Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I lyset af de omfattende og detaljerede spørgsmål, der blev rejst i Kommissionens skrivelse, der henviste til begivenheder, der gik næsten 20 år tilbage i tiden, bevilgede Kommissionen en forlængelse af denne frist til de britiske myndigheder ved skrivelse af 5. december 2000.
German[de]
Weil die von der Kommission gestellten Fragen sehr umfassend und detailliert waren und sich zum Teil auf Ereignisse bezogen, die fast 20 Jahre zurückliegen, gewährte die Kommission den britischen Behörden mit Schreiben vom 5. Dezember 2000 eine Fristverlängerung
Greek[el]
Λόγω του εξαιρετικά μεγάλου αριθμού συγκεκριμένων και αναλυτικών ερωτήσεων που περιείχε η επιστολή, η οποία αναφερόταν σε γεγονότα που ανάγονται σε 20 σχεδόν χρόνια, η Επιτροπή χορήγησε στη Βρετανική κυβέρνηση συμπληρωματική προθεσμία σε επιστολή που απέστειλε στις 5 Δεκεμβρίου 2000.
English[en]
In view of the comprehensive and detailed nature of the questions raised by the Commission's letter which related to events going back over almost 20 years, the Commission granted an extension of this deadline to the British authorities by letter dated 5 December 2000.
Spanish[es]
Debido a la completa y detallada naturaleza de las cuestiones planteadas por la carta de la Comisión en relación a los acontecimientos acaecidos hace casi 20 años, la Comisión prorrogó el plazo a las autoridades británicas mediante carta de 5 de diciembre de 2000.
Finnish[fi]
Koska komission kirjeessään esittämät kysymykset olivat laajoja ja yksityiskohtaisia ja koskivat lähes 20 vuoden takaisia tapahtumia, komissio pidensi Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisille asetettua määräaikaa 5. joulukuuta 2000 lähettämällään kirjeellä.
French[fr]
En raison du très grand nombre de questions précises et exhaustives posées dans cette lettre, qui se rapportait à des événements remontant à presque 20 ans, la Commission a accordé un délai supplémentaire au gouvernement britannique dans une lettre datée du 5 décembre 2000.
Italian[it]
Data l'ampiezza e la precisione delle questioni sollevate nella lettera che si riferiva ad eventi risalenti a quasi più di 20 anni, la Commissione ha concesso alle autorità britanniche, con lettera del 5 dicembre 2000, una proroga del termine.
Dutch[nl]
Gezien het veelomvattende en gedetailleerde karakter van de in de brief van de Commissie gestelde vragen, die betrekking hadden op gebeurtenissen over een periode van bijna 20 jaar, verleende de Commissie de Britse autoriteiten uitstel bij brief van 5 december 2000.
Portuguese[pt]
Dada a natureza exaustiva e pormenorizada das perguntas colocadas na carta da Comissão, relacionadas com acontecimentos ocorridos há quase 20 anos, a Comissão concedeu às Autoridades britânicas um alargamento deste prazo por carta de 5 de Dezembro de 2000.
Swedish[sv]
Eftersom de frågor som kommissionen ställde i sin skrivelse är så omfattande och detaljerade och gäller händelser som ligger ända upp till 20 år tillbaka i tiden, beviljade kommissionen de brittiska myndigheterna en förlängd svarsfrist genom en skrivelse av den 5 december 2000.