Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لستَ سيئاً الآن ؟
Bulgarian[bg]
Сега не си много надъхан, нали?
German[de]
Jetzt bist du nicht mehr so vorlaut, was?
Greek[el]
Δεν είσαι τόσο κακός τώρα ε;
English[en]
You ain't so bad now?
Spanish[es]
¿Ahora ya no eres tan recio?
Finnish[fi]
Et ole enää niin kovaa!
French[fr]
Tu fais plus le malin, hein?
Hebrew[he]
אתה לא כזה קשוח עכשיו, הא?
Croatian[hr]
Sad nisi toliko opasan?
Hungarian[hu]
Most nem olyan kemény?
Italian[it]
Oh, non sei così cattivo, ora.
Dutch[nl]
Nu ben je niet zo stoer, hè?
Polish[pl]
Już nie jesteś taki groźny, co?
Portuguese[pt]
Não é tão mal agora, é?
Romanian[ro]
Acum nu mai eşti atât de tare, nu?
Slovak[sk]
Teraz už nie si taký drsňák, čo? !
Slovenian[sl]
Nisi več frajer, kajne?
Serbian[sr]
Sad nisi toliko opasan?
Turkish[tr]
Artık çok kötü değilsin ha?