Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወንድነትን አስገድዶ ከመግዛት፣ ከኃይለኛነት ወይም ከትምክህተኝነት ጋር የሚያመሳስሉ ብዙዎች ናቸው።
Arabic[ar]
فكثيرون يساوون الرجولة بالتسلُّط القاسي، التصلُّب، او كبرياء الرجولة.
Central Bikol[bcl]
Ipinapareho nin dakol an pagkalalaki sa daing herak na pagdominar, pagigin matagas, o makosogon na pag-orgolyo sa pagigin lalaki.
Bemba[bem]
Abengi mu cilubo bamona ubwaume ukuti kuteka kwa bukalushi, ubututulume, nelyo ubulamba.
Bulgarian[bg]
За много хора мъжествеността е равна на грубото властвуване, суровостта или суперменщината.
Bangla[bn]
অনেকেই পুরুষত্বকে রূঢ় কর্তৃত্ব, উগ্রতা অথবা পৌরুষজনিত গর্বের সমকক্ষ হিসাবে গণ্য করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Gipakasama sa daghan ang pagkalalaki uban sa pagkamapintas, kaisog, o garbo sa pagkahimong lalaki.
Chuukese[chk]
Chommong ra meefi pwe mwan repwe nemenem fan arochongau, are repwe pwora me pochokkul.
Czech[cs]
Mnozí lidé si mužnost pletou s drsnou panovačností, tvrdostí nebo mužskou pýchou.
Danish[da]
Mange forveksler mandighed med undertrykkelse, grovhed eller chauvinisme.
German[de]
Tatsächlich sind die Ansichten über die Geschlechterrollen verdreht oder verzerrt worden.
Ewe[ee]
Ame geɖe tsɔnɛ be amedziɖuɖu sesẽe, mokplalaɖoɖo, alo sesẽnuwɔwɔe nye ŋutsunyenye.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹda nsọn̄ido nsọn̄ido ukara, editie ikaki ikaki, m̀mê ntan̄idem erenowo nte edu erenowo.
English[en]
Many equate masculinity with harsh domination, toughness, or machismo.
Spanish[es]
Muchos equiparan la masculinidad con la dominación abusiva, la dureza, es decir, con el machismo.
Estonian[et]
Kuid arusaamad soorollidest on moondunud ja vildakaks muutunud.
Persian[fa]
خیلی از آنان مردانگی را با تسلط خشونتآمیز، سرسختی و یا مرد سالاری یکی میدانند.
Finnish[fi]
Suhtautuminen eri sukupuoliin on kuitenkin muuttunut kieroutuneeksi.
French[fr]
Beaucoup font rimer virilité avec autoritarisme, sévérité et machisme.
Ga[gaa]
Mɛi pii kɛ nuufeemɔ toɔ mɔ nɔ yeli dɛŋdɛŋ, keketeefeemɔ, loo hewalɛ henumɔ he.
Hebrew[he]
בעיני רבים נתפסת הגבריות כרודנות נוקשה, כקשיחות או כמאצ’ואיזם.
Hindi[hi]
अनेक लोग पुरुषत्व की समानता कठोर प्रभुत्व, बेरहमी, या पौरुष-दंभ से करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapaanggid sang madamo ang pagkalalaki sa mapintas nga pagdumala, pagkatig-a, ukon pagka-macho.
Indonesian[id]
Banyak orang menyamakan kemaskulinan dengan penguasaan sewenang-wenang, ketegaran, atau kejantanan yang berlebihan.
Iloko[ilo]
Adu ti mangipada ti kinalalaki iti naulpit a panangdominar, kinainget, wenno kinamalalaki.
Icelandic[is]
Margir leggja karlmennsku að jöfnu við yfirdrottnun, hörku eða ímyndaðan hetjuskap.
Italian[it]
Molti scambiano erroneamente la virilità per aspro predominio, durezza o machismo.
