Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, “daar is geen regverdige mens op die aarde wat goed doen sonder om te sondig nie” (Prediker 7:20).
Amharic[am]
በእርግጥ “በምድር ላይ መልካምን የሚሠራ ኃጢአትንም የማያደርግ ጻድቅ [አይገኝም]።”
Arabic[ar]
وفي الواقع، «لا انسان صدِّيق في الارض يعمل صلاحا ولا يخطئ».
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, “mayo nin tawong matanos sa daga na padagos na naggigibo nin marahay asin dai nagkakasala.”
Bemba[bem]
Na cine, “tapali pano isonde umuntu mulungami uucite cisuma no kubulo kubembuka.”
Bulgarian[bg]
Да, „няма праведен човек на земята, който да струва добро и да не греши“.
Bislama[bi]
Yes, “i no gat man long wol ya we i no save mekem mastik, we oltaem i stap mekem i stret nomo.”
Bangla[bn]
কারণ, “এমন ধার্ম্মিক লোক পৃথিবীতে নাই, যে সৎকর্ম্ম করে, পাপ করে না।”
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, “walay tawong matarong sa yuta nga nagpadayon sa pagbuhat ug maayo ug dili magpakasala.”
Chuukese[chk]
Pwungun pwe, “esap fokun wor eman chon pwung won fanufan a chok fori mine a pwung fansoun meinisin, nge esap wor an tipis.”
Czech[cs]
Skutečnost je taková, že „není . . . na zemi žádný spravedlivý člověk, který stále činí dobro a nehřeší“.
Danish[da]
Faktisk er der „intet menneske som er retfærdigt på jorden, som altid gør det gode og ikke synder“.
German[de]
Ja, „da ist kein Mensch gerecht auf der Erde, der ständig Gutes tut und nicht sündigt“ (Prediger 7:20).
Ewe[ee]
Vavãe, “ame dzɔdzɔe aɖeke mele anyigba dzi, si wɔa nu nyui sɔŋ, eye mewɔa nuvɔ̃ o.”
Efik[efi]
Ke akpanikọ, “baba owo kiet eke anamde eti ndien mîdiọkke, idụhe ke ererimbot.”
Greek[el]
Πράγματι, «δεν υπάρχει άνθρωπος δίκαιος στη γη που να κάνει συνεχώς το καλό και να μην αμαρτάνει».
English[en]
Indeed, “there is no man righteous in the earth that keeps doing good and does not sin.”
Spanish[es]
Es más, “no hay en la tierra hombre justo que siga haciendo el bien y no peque” (Eclesiastés 7:20).
Persian[fa]
آری، «مرد عادلی در دنیا نیست که نیکوئی ورزد و هیچ خطا ننماید.»
Finnish[fi]
Itse asiassa ”maan päällä ei ole vanhurskasta ihmistä, joka tekee jatkuvasti hyvää eikä tee syntiä” (Saarnaaja 7:20).
French[fr]
En effet, “ il n’y a pas d’homme juste sur la terre qui fasse toujours le bien et ne pèche pas ”.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, “gbɔmɔ ko bɛ shikpɔŋ lɛ nɔ, ni ji jalɔ, ni feɔ ekpakpa ni efeee esha.”
Hebrew[he]
הרי ”אין צדיק בארץ, אשר יעשה טוב ולא יחטא” (קהלת ז’:20).
Hindi[hi]
बेशक, “पृथ्वी पर कोई ऐसा धर्मी मनुष्य नहीं जो भलाई ही करे और जिस से पाप न हुआ हो।”
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, “walay tawo nga matarong sa duta nga nagahimo sing maayo kag wala nagapakasala.”
Croatian[hr]
Doista, “nema čovjeka pravedna na zemlji koji tvori dobro i ne griješi” (Propovjednik 7:20).
Hungarian[hu]
Bizony „nincs egy igaz ember is a földön, a ki jót cselekednék és nem vétkeznék” (Prédikátor 7:20).
Armenian[hy]
«Իրաւ որ երկրի վերայ արդար մարդ չ’կայ, որ բարի գործէ եւ չ’մեղանչէ»,— ասվում է Ժողովող 7։
Indonesian[id]
Ya, ”di bumi tidak ada orang yang saleh: yang berbuat baik dan tak pernah berbuat dosa”.
Iloko[ilo]
Wen, “awan ti nalinteg a tao iti rabaw ti daga, nga agaramid iti naimbag, ket saan nga agbasol.”
