Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كلا ، ليس الحجر ما يتحدث لي بل الشكل الذي سيكون عليه
Bulgarian[bg]
Не, не самите камъни, а това, в което биха искали да се превърнат.
Czech[cs]
Ne, ne ten kámen, ale to co chce, aby z něj vzniklo.
Danish[da]
Ikke stenen, men det, den vil være.
German[de]
Nicht der Stein, aber das, was er werden will.
Greek[el]
Όχι η πέτρα, αυτό που θέλει να γίνει.
English[en]
No, not the stone, but what it wants to be.
Spanish[es]
No, no la piedra, sino lo que quiere ser.
Estonian[et]
Mitte kivi, vaid see, milliseks ta saada tahab.
Finnish[fi]
Ei kivi vaan se, mitä kivi haluaa olla.
French[fr]
Non, pas les pierres, mais ce qu'elles veulent devenir.
Hebrew[he]
לא לא האבן, אלא, מה שהיא רוצה להיות.
Croatian[hr]
Ne kamenje, nego ono što želi biti.
Hungarian[hu]
Nem, nem a kő, hanem amivé válni akar.
Italian[it]
Non la pietra, ma cio'che vuole essere.
Macedonian[mk]
Не камењата, туку она што сакаат да станат.
Dutch[nl]
Hetgene dat de steen wil zijn.
Polish[pl]
Nie kamień, ale to, co tworzę.
Portuguese[pt]
Não é a pedra, mas o que ela quer ser.
Romanian[ro]
Nu, nu piatra, ci ceea ce vrea să fie.
Russian[ru]
Не сами камни, а то, чем они хотят стать.
Slovenian[sl]
Ne, ne kamen, to, kar želi nastati.
Serbian[sr]
Ne kamenje, nego ono što želi biti.
Swedish[sv]
Inte stenen, det som den ska bli.