Japanese[ja]
多くの人は,男らしさを厳格な支配,屈強さ,権力意識と同じようにみなします。
Georgian[ka]
მაგრამ სქესთან დაკავშირებული შეხედულებები დამახინჯდა და შეირყვნა.
Kongo[kg]
Bamingi ketesaka bubakala ti kingolongolo, nkadilu ya kuyala, ntima ya ngolo, to kudimona.
Korean[ko]
많은 사람들은 남자다움을 가혹한 지배나 거친 태도나 남자로서의 우월감과 동일시합니다.
Lingala[ln]
Mibali mingi bazali kotalela bobali ete ezali bokonzi ya makambo makasi, ya kokonza to komatela.
Lozi[loz]
Ba bañata ba nga kuli bunna sakata ki ku ba mukomi ya buhali, wa muñañatoho, kamba ya zamaisa ka t’ata.
Lithuanian[lt]
Tačiau požiūris į lytį iškrypo.
Luvale[lue]
Vatu vamona ngwavo lunga ivene atela shina kupwa muka-kukanjikizanga vakwavo nautenu, wamuchima wakukakama, chipwe wakulipambula.
Marshallese[mh]
Elõñ rej kõmmõn bwe en joñan wõt juõn kadkadin emaan ibben men eo enana, bin, ak tarjen joñan.
Macedonian[mk]
Сепак, гледиштата за половите станале извртени и изопачени.
Malayalam[ml]
പുരുഷത്വമെന്നാൽ കർക്കശ മേധാവിത്വമോ പരുക്കൻ ഇടപെടലോ അതിരുകവിഞ്ഞ പുരുഷത്വബോധമോ ആണെന്നാണ് അനേകരും വിചാരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
पुष्कळ जण पुरुषत्वाची तुलना कठोर वर्चस्व, निर्दयीपणा किंवा पौरुषत्वाचा फाजील गर्व यांजशी करतात.
Norwegian[nb]
De tror at det å være mandig er det samme som å være undertrykkende, bøllete eller aggressiv.
Niuean[niu]
Tokologa ne fakataufata e aga fakatane aki e pule kelea, fakamao, po ke fakahakehake e aga malolo.
Dutch[nl]
Velen stellen mannelijkheid gelijk met hardvochtige overheersing, stoerheid of machismo.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba lekanya bonna le pušo e thata, go tia goba maikwelo a matla a boikgantšho bja senna.
Nyanja[ny]
Ambiri amaganiza kuti umuna ndiwo kupondereza mwankhanza, liuma, kapena mangolomera.
Panjabi[pa]
ਅਨੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਮਰਦਾਨਗੀ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਪ੍ਰਧਾਨਤਾ, ਕਰੜਾਈ, ਜਾਂ ਮਰਦਊਪਣੇ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਠਹਿਰਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Hopi hende ta kere cu ser masculino ta nificá tene dominio severo, ser sin sintimentu of ser machista.
Pohnpeian[pon]
Me tohto kin medemedewe me irair en ohl mehlel iei en ruwese meteikan ni lemei.
Portuguese[pt]
Muitos confundem a masculinidade com dura dominação, agressividade ou machismo.
Rundi[rn]
Kuri bamwe, ubugabo ni ukuganzisha amanyama, ubukare, canke ukwibona igabo.
Romanian[ro]
Mulţi înţeleg prin masculinitate dominaţie aspră, duritate şi orgoliu masculin.
Russian[ru]
Однако взгляды на природу пола извратились.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ibitekerezo by’abantu ku bihereranye n’ibitsina, byaragoretswe.
Slovak[sk]
Mnoho ľudí mylne spája mužnosť s drsnou panovačnosťou, tvrdosťou či mužskou pýchou.
Slovenian[sl]
Marsikdo moškost enači s strogo gospodovalnostjo, trdostjo ali mačizmom.