Icelandic[is]
Sannleikurinn er sá að „enginn réttlátur maður er til á jörðinni, er gjört hafi gott eitt og aldrei syndgað.“
Italian[it]
In realtà “non c’è uomo giusto sulla terra che continui a fare il bene e non pecchi”.
Japanese[ja]
実際,「常に善を行なって罪をおかすことのない義なる者は,地にひとりもいない」のです。(
Kongo[kg]
Na kutuba ya mbote, “ke na muntu ve awa na nsi-ntoto ke salaka mambu yonso mbote konso ntangu ata kifu ve.”
Korean[ko]
사실, “선을 행하고 죄를 범치 아니하는 의인은 세상에 아주 없”습니다.
Lingala[ln]
Kutu, “moyengebene azali kati na mokili te oyo akosala bobele malamu mpe akobunga te.”
Lozi[loz]
Kaniti, “ha ku na mutu ya lukile mwa lifasi, ya nz’a eza hande fela a sa fosi.”
Luvale[lue]
Eyo, “hano hamavu kaheshi muka-kwoloka umwe eji kulinganga mwamwaza nakuzeneka kuvulumunako.”
Latvian[lv]
”Tiešām, virs zemes nav neviena tik taisnīga cilvēka, kuŗš darītu tikai labu un nekad negrēkotu.”
Malagasy[mg]
“Tsy misy [tokoa] olona marina ambonin’ny tany izay manao tsara ka tsy manota.”
Marshallese[mh]
“Emol ejelok juõn armij dru wãnik ion lõl, eo ej kõmõn emõn im e jab bwir.”
Macedonian[mk]
Навистина, „нема праведник на земјата, кој прави добро и никако не греши“ (Проповедник 7:20).
Malayalam[ml]
നിശ്ചയമായും, “പാപം ചെയ്യാതെ നന്മ മാത്രം ചെയ്യുന്ന ഒരു നീതിമാനും ഭൂമിയിൽ ഇല്ല.”
Marathi[mr]
हे खरे आहे, की “सदाचाराने वागणारा व पाप न करणारा असा धार्मिक पुरुष पृथ्वीवर आढळणार नाही.”
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ “အပြစ်မပါဘဲ ကောင်းသောအကျင့်ကိုကျင့်သောသူတော်ကောင်းတစ်ယောက်မျှ မြေကြီးပေါ်မှာမရှိ။”
Norwegian[nb]
«For det finnes ikke noe rettferdig menneske på jorden som bestandig gjør godt og ikke synder.»
Niuean[niu]
Moli, “nakai ni ha ha i ai ha tagata tututonu ke he lalolagi, kua eke e mahani mitaki, mo e nakai hala a ia.”
Dutch[nl]
Ja, „er is geen mens rechtvaardig op de aarde, die voortdurend doet wat goed is en niet zondigt” (Prediker 7:20).
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, “mo ’faseng xa xo motho-moloki mo-dira-tše-boló e a sa direxo sebe.”
Nyanja[ny]
Inde, “kulibe wolungama pansi pano amene achita zabwino osachimwa.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ “ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅਜਿਹਾ ਸਚਿਆਰ ਆਦਮੀ ਤਾਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਭਲਿਆਈ ਹੀ ਕਰੇ ਅਤੇ ਪਾਪ ਨਾ ਕਰੇ।”
Papiamento[pap]
En berdad, “no tin ningun hende hustu riba tera cu ta sigui haci bon i no ta peca.”
Polish[pl]
Doprawdy, „nie ma (...) na ziemi człowieka prawego, który zawsze czyni dobrze i nie grzeszy” (Kaznodziei 7:20).
Pohnpeian[pon]
Ehi, “sohte aramas emen nin sampah me kin wia me pwung ahnsou koaros oh sohte sapwungala pak ehu.”
Portuguese[pt]
De fato, “não há nenhum homem justo na terra, que continue fazendo o bem e que não peque”.
Rundi[rn]
Nkako, “nta mugororotsi ariho kw isi akora ivyiza ntacumure.”
Romanian[ro]
Într-adevăr, „pe pământ nu este nici un om drept, care să facă binele fără să păcătuiască“ (Eclesiastul 7:20).
Russian[ru]
И в самом деле, «нет человека праведного на земле, который делал бы добро и не грешил бы» (Екклесиаст 7:20).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, “nta mukiranutsi uri mu isi, ukora neza ntacumure” (Umubwiriza 7:20).
