Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eftersom bankmyndighederne kun kræver kontrolforanstaltninger, når der er direkte adgang, er spørgsmålet om, hvorvidt artikel 11 i Latran-forliget er forenelig med fællesskabsretten, ikke aktuelt.
German[de]
Da die Durchführung von Kontrollen durch die Bankaufsichtsbehörden an einen direkten Zugang geknüpft ist, stellt sich die Frage nach der Vereinbarkeit von Artikel 11 des Lateranvertrags mit dem Gemeinschaftsrecht nicht.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η επιβολή ελέγχων από τις τραπεζικές αρχές εξαρτάται από την άμεση πρόσβαση στο σύστημα πληρωμών, δεν τίθεται θέμα συμβιβάσιμου του άρθρου 11 της σύμβασης του Λατερανού με το κοινοτικό δίκαιο.
English[en]
Since the banking authorities impose controls only where there is direct access, the issue of whether Article 11 of the Lateran Treaty is compatible with Community law does not arise.
Spanish[es]
Al estar relacionada la imposición de controles por las autoridades con la existencia de un acceso directo, la cuestión de la compatibilidad del artículo 11 del acuerdo del Letrán con el Derecho comunitario no se plantea.
Finnish[fi]
Pankkivalvonta ulottuu ainoastaan sellaisiin pankkeihin, joilla on suora yhteys järjestelmään, joten kysymyksellä lateraanisopimuksen 11 artiklan yhdenmukaisuudesta yhteisön lainsäädännön kanssa ei ole merkitystä.
French[fr]
L'imposition de contrôles par les autorités bancaires étant liée à l'existence d'un accès direct, la question de la compatibilité de l'article 11 de l'accord du Latran avec le droit communautaire ne se pose pas.
Italian[it]
Dato che ai controlli imposti dalle autorità bancarie sono soggetti solo gli enti finanziari che dispongono di un accesso diretto, il problema della compatibilità tra il diritto comunitario e l'articolo 11 del trattato del Laterano non si pone.
Dutch[nl]
Aangezien de bankautoriteiten alleen controles eisen bij het bestaan van een directe toegang, is de verenigbaarheid van artikel 11 van het Verdrag van Lateranen met het Gemeenschapsrecht hier niet aan de orde.
Portuguese[pt]
Uma vez que a imposição de controlos pelas autoridades bancárias se encontra associada à existência de um acesso directo, a questão da compatibilidade do artigo 11o do acordo de Latrão com o direito comunitário não se coloca.
Swedish[sv]
Eftersom bankmyndigheterna endast kräver kontroller vid direkt tillträde uppstår aldrig frågan om artikel 11 i Lateranfördraget är förenlig med gemenskapsrätten.