Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
passen wir jetzt nicht mehr richtig zusammen.
Greek[el]
πλέον δεν μπορώ να πω ότι ταιριάζουμε μαζί.
English[en]
now we no longer really fit together.
Spanish[es]
ahora ya no podemos