Samoan[sm]
E toatele tagata ua latou faatutusa atu uiga o tane i le pule ma le sauā, le faaulumalo, po o le fia toa.
Shona[sn]
Vakawanda vanoenzanisa mavara echirume nokudzvinyirira kwehasha, kuoma mwoyo, kana kuti rudado rwokuva murume.
Albanian[sq]
Shumë njerëz e barazojnë natyrën mashkullore me sundimin e ashpër, vrazhdësinë apo ndjenjën e fortë të krenarisë mashkullore.
Serbian[sr]
Mnogi izjednačavaju muževnost s grubom dominacijom, nepopustljivošću ili mačizmom.
Sranan Tongo[srn]
Ma a fasi fa sma e si wan man noso wan oema kon kroektoe.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba amahanya bonna le puso e thata, bokoakoariri kapa boikhohomoso bo fetelelitsoeng ba bonna.
Swedish[sv]
Många människor likställer manlighet med hård dominans, tuffhet eller ”machismo”.
Swahili[sw]
Watu wengi huhusianisha ukiume na utawala usio na huruma, ukatili, au kiburi cha kiume.
Tamil[ta]
ஆண்மை என்றாலே கொடுமையாக ஆதிக்கம் செலுத்துதல், முரட்டுத் தன்மை, அல்லது கர்வம் இவற்றுடன்தான் பெரும்பாலானோர் இணைத்துப் பேசுகிறார்கள்.
Telugu[te]
అనేకులు, పురుషత్వాన్ని కఠినమైన ఆధిపత్యంతోనూ కఠినత్వంతోనూ లేక పురుషాహంకారంతోనూ సమానమైనదిగా పరిగణిస్తారు.
Tagalog[tl]
Marami ang nag-aakalang ang pagkalalaki ay katumbas ng malupit na paniniil, kabagsikan, o pagiging macho.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba bona dinonofo tsa banna di tsamaisana thata le go laola ka tsela e e setlhogo, botlhogoethata, kana bodipa.
Tongan[to]
‘Oku fakatatau ‘e he tokolahi ‘a e anga fakaetangatá ki he pule kakaha, anga-fefeka, pe loto-mālohi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibanji bayeeya kuti muntu uutegwa mwaalumi nguulya uudyaaminina naa uulimvwa.
Turkish[tr]
Birçokları erkekliği katı bir egemenlik, sertlik ve kabadayılıkla bağdaştırır.
Tsonga[ts]
Eka vo tala ku va wanuna swi vula ku lawula hi tihanyi, ku sihalala kumbe ku titshemba ku tlula mpimo.
Twi[tw]
Nnipa pii di mfomso susuw sɛ mmarima su kyerɛ nhyɛso katee, anuɔden, anaa akakabensɛm.
Tahitian[ty]
E rave rahi o te faaau ra i te huru tane i te faatereraa haavî, etaeta, aore ra i te faarahi i te tane.
Wallisian[wls]
Kua faka ʼuhiga e te tokolahi te tagata ki he tahi ʼe fefeka tana takitaki, mo ʼitaʼita, peʼe fialahi.
Xhosa[xh]
Abaninzi bagqala iimpawu zobudoda ikukulawula ngegqudu, ukuba ngqwabalala, okanye ukusebenzisa izigalo.
Yapese[yap]
Ya boor e girdi’ ni ma lemnag ni ngongol nib puluw ko pumoon e nge gagiyegnagey u fithik’ e yargel, me taf, ara machismo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ gbà pé níní ànímọ́ ọkùnrin jẹ́ ohun kan náà pẹ̀lú jíjẹgàba lọ́nà líle koko, rírorò, tàbí fífagbára ọkùnrin hàn.
Chinese[zh]
很多人误以为辖制别人,为人强硬冷峻,做个大男人,就是有男子气概。
Zulu[zu]
Abaningi bahlobanisa ubudoda nokubusa ngokhahlo, ubulukhuni, noma ukuzazisa kwabesilisa.