Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ДПУ на получател, който е достъпен за национален кредитен превод ▌ по дадена платежна схема, трябва да е достъпен в съответствие с правилата на обща за Съюза платежна схема за кредитни преводи по инициатива на платец чрез ДПУ, разположен в която е да е държава-членка ▌.
Czech[cs]
Poskytovatel platebních služeb příjemce, který je dosažitelný pro vnitrostátní úhradu v rámci platebního schématu, musí být v souladu s pravidly celounijního platebního schématu dosažitelný pro úhradu ▌z podnětu plátce prostřednictvím poskytovatele platebních služeb nacházejícího se v kterémkoliv členském státě.
Danish[da]
Giver en betalingsmodtagers betalingstjenesteudbyder adgang for en indenlandsk kreditoverførsel i henhold til en betalingsordning, skal udbyderen, i overensstemmelse med reglerne for en EU-dækkende betalingsordning, give adgang for kreditoverførsler ▌, der initieres af en betaler via en betalingstjenesteudbyder etableret i en hvilken som helst medlemsstat.
German[de]
Ein Zahlungsdienstleister eines Zahlungsempfängers, der für eine Inlandsüberweisung gemäß eines ▌Zahlverfahrens erreichbar ist, muss in Einklang mit den Bestimmungen eines unionsweiten Zahlverfahrens auch für Überweisungen erreichbar sein, die von einem Zahler über einen in einem beliebigen Mitgliedstaat ansässigen Zahlungsdienstleister ausgelöst werden.
Greek[el]
Ο πάροχος ΥΠ ενός πληρωτή που είναι προσβάσιμος για εθνικές πράξεις μεταφοράς πίστωσης στο πλαίσιο ενός καθεστώτος πληρωμών, είναι προσβάσιμος, σύμφωνα με τους κανόνες ενός πανενωσιακού καθεστώτος πληρωμών, για μεταφορές πίστωσης τις οποίες δρομολογεί ένας πληρωτής μέσω παρόχου ΥΠ που βρίσκεται σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.
English[en]
A payee's PSP which is reachable for a national credit transfer under a ▌payment scheme shall be reachable, in accordance with the rules of a Union-wide payment scheme, for credit transfers initiated by a payer through a PSP located in any Member State.
Spanish[es]
El proveedor de servicios de pago de un beneficiario que sea accesible para la realización de transferencias ▌de ámbito nacional con arreglo a un régimen de pago deberá ser accesible, de conformidad con las disposiciones de un régimen de pago del ámbito de la Unión, para la realización de transferencias ▌iniciadas por un ordenante a través de un proveedor de servicios de pago radicado en cualquiera de los Estados miembros.
Estonian[et]
Makse saaja makseteenuse pakkuja, kes on juurdepääsetav riigisiseste kreeditkorralduste tegemiseks makseskeemi raames, on kooskõlas kogu liitu hõlmava makseskeemi eeskirjadega juurdepääsetav ka selliste kreeditkorralduste tegemiseks, mille maksja on algatanud mis tahes liikmesriigis asuva makseteenuse pakkuja vahendusel.
Finnish[fi]
Maksunsaajan maksupalveluntarjoajan, joka on saavutettavissa maksujärjestelyn mukaisesti suoritettavien kansallisten tilisiirtojen osalta, on oltava saavutettavissa unionin laajuisen maksujärjestelyn sääntöjen mukaisesti sellaisten tilisiirtojen osalta, jotka maksaja on käynnistänyt missä tahansa jäsenvaltiossa sijaitsevan maksupalveluntarjoajan välityksellä.
French[fr]
Un prestataire de services de paiement d'un bénéficiaire accessible pour un virement national conformément à un schéma de paiement ▌est ▌accessible, conformément aux règles d'un schéma de paiement à l'échelle de l'Union, pour les virements ▌initiés par un payeur via un prestataire de services de paiement situé dans tout État membre.
Hungarian[hu]
Egy kedvezményezett azon PSZ-ének, amely egy fizetési modell keretében belföldi átutalás teljesítésére elérhető, egy uniós szintű fizetési modell szabályaival összhangban elérhetőnek kell lennie egy fizető fél által egy másik tagállamban található PSZ-eken keresztül kezdeményezett átutalás ▌teljesítésére.
