Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради тази причина Комитетът на регионите подкрепя гледната точка на Комисията, че иновационните решения, основаващи се на ИТК и подпомагащи например дистанционната трудова дейност и обучението, са основни начини за постигане на целите на тези нови форми на трудов живот;
Czech[cs]
Výbor regionů se proto připojuje k názoru Komise, že inovativní řešení na poli IKT, jež jsou využita např. v práci na dálku nebo ve vzdělávání, představují hlavní nástroje k plnění těchto cílů nového pracovního života;
Danish[da]
Regionsudvalget deler således Kommissionens synspunkt gående ud på, at innovative IKT-løsninger, som støtter f.eks. fjernarbejde og -undervisning, er centrale for at realisere disse mål for et nyt arbejdsliv;
German[de]
Der Ausschuss unterstützt die Sichtweise der Europäischen Kommission, wonach innovative informations- und kommunikationstechnische Lösungen, z. B. für Telearbeit und Fernunterricht, wesentliche Faktoren sind, mit denen die angestrebten neuen Beschäftigungsmuster erreicht werden können;
Greek[el]
Η Επιτροπή των Περιφερειών συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι οι καινοτόμες λύσεις των ΤΠΕ που στηρίζουν, π.χ., την τηλεργασία και την κατάρτιση, είναι καθοριστικής σημασίας μέσα για την υλοποίηση αυτών των νέων στόχων του επαγγελματικού βίου·
English[en]
Thus the Committee of the Regions endorses the Commission's view that innovative ICT solutions supporting, for example, teleworking and training, are key ways of achieving the goals of these new working life patterns;
Spanish[es]
Por tanto, el Comité de las Regiones respalda la idea de la Comisión de que unas soluciones innovadoras para las TIC que fomenten, por ejemplo, el teletrabajo y la formación, son vías cruciales para conseguir los objetivos de estas nuevas formas de vida laboral;
Estonian[et]
Seega toetab Regioonide Komitee komisjoni seisukohta, et peamine viis tööelu uue korralduse eesmärkide saavutamiseks on uuenduslikud info- ja sidetehnoloogilised lahendused, mis toetavad nt kodus töötamist ja koolitust;
Finnish[fi]
Alueiden komitea kannattaakin Euroopan komission näkemystä siitä, että esimerkiksi etätyötä ja koulutusta tukevat innovatiiviset tieto- ja viestintäteknologian ratkaisut ovat keskeisiä keinoja toteuttaa näitä uuden työelämän tavoitteita.
French[fr]
Le Comité des régions se rallie donc à l'avis de la Commission pour laquelle les solutions TIC innovantes, qui soutiennent par exemple le télétravail et la formation, constituent des outils essentiels pour réaliser ces objectifs de nouvelle vie professionnelle;
Hungarian[hu]
A Régiók Bizottsága így egyetért az Európai Bizottságnak azzal a nézetével, hogy a – például a távmunkát és a képzést támogató – innovatív IKT-megoldások fontos eszközök az újfajta munkavégzés e mintáinak megvalósításához;
Italian[it]
Condivide quindi il giudizio della Commissione secondo cui le soluzioni innovative basate sulle TIC, ad esempio per favorire il telelavoro e la formazione, costituiscono strumenti chiave per realizzare questi nuovi obiettivi relativi alla vita lavorativa;
Lithuanian[lt]
Regionų komitetas pritaria Komisijos požiūriui, kad novatoriški IRT sprendimai, skatinantys, pvz., nuotolinį darbą ir mokymą, yra pagrindinės priemonės, padedančios siekti tikslų, susijusių su šiais naujais darbinės veiklos modeliais.
Latvian[lv]
Līdz ar to Reģionu komiteja apstiprina Komisijas viedokli, ka inovatīvi IKT risinājumi, piemēram, tāldarba un tālmācības atbalstam ir būtiskākie līdzekļi, ar ko sasniegt mērķus saistībā ar minētajiem jaunajiem darba dzīves modeļiem;
Maltese[mt]
B'hekk il-Kumitat tar-Reġjuni jappoġġja l-fehma tal-Kummissjoni li soluzzjonijiet ta' ICT innovattivi li jappoġġjaw, per eżempju it-teleworking u t-taħriġ, huma modi ewlenin kif jistgħu jintlaħqu l-għanijiet ta' dawn it-tendenzi ġodda fil-ħajja tax-xogħol.
Dutch[nl]
Het Comité onderschrijft het standpunt van de Commissie dat innovatieve ICT-toepassingen voor telewerken en afstandsonderwijs uitermate belangrijke instrumenten zijn om vorm te geven aan deze nieuwe arbeidspatronen en de daarmee samenhangende doelstellingen;
Polish[pl]
Komitet Regionów popiera zatem pogląd Komisji, że innowacyjne rozwiązania TIK, wspierające na przykład telepracę i szkolenia, reprezentują kluczowe sposoby osiągania celów związanych z tymi nowymi wzorcami życia zawodowego.
Portuguese[pt]
O Comité das Regiões concorda com a posição da Comissão de que as TIC inovadoras que facilitem o teletrabalho e a formação constituem instrumentos fundamentais para concretizar os objectivos do prolongamento da vida profissional.
Romanian[ro]
Astfel, Comitetul Regiunilor împărtășește punctul de vedere al Comisiei potrivit căruia soluțiile TIC inovatoare care susțin, de exemplu, lucrul la distanță (teleworking) și formarea reprezintă modalități esențiale de realizare a obiectivelor acestor noi stiluri de viață profesională;
Slovak[sk]
Výbor regiónov preto súhlasí s názorom Komisie, že inovačné riešenia v oblasti IKT, ktoré podporujú napr. prácu na diaľku a odbornú prípravu, sú nevyhnutné pre dosiahnutie vytýčených cieľov v súvislosti s vytvorením nových modelov pracovného života;
Slovenian[sl]
Odbor regij torej podpira stališče Komisije, da so inovativne rešitve IKT, ki podpirajo na primer delo na daljavo in usposabljanje, ključni dejavniki pri uresničevanju teh novih vzorcev poklicnega življenja;
Swedish[sv]
Kommittén stöder därför Europeiska kommissionens syn på att innovativa IKT-lösningar som stöder distansarbete och utbildning är viktiga för att dessa nya mål för arbetslivet skall uppnås.