi.
Shona[sn]
22 Dzidza Kuwirirana Nevamwe: Chimwe chinodiwa chinokosha kuti ubudirire kuita basa repaBheteri ndechokudzidza kuwirirana nevamwe.
Albanian[sq]
22 Të mësojmë që të shkojmë mirë me të tjerët: Një kërkesë e rëndësishme për të pasur sukses në shërbimin në Bethel është që të mësojmë të shkojmë mirë me të tjerët.
Serbian[sr]
22 Nauči da se slažeš s drugima. Jedan važan uslov da betelska služba bude uspešna jeste da naučiš da se slažeš s drugima.
Southern Sotho[st]
22 Ithute ho Sebelisana le ba Bang: Tlhokahalo ea bohlokoa ea hore motho a atlehe tšebeletsong ea Bethele ke ho ithuta ho sebelisana le ba bang.
Swedish[sv]
22 Lär dig att komma överens med andra: För att få framgång i Beteltjänsten måste man lära sig att komma överens med andra.
Swahili[sw]
15 Jifunze Kupatana na Wengine: Takwa muhimu ili ufanikiwe katika utumishi wa Betheli ni kujifunza kupatana na wengine.
Tamil[ta]
22 மற்றவர்களை அனுசரித்துப் போக கற்றுக்கொள்ளுங்கள்: பெத்தேல் சேவையில் வெற்றி காண்பதற்கு முக்கியமாய் தேவை மற்றவர்களை அனுசரித்து போக கற்றுக்கொள்வது.
Telugu[te]
22 ఇతరులతో సర్దుకుపోవడం నేర్చుకోండి: బెతెల్ సేవలో విజయవంతంగా కొనసాగడానికి ఇతరులతో సర్దుకుపోవడాన్ని నేర్చుకోవడం చాలా ప్రాముఖ్యం.
Thai[th]
19 เรียน รู้ จะ เข้า กับ คน อื่น: ข้อ เรียก ร้อง สําคัญ ข้อ หนึ่ง เพื่อ จะ ทํา งาน รับใช้ ที่ เบเธล อย่าง ประสบ ความ สําเร็จ คือ การ เรียน รู้ ที่ จะ เข้า กับ คน อื่น.
Tagalog[tl]
22 Matutong Makitungo sa Iba: Ang isang mahalagang kahilingan upang maging matagumpay ang paglilingkod sa Bethel ay ang matutong makitungo sa iba.
Tswana[tn]
22 Ithute go Tshedisana Sentle le Batho ba Bangwe: Selo se se botlhokwa se se tlhokegang gore o atlege mo tirelong ya Bethele ke go ithuta go dirisana sentle le batho ba bangwe.
Tahitian[ty]
22 A haapii maitai nafea ia afaro e o vetahi ê: Te hoê titauraa faufaa e manuïa ’i outou i roto i te taviniraa i te Betela, ia afaro maitai ïa e o vetahi ê.
Ukrainian[uk]
22 Вчися жити в злагоді з іншими. Важливою вимогою для успішного служіння в Бетелі є вміння жити в злагоді з іншими.
Venda[ve]
22 Gudani U Tshilisana na Vhaṅwe: Ṱhoḓea ya ndeme ya u bvelela tshumeloni ya Bethele ndi u guda u tshilisana na vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
22 Học sống hòa hợp với người khác: Một đòi hỏi quan trọng để thành công phục vụ ở nhà Bê-tên là học sống hòa hợp với người khác.
Wallisian[wls]
22 Koutou Felogoi Lelei Mo Te Hahaʼi: Ko te faʼahi maʼuhiga ke lelei ai tatatou gāue ʼi te Petele ʼe ko te ako ʼaē ke tou felogoi lelei mo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
22 Funda Ukusebenzisana Nabanye: Eyona mfuneko ingundoqo ukuze uphumelele kwinkonzo yaseBheteli kukufunda ukusebenzisana nabanye.
Yoruba[yo]
20 Mọ Béèyàn Ṣe Ń Gbé Nírẹ̀ẹ́pọ̀ Pẹ̀lú Àwọn Ẹlòmíràn: Ohun pàtàkì kan tó máa jẹ́ kó o gbádùn iṣẹ́ ìsìn Bẹ́tẹ́lì ni mímọ bó o ṣe lè gbé nírẹ̀ẹ́pọ̀ pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn.
Zulu[zu]
22 Funda Ukusebenzelana Nabanye: Ukufunda ukusebenzelana nabanye kuyimfuneko ebalulekile yokuphumelela enkonzweni yaseBethel.