Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 ከተማዋ ተመልሳ ከተገነባችና ቅጥሮቿም ተሠርተው ከተጠናቀቁ እነዚህ ሰዎች ቀረጥም ሆነ ግብር+ ወይም የኬላ ቀረጥ እንደማይከፍሉ፣ በዚህም የተነሳ ወደ ነገሥታቱ ግምጃ ቤት የሚገባው ገቢ እንደሚቀንስ ንጉሡ ይወቅ።
Azerbaijani[az]
13 Qoy şah bilsin ki, əgər bu şəhər bərpa edilsə, divarları hörülüb qurtarsa, onlar nə vergi, nə xərac+, nə də torpaqbasdı verəcəklər və şahların xəzinələrinə ziyan dəyəcək.
Danish[da]
13 Nu skal kongen vide at hvis denne by bliver genopbygget og dens mure bliver gjort færdige, vil dens indbyggere hverken betale skat, afgift+ eller told, og det vil gå ud over indtægterne til kongernes skatkamre.
Ewe[ee]
13 Azɔ fia la nanyae be ne wogbugbɔ du sia tso eye wowu eƒe gliawo nu la, ekema woagbe adzɔ, nudzɔdzɔ,+ alo mɔtaho nana, eye ana fiawo ƒe gakpɔkpɔ dzi naɖe kpɔtɔ.
Greek[el]
13 Ας γίνει λοιπόν γνωστό στον βασιλιά ότι, αν αυτή η πόλη ανοικοδομηθεί και τα τείχη της τελειώσουν, δεν θα δίνουν φόρους, τέλη+ ή διόδια, και έτσι τα θησαυροφυλάκια των βασιλιάδων θα υποστούν απώλειες.
English[en]
13 Now let it be known to the king that if this city should be rebuilt and its walls finished, they will not give tax, tribute,+ or toll, and it will result in a loss to the treasuries of the kings.
Estonian[et]
13 Olgu kuningale teada, et kui nad selle linna üles ehitavad ja selle müürid valmis saavad, ei maksa nad enam maksu, andamit+ ega tolli, mistõttu kuninga varakamber kannatab kahju.
Finnish[fi]
13 Nyt ilmoitamme kuninkaalle, että jos tämä kaupunki rakennetaan uudelleen ja sen muurit kunnostetaan, he eivät tule maksamaan henkilö- tai muuta veroa+ eivätkä tullia, ja se on pois kuninkaiden rahastoista.
Fijian[fj]
13 Moni kila mada na tui, ke sa tara tale na koro qo qai vakaoti na kena bai, era na sega ni solia na nodra ivakacavacava, se na ivakacavacava ni iyaya,+ se na ivakacavacava ni gaunisala, ena yali kina vei kemuni na tui na nomuni iyau.
French[fr]
13 Maintenant, que le roi sache que, si cette ville est reconstruite et si ses murailles sont achevées, ils ne paieront ni impôt, ni tribut+, ni droit de passage, et les finances des rois subiront des pertes.
Ga[gaa]
13 Maŋtsɛ aná ale akɛ, kɛ́ amɛtswa maŋ nɛɛ kɛ ehe gbogboi lɛ amɛgbe naa lɛ, amɛwoŋ too, amɛwoŋ jatsu too,+ ni amɛwoŋ gbɛjegbɛ too hu, ni no baagbɔ nibii ni maŋtsɛmɛi lɛ náa kɛtoɔ amɛjwetritoohei lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
13 Ao ke e ataaki ngkai iroun te uea ae ngkana e riai bwa e na manga kateaki te kaawa aei ma ni katiaaki oona, ao ane a na aki anganga te taekiti, te angabwai,+ ke te kantoka, ao e na kerikaaki te taekiti ae rereke irouia ueea.
Gun[guw]
13 Todin, gbọ e ni yin hinhẹn zun yinyọnẹn na ahọlu dọ eyin tòdaho ehe yin vivọgbá bọ adó etọn lẹ yin dido fó, yé ma na nọ sú tòkuẹ, takuẹ+ kavi aliji-kuẹ, podọ ehe na dekọtọn do adọkun hinhẹngú mẹ na ahọlu lẹ.
