Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد أعطيتها الحرية و لكنني علمتها ألا تلوث شرف عائلتها أبدا
Bulgarian[bg]
Дадох й свобода, но я научих да пази честта на фамилията.
Bangla[bn]
তাকে আমি স্বাধীনতা দিয়েছি, কিন্ত তাকে শিখিয়েছি যে কখনোই নিজের বংশকে অমর্যাদা করবেনা.
Bosnian[bs]
Dao sam joj slobodu, ali je i naucio da nikad ne sramoti porodicu.
Czech[cs]
Dal jsem jí volnost, ale naučil ji nikdy nezostudit rodinu.
Danish[da]
Jeg gav hende frihed, men jeg sagde, at hun aldrig måtte vanære familien.
German[de]
Sie war frei, aber ich lehrte sie, nie über ihre Familie Schande zu bringen.
Greek[el]
Είχε ελευθερία, αλλά την έμαθα να μην ατιμάζει τη φαμίλια της.
English[en]
I gave her freedom, but I taught her never to dishonour her family.
Spanish[es]
Le di libertad, pero le enseñé a no deshonrar a su familia.
Estonian[et]
Andsin talle vabaduse, kuid õpetasin, et perekonnale ei tohi häbi teha.
Finnish[fi]
Annoin hänelle vapauksia mutta opetin, ettei perhettä saa häpäistä.
French[fr]
Je lui ai dit: " Tu es libre, mais ne déshonore jamais ta famille. "
Hebrew[he]
נתתי לה חופש, אבל לימדתי אותה לא לבייש את המשפחה.
Croatian[hr]
Dao sam joj slobodu, ali je i naučio da nikad ne sramoti obitelj.
Indonesian[id]
Kuberi dia kebebasan, tapi kukira dia tak pernah mempermalukan keluarga.
Italian[it]
Ci detti libertà, ma ci insegnai pure a non disonorare la famiglia.
Lithuanian[lt]
Aš daviau savo dukrai laisvę, bet mokiau ją niekad neužtraukti negarbės savo šeimai.
Macedonian[mk]
И дадов слобода, но ја научив секогаш да ја почитува фамилијата.
Malayalam[ml]
സ്വാതന്ത്ര്യം നല് കി, എങ്കിലും കുടുംബത്തിന് റെ അന്തസ്സ് കളയരുതെന്ന് പഠിപ്പിച്ചു.
Malay[ms]
Aku berikan anak perempuan aku kebebasan, tapi aku didik untuk menghormati keluarganya.
Norwegian[nb]
Hun fikk frihet, men hun lærte å aldri vanære sin familie.
Dutch[nl]
Ze was vrij, maar ze leerde om de familie niet te schande te maken.
Polish[pl]
Dałem jej wolność, ale nauczyłem, że nie wolno hańbić rodziny.
Portuguese[pt]
Eu lhe dei liberdade, mas ensinei-lhe a nunca desonrar sua família.
Romanian[ro]
A avut libertate, dar am învăţat-o să nu-şi dezonoreze familia.
Russian[ru]
я воспитывал ее свободной, но прежде всего - учил уважать свою семью.
Slovak[sk]
Mal voľnosť, ale naučil som sa nie zneuctiť rodinu.
Slovenian[sl]
Dal sem ji svobodo, vendar sem jo podučil, naj nam ne bo v sramoto.
Albanian[sq]
E lashë të lirë, por i mësova të ruante nderin e familjes.
Serbian[sr]
Дао сам јој слободу, али је и научио да никад не срамоти породицу.
Swedish[sv]
Hon var fri, men fick lära sig att aldrig vanhedra familjen.
Thai[th]
ฉันให้เสรีภาพของเธอ แต่ฉันสอนเธอไม่เคยที่จะเสียชื่อเสียงครอบครัวของเธอ
Turkish[tr]
Onu özgür bıraktım ama aile şerefini korumasını da öğrettim.
Vietnamese[vi]
Tôi cho nó tự do. nhưng tôi bảo nó... đừng bao giờ đánh mất danh dự của gia đình.