Italian[it]
Il PSP di un beneficiario che è raggiungibile per un ▌ bonifico nazionale a norma di uno schema di pagamento è raggiungibile, conformemente alle norme di uno schema di pagamento a livello di Unione, per i bonifici iniziati da un pagatore mediante un PSP situato in qualsiasi Stato membro.
Lithuanian[lt]
Gavėjo MPT, kuris yra pasiekiamas nacionalinėms kredito pervedimų ▌operacijoms ▌atlikti pagal mokėjimo schemą, pagal Sąjungos masto mokėjimo schemos taisykles turi būti pasiekiamas mokėtojo per bet kurioje valstybėje narėje esantį MPT inicijuotoms kredito pervedimų ▌operacijoms atlikti.
Latvian[lv]
Maksājuma saņēmēja MPS, kas maksājumu shēmas ietvaros ir sasniedzams ▌iekšzemes kredīta pārvedumam ▌, saskaņā ar Savienības mēroga maksājumu shēmas noteikumiem ir sasniedzams kredīta pārvedumiem ▌, kurus maksātājs ierosina ar tāda MPS starpniecību, kas atrodas jebkurā dalībvalstī.
Maltese[mt]
Il-PSP tal-benefiċjarju li huwa aċċessibbli għal trasferiment taħt ▌skema ta' pagament ▌ għandu jkun aċċessibbli, skont ir-regoli tal-iskema ta' pagament applikabbli madwar l-Unjoni kollha, għat-trasferimenti tal-krediti mibdija minn min iħallas permezz ta’ PSP li jinsab fi kwalunkwe Stat Membru.
Dutch[nl]
Een betalingsdienstaanbieder van een begunstigde die bereikbaar is voor een binnenlandse ▌overmaking in het kader van een betalingsschema is overeenkomstig de voorschriften van een Uniebrede betalingsschema bereikbaar voor overmakingen die worden geïnitieerd door een betaler via een de betalingsdienstaanbieder die zich in om het even welke lidstaat bevindt.
Polish[pl]
Dostawca usług płatniczych odbiorcy, który ma zdolność odbiorczą dla ▌krajowej transakcji polecenia przelewu ▌w ramach schematu płatności, musi mieć również zdolność odbiorczą, zgodnie z zasadami unijnego schematu płatności, dla transakcji polecenia przelewu ▌ zainicjowanych przez płatnika za pośrednictwem dostawcy usług płatniczych znajdującego się w którymkolwiek państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
Os PSP de beneficiários que estejam disponíveis para ▌ transferências a crédito nacionais efetuadas no âmbito de um modelo de pagamentos devem estar disponíveis, de acordo com as regras de um modelo de pagamentos à escala da União, para as transferências a crédito ▌ iniciadas por ordenantes por intermédio de PSP situados em qualquer Estado-Membro.
Romanian[ro]
PSP-ul beneficiarului plății care este accesibil pentru un transfer de credit național în cadrul unei anumite scheme de plăți trebuie să fie accesibil, conform normelor schemei de plăți de la nivelul Uniunii, pentru transferurile de credit ▌inițiate de un plătitor printr-un PSP aflat într-un alt stat membru.
Slovak[sk]
Poskytovateľ platobných služieb príjemcu, ktorý je dosiahnuteľný pre vnútroštátne úhrady v rámci platobnej schémy, je v súlade s pravidlami celoúniovej platobnej schémy dosiahnuteľný pre úhrady ▌ iniciované platiteľom prostredníctvom poskytovateľa platobných služieb sídliaceho v ktoromkoľvek členskom štáte.
Slovenian[sl]
Ponudnik plačilnih storitev prejemnika plačila, dostopen za nacionalne kreditne prenose ▌ v okviru plačilne sheme bo dostopen v skladu s pravili vseevropske plačilne sheme za ▌kreditne prenose, sprožene s strani plačnika preko ponudnika plačilnih storitev iz katerekoli države članice.
Swedish[sv]
En betalningsmottagares betaltjänstleverantör som är nåbar för en nationell betalning under en betalningsordning ska, i enlighet med en unionsomfattande betalningsordnings regler, vara nåbar för betalningar ▌som initierats av en betalare genom en betaltjänstleverantör som är etablerad i någon av unionens medlemsstater.