Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
За заменяемите части изпитванията по групи на изпитване са възможни само ако връзката между зоната на монтиране и повърхността на триене на диска има в общи линии една и съща форма.
Czech[cs]
Zaměnitelné části lze zkoušet ve zkušebních skupinách pouze tehdy, pokud spojení mezi připojovací oblastí a třecími plochami kotouče má obecně stejný tvar.
Danish[da]
Det er kun muligt at foretage prøvning af udskiftelige dele i testgrupper, hvis forbindelsen mellem monteringsområdet og skivens friktionsoverflader har samme generelle form.
German[de]
Auswechselbare Bauteile in Prüfgruppen können nur geprüft werden, wenn die Verbindung zwischen dem Einbaubereich und den Reibungsoberflächen der Bremse allgemein die gleiche Form besitzen.
Greek[el]
Στις δοκιμές ομάδων είναι δυνατή μόνο η δοκιμή για τα εναλλάξιμα εξαρτήματα εάν η σχέση μεταξύ της περιοχής στερέωσης και των μετώπων τριβής του δίσκου έχουν την ίδια γενική μορφή.
English[en]
It is only possible to test interchangeable parts in Test Groups if the connection between the mounting area and the disc friction faces are of the same general form.
Spanish[es]
Es posible someter a ensayo piezas intercambiables solamente si la conexión entre la zona de montaje y las caras de fricción del disco tienen la misma forma general.
Estonian[et]
Originaalsega vahetatavate osade puhul on võimalik katserühmades katseid teha vaid juhul, kui kinnituspinnad ja ketta hõõrdepinnad on ühesuguse üldkujuga.
Finnish[fi]
Vaihtokelpoisia osia voidaan testata testiryhmissä vain siinä tapauksessa, että asennuskohdan ja levyn kitkapinnan välinen liitäntä on yleiseltä muodoltaan samanlainen.
French[fr]
L'essai par groupes d'essai n'est possible pour les pièces interchangeables si la partie reliant la face d'appui et les pistes de freinage du disque est de la même forme générale.
Croatian[hr]
Ispitivanje zamjenjivih dijelova u ispitnim skupinama moguće je samo ako vezni dijelovi između montažne površine i tarnih površina diska imaju isti opći oblik.
Hungarian[hu]
A felcserélhető alkatrészeket csak akkor lehet vizsgálati csoportokban vizsgálni, ha a rögzítési felület és a féktárcsa súrlódó felületei azonos általános kialakítással rendelkeznek.
Italian[it]
È possibile sottoporre a prova le parti intercambiabili mediante gruppi di prova solo se le parti di collegamento tra la zona di fissaggio e le facce di attrito dei dischi hanno la stessa forma generale.
Lithuanian[lt]
Bandomosioms grupėms priskiriamas keičiamąsias dalis galima išbandyti tik jeigu montavimo srities ir diskų trinties paviršių jungtis yra tos pačios bendros formos.
Latvian[lv]
Savstarpēji apmaināmas daļas iespējams testēt testa grupās tikai tad, ja savienojumam starp uzstādīšanas virsmu un diska berzes virsmām ir viena un tā pati vispārīgā forma.
Maltese[mt]
Ikun possibbli biss li jiġu ttestjati l-partijiet interkambjabbli fi Gruppi tat-Test jekk il-konnessjoni bejn l-erja tal-immuntar u l-uċuħ tal-frizzjoni tad-diska jkunu tal-istess forma ġenerali.
Dutch[nl]
Verwisselbare onderdelen mogen alleen in testgroepen worden getest als de verbindingen tussen het montageoppervlak en de wrijvingsvlakken van de schijf dezelfde algemene vorm hebben.
Polish[pl]
Badanie w grupach badania jest możliwe w odniesieniu do części wymiennych tylko wtedy, gdy połączenie między obszarem mocowania a powierzchniami ciernymi tarczy ma ten sam ogólny kształt.
Portuguese[pt]
As peças intercambiáveis só podem ser ensaiadas por grupos de ensaio se a parte que faz a ligação entre a área de montagem e as faces de atrito do disco tiver a mesma forma geral.
Romanian[ro]
Este posibilă încercarea pieselor interschimbabile din categoriile de încercare doar dacă zona de contact dintre suprafața de montare și suprafețele de frecare ale discului de frână prezintă aceeași formă generală.
Slovak[sk]
Skúšanie zameniteľných dielov v skúšobných skupinách je možné len vtedy, keď spojenie medzi montážnou plochou a trecími čelami kotúča má rovnaký celkový tvar.
Slovenian[sl]
Preizkušanje zamenljivih delov v preizkusnih skupinah je mogoče samo, če so vezni deli med predelom pritrditve in čelnima tornima ploskvama koluta enake splošne oblike.
Swedish[sv]
Provning i provgrupper är möjlig för utbytbara delar under förutsättning att kopplingen mellan monteringsområdet och skivans friktionsytor är av samma allmänna form.