Hiligaynon[hil]
13 Dapat mahibaluan sang hari nga sa tion nga mapatindog liwat ini nga siudad kag mahuman ang mga pader sini, indi na sila magbayad sang mga buhis,*+ kag mangin kapierdihan ini sa mga bahandian sang mga hari.
Haitian[ht]
13 Ebyen, monwa, n ap fè w konnen si yo fin rebati vil sa a e yo fin fè miray la, yo pap peye ni taks, ni enpo+, ni kòb pou yo kite yo pase nan wout yo, e sa ap diminye kantite lajan k ap antre nan kès wa a.
Hungarian[hu]
13 Most tudja meg a király, hogy ha újjáépítik ezt a várost, és befejezik a falait, akkor sem adót, sem sarcot,+ sem vámot nem fizetnek majd, és ebből veszteségük származik a királyok kincstárainak.
Iloko[ilo]
13 Kayatmi nga ipakaammo iti ari a no mabangon manen daytoy a siudad ken malpas dagiti paderna, saandanto a mangted iti buis,*+ ket bumassit ti mapastrek ti pagarian.
Isoko[iso]
13 Obọnana jọ ovie na ọ riẹ nọ otẹrọnọ a wariẹ bọ okpẹwho nana gbe igbẹhẹ riẹ re, a te gbẹ hwa osa-uzou, azọhọ,+ hayo osa-edhere he, yọ onana o te whae ze nọ ugho o gbẹ te ruọ ẹkpa-ugho ivie na ha.
Italian[it]
13 Ora sappia il re che, se questa città sarà ricostruita e le sue mura saranno completate, loro non pagheranno né tassa né tributo+ né pedaggio, e questo causerà una perdita alle casse dei re.
Kongo[kg]
13 Ntangu yai, bika ntotila kuzaba nde kana bo tunga diaka mbanza yai mpi bo manisa kutunga bibaka na yo, bo ta futaka diaka ve mpaku, kitadi,+ to mpaku ya nzila, mpi yo ta sala nde bima kukota diaka ve na bisika ya kubumba bimvwama ya bantotila.
Kikuyu[ki]
13 Reke rĩu mũthamaki amenye atĩ itũũra rĩu rĩngĩakwo rĩngĩ na thingo ciarĩo irĩke, matirĩrutaga igooti, marĩhi,+ na igooti rĩa barabara, na ũndũ ũcio ũgũtũma kĩgĩna kĩa athamaki kĩnyihe.
Kazakh[kk]
13 Патша мынадан да құлағдар болса екен: егер қала қайта соғылып, қабырғалары тұрғызылып бітсе, олар алым-салық+ пен баж салығын төлеуді қояды, сөйтіп, патша қазынасының кірісі азаяды.
Kaonde[kqn]
13 Pano anweba mfumu yukai’mba uno muzhi inge bamushimukulule ne masakwa anji apwe, kechi bakapananga musonko, mulambo+ nangwa musonko wa pa mukwakwa ne, kabiji kino kikalengela mali mu bipao bya bamfumu kukepa.
Ganda[lg]
13 Kabaka akimanye nti singa ekibuga kino kiddamu okuzimbibwa era ne bbugwe waakyo n’amalirizibwa, tebajja kuwa musolo, mpooza,+ wadde omusolo gw’oku nguudo, era ekyo kijja kufiiriza amawanika ga bakabaka.
Lozi[loz]
13 Cwale mulena azibe kuli haiba muleneñi wo uyahiwa sinca mi mamota aona afezwa kuyahiwa, batu ba, habana kufanga mutelo, kamba ñamba,+ kamba litifo, mi mabulukelo a bufumu bwa malena akafokola.
Lithuanian[lt]
13 Tebūnie karaliui žinoma: jeigu tą miestą jie atstatys ir jo sienas užbaigs, tai nebemokės mokesčių, duoklės+ ir muitų. Karališkasis iždas tada patirs nuostolių.
Luba-Katanga[lu]
13 Pano mulopwe ayuke amba shi kino kibundi kyubakululwe kadi mumbu yakyo ipwe, nabya kebakaletapo musonko, mulambu+ nansha munyenga, kadi mu bibīko bya byabulēme bya balopwe kemukekalapo kintu.
Luba-Lulua[lua]
13 Mpindieu, mukalenge amanye ne: bobu bibakulule tshimenga etshi ne bajikije bimanu biatshi, kabakufuta kabidi bitadi, milambu,+ anyi bitadi bia njila to, ne bualu ebu nebuenze bua bintu kabikadi bibuela mu bibutshilu bia bakalenge.
Luvale[lue]
13 Ove mwangana, tachikiza ngwove kachi nge eyi nganda navayitungulula nakukumisa kutunga jikembwe jayo, kaha kaveshi kukatelanga mitelo chipwe kuhananga milambu chipwe jimbongo jamikwakwako.
Norwegian[nb]
13 Nå skal kongen vite at hvis denne byen skulle bli gjenoppbygd og murene fullført, kommer de ikke til å betale skatt, avgift+ eller toll, og det vil føre til tap for kongenes skattkamre.
Dutch[nl]
13 Laat het de koning bekend zijn dat als deze stad wordt herbouwd en haar muren worden voltooid, ze geen belasting, schatting*+ of tol zullen betalen. Dat zal nadelig zijn voor de schatkamers van de koningen.
Pangasinan[pag]
13 Natan et naamtaan komon na ari a no nipaalagey lamet iyan syudad tan nasumpal iray padir to, agla ra manbayar na personal a buis da, buis ed saray produkto ra,+ tan buis ed idadalan da ed saray karsada, tan pakabawasan itan ed kayamanan na saray arari.
Polish[pl]
13 Wiedz też, królu, że jeśli to miasto zostanie odbudowane i mury będą już stały, to jego mieszkańcy nie będą płacić ani podatku, ani daniny+, ani cła, przez co królewskie skarbce poniosą straty.
Portuguese[pt]
13 Seja do conhecimento do rei que, se essa cidade for reconstruída e seus muros terminados, eles não pagarão imposto, nem tributo,+ nem pedágio, e isso trará prejuízo ao tesouro dos reis.
Sango[sg]
13 Gbia, a yeke nzoni mo hinga so tongana azo so akiri aleke gbata ni so nga ala hunzi ti leke agbagba ni, ala yeke futa ande impôt wala douane+ wala impôt ndali ti lege pëpe, na ye so ayeke sara ande si wungo ti nginza so ayeke lï na yâ ti asanduku ti agbia ayeke kiri na peko.
Swedish[sv]
13 Men om Jerusalem och dess murar byggs upp kommer folket varken att betala skatt,+ avgifter eller tull. Och detta kommer att minska inkomsterna till kungarnas skattkamrar.
Swahili[sw]
13 Sasa tungependa mfalme ajue kwamba ikiwa jiji hili litajengwa upya na kuta zake kukamilishwa, hawatalipa kodi, ushuru,+ wala ada, na jambo hilo litasababisha hasara kwa hazina za wafalme.
Congo Swahili[swc]
13 Sasa mufalme ajue kwamba ikiwa muji huu unajengwa upya na ikiwa kuta zake zinamalizika kujengwa, hawatalipa kodi, ushuru,+ ao malipo ya njia, na jambo hilo litaleta upotevu katika hazina za wafalme.
Tamil[ta]
அதன் மதில்களைக் கட்டி முடிக்கப்போகிறார்கள்,+ அஸ்திவாரங்களைப் பழுதுபார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள். 13 ராஜாவே, அவர்கள் அந்த நகரத்தையும் அதன் மதில்களையும் திரும்பக் கட்டிவிட்டால் எந்த வரியையும்*+ செலுத்த மாட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
13 Ami mós hakarak liurai hatene katak bainhira sira harii hotu ona sidade neʼe no ninia moru sira, sira sei la selu taxa,*+ ho ida-neʼe osan uitoan deʼit mak sei tama ba liurai sira-nia osan-fatin.
Tigrinya[ti]
13 ሕጂ ድማ፡ እዛ ኸተማ እዚኣ ዳግም እንተ ተሰሪሓን መካበብያኣ እንተ ተወዲኡን፡ ግብርን ቀረጽን+ ተጎን ከም ዘይህቡ፡ መዛግብቲ ነገስታት ከኣ ከም ዚጕዳእ፡ ኣብ ንጉስ ይፈለጥ።
Tagalog[tl]
13 Dapat din pong malaman ng hari na kung ang lunsod na ito ay maitayong muli at matapos ang mga pader nito, hindi na sila magbabayad ng anumang buwis,*+ at malaki ang mawawala sa kabang-yaman ng kaharian.
Tetela[tll]
13 Nkumekanga le, eya dia naka osomba ɔnɛ mbikama nto ndo mpele diawɔ shidiyama, vɔ hawotofuta mikanda, elambo+ kana ɛkɔngɔ ndo etombelo wayonga la dui sɔ ele, oshishelo wayonga efula lo waombelo wa nkumi ya dikanga.
Tongan[to]
13 Ko eni tuku ke ‘ilo ‘e he ‘Afioná kapau ‘e toe langa ‘a e koló ni pea ‘osi ‘a hono ngaahi ‘aá, he‘ikai ke nau totongi ha ngaahi tukuhau,*+ pea ‘e iku ai ki he mole ‘a e ngaahi koloa ‘a e ngaahi tu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Lino omwami kozyiba kuti, ikuti munzi ooyu uyakululwe alimwi akuti malambo aanguwo amane kuyakwa, tabakateli mitelo, kupa zipego+ naa kubbadelesyegwa mumigwagwa, alimwi eeci ciyoopa kuti kubule lubono muziyobwedo zyabami.
Tok Pisin[tpi]
13 Olsem na king, sapos ol i wokim gen dispela taun wantaim banis bilong en na ol i pinisim, orait ol bai i no inap givim ol kain kain takis*+ long yu, na dispela bai mekim na ol king bai i no kisim planti mani.
Tatar[tt]
13 Патша шуны белсен: бу шәһәр торгызылса һәм аның стеналары төзеп бетерелсә, алар ясак,+ пошлина һәм салым түләмәячәк.
Tumbuka[tum]
13 Sono chimanyikwe kwa themba kuti usange ŵazengaso msumba uwu na kumalizga viliŵa vyake, ŵalekenge kupeleka msonkho, muthulo,+ panji msonkho wa msewu, pa chifukwa ichi usambazi wa mathemba uzamumara.
Tuvalu[tvl]
13 Ko fakailoa atu ki te tupu me kafai e toe faite a te fakai tenei kae fakaoti ana ‵pui, ka se tuku mai ne latou olotou lafoga foitino, tupe e ‵togi atu ki te malo,+ io me ko tupe e ‵togi sāle atu ki te fakaaogaga o auala, kae ka iku atu ki te mu‵tana o koloa e maua ne te tupu.
Ukrainian[uk]
13 Нехай цар теж знає: якщо це місто відбудують і зведуть довкола мури, то його мешканці вже не сплачуватимуть ні податку, ні данини,+ ні мита, і тому царська скарбниця зазна́є збитків.
Vietnamese[vi]
13 Nay xin trình để ngài biết rằng nếu thành này được xây lại và tường xây xong thì chúng sẽ không đóng thuế, cống nạp+ hay nộp phí đường sá, và điều này sẽ gây tổn thất cho những kho báu của các vua.
Waray (Philippines)[war]
13 Yana hibaroan unta han hadi nga kon matukod utro ini nga syudad ngan matapos an mga pader hini, diri hira magbabayad hin bisan ano nga buhis,*+ ngan magigin kalugian ito ha mga tiripigan han bahandi han mga hadi.
Yoruba[yo]
13 Kí ọba mọ̀ pé tí wọ́n bá tún ìlú náà kọ́, tí wọ́n sì parí àwọn ògiri rẹ̀, wọn ò ní san owó orí tàbí ìṣákọ́lẹ̀,*+ bẹ́ẹ̀ ni wọn ò ní san owó ibodè, èyí sì máa jẹ́ kí owó tó ń wọlé sí àpò ọba* dín kù.