Slovak[sk]
Veď „niet spravodlivého človeka na zemi, ktorý stále koná dobro a nehreší“.
Slovenian[sl]
Zares, »na zemlji ni pravičnega človeka, ki dela dobro in ne greši«.
Samoan[sm]
O le mea moni, “e leai lava se tagata amiotonu i le lalolagi, o le na te faia amio lelei, ma le le agasala.”
Shona[sn]
Zvechokwadi, “hapana munhu wakarurama panyika, unoita zvakanaka, asingatadzi.”
Albanian[sq]
Në të vërtetë, «nuk ka asnjë njeri të drejtë mbi tokë që bën të mirën dhe të mos mëkatojë».
Serbian[sr]
Zaista, „nema na zemlji pravednog čoveka koji dobro čini, a da nikada ne greši“ (Propovednik 7:20).
Sranan Tongo[srn]
Foe troe, „no wan regtfardiki sma no de na grontapoe, di e tan doe boen èn di no e sondoe” (Preikiman 7:20).
Southern Sotho[st]
Ka sebele, “ha ho motho ea lokileng lefatšeng ea ntseng a etsa hantle, a sa tšohe a etsa sebe.”
Swahili[sw]
Kwa kweli, “hakuna mwanadamu mwenye haki hapa duniani, ambaye afanya mema, asifanye dhambi.”
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, “ஒரு பாவமும் செய்யாமல், நன்மையே செய்யத்தக்க நீதிமான் பூமியிலில்லை.”
Telugu[te]
నిజం చెప్పాలంటే “పాపము చేయక మేలు చేయుచుండు నీతిమంతుడు భూమిమీద ఒకడైనను లేడు.”
Thai[th]
ที่ จริง “ไม่ มี คน ชอบธรรม สัก คน เดียว บน พื้น แผ่นดิน โลก, ที่ ได้ ประพฤติ ล้วน แต่ ดี, และ ไม่ เพลี่ยง พล้ํา เลย.”
Tagalog[tl]
Ang totoo, “walang taong matuwid sa lupa na patuloy na gumagawa ng mabuti at hindi nagkakasala.”
Tswana[tn]
Eleruri, “ga go na mosiami ope mo lefatsheng yo o dirang molemo a sa leofe.”
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, “ko e me‘a ki he tangata, ‘oku ‘ikai ha ma‘oni‘oni ‘i mamani, ‘a ia ‘oku ne fai lelei, ‘o ‘ikai angahala.”
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe “taakwe muntu omwe ansi ano uucita ziluleme lyoonse akutabisya.”
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Sampela taim em tu i mekim sin.”
Turkish[tr]
Gerçekten de, “yeryüzünde iyilik edip suç işlemiyen salih adam yoktur.”
Tsonga[ts]
Ina, “a ku na munhu wo [lulama] e misav̌eni l’a nga dyohiki ni siku riṅwe.”
Twi[tw]
Nokwarem no, “onipa trenee bi nni asase so a ɔyɛ papa na ɔnyɛ bɔne.”
Tahitian[ty]
Oia, “aita mau e taata parau-tia i te fenua nei, o tei rave i te parau maitai, e aore roa e hara.”
Ukrainian[uk]
Справді, «немає людини праведної на землі, що робила б добро й не грішила» (Екклезіяста 7:20).
Vietnamese[vi]
Thật vậy, “chẳng có người công-bình ở trên đất làm điều thiện, mà không hề phạm tội” (Truyền-đạo 7:20).
Wallisian[wls]
Pea “ ʼe mole he tagata agatonu ʼi te kele ʼe ina fai tuʼumaʼu te meʼa ʼaē ʼe lelei pea ʼe mole agahala.”
Xhosa[xh]
Ngokwenene, “akukho mntu ulilungisa ehlabathini, wenza okulungileyo, angoni.”
Yapese[yap]
Ya, “dariy taabe’ u fayleng nib mat’aw ma gubin ngiyal’ ma goo tin manigil ban’en e be ngongliy ma der ma denen.”
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, “kò sí olódodo kankan ní ilẹ̀ ayé tí ń ṣe rere tí kì í dẹ́ṣẹ̀.”
Chinese[zh]
圣经说得不错:“时常行善而不犯罪的义人,世上实在没有。”(
Zulu[zu]
Ngempela, “akukho-muntu emhlabeni olungileyo kangaka ukuba enze okuhle, angoni.”