Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Собственикът на плавателно средство или негов представител може да поиска проверка по собствена инициатива по всяко време.
Czech[cs]
Vlastník plavidla nebo jeho zplnomocněný zástupce může kdykoli dobrovolně požádat o prohlídku.
Danish[da]
Ejeren af den flydende struktur eller hans repræsentant kan til hver en tid frivilligt anmode om inspektion.
German[de]
Der Eigner eines Fahrzeuges oder sein Bevollmächtigter kann jederzeit eine freiwillige Untersuchung verlangen.
Greek[el]
Ο πλοιοκτήτης του σκάφους ή ο εκπρόσωπος του μπορούν να ζητήσουν προαιρετική επιθεώρηση ανά πάσα στιγμή.
English[en]
The owner of a craft, or his representative, may voluntarily request an inspection at any time.
Spanish[es]
El propietario de una embarcación, o su representante, podrán solicitar una inspección voluntaria en cualquier momento.
Estonian[et]
Veesõiduki omanik või tema esindaja võib igal ajal taotleda vabatahtlikku kontrolli.
Finnish[fi]
Kulkuneuvon omistaja tai tämän edustaja voi milloin tahansa vapaaehtoisesti pyytää tarkastusta.
French[fr]
Le propriétaire d'un bâtiment, ou son représentant, peut demander une visite volontaire de celui-ci.
Croatian[hr]
Vlasnik plovnog ili plutajućeg objekta ili njegov predstavnik može u svakom trenutku dobrovoljno zatražiti pregled.
Hungarian[hu]
A vízi jármű tulajdonosa vagy annak képviselője bármikor kérhet szemlét önkéntesen.
Italian[it]
Il proprietario di un'unità navale, o il suo rappresentante, può chiedere in ogni momento che l'unità navale sia sottoposta a ispezione volontaria.
Lithuanian[lt]
Plaukiojančiosios priemonės savininkas arba jo atstovas bet kuriuo metu gali savanoriškai paprašyti atlikti patikrinimą.
Latvian[lv]
Peldlīdzekļa īpašnieks vai tā pārstāvis jebkurā laikā var brīvprātīgi lūgt veikt pārbaudi.
Maltese[mt]
Is-sid ta' inġenju, jew ir-rappreżentant tiegħu, jista' volontarjament jitlob li ssir spezzjoni fi kwalunkwe mument.
Dutch[nl]
De eigenaar van een vaartuig of zijn vertegenwoordiger kan op elk moment zelf om een inspectie vragen.
Polish[pl]
Właściciel jednostki lub jego przedstawiciel może w dowolnym momencie dobrowolnie złożyć wniosek o przeprowadzenie inspekcji.
Portuguese[pt]
O proprietário de um veículo aquático, ou o seu representante, pode em qualquer momento pedir uma inspeção voluntária do mesmo.
Romanian[ro]
Proprietarul unei construcții navale sau reprezentantul acestuia poate solicita oricând o inspecție în mod voluntar.
Slovak[sk]
Vlastník plavidla alebo jeho zástupca môže kedykoľvek dobrovoľne požiadať o prehliadku.
Slovenian[sl]
Lastnik plovnega objekta ali njegov zastopnik lahko kadar koli prostovoljno zahteva pregled.
Swedish[sv]
Farkostens ägare eller dennes ombud får när som helst begära en frivillig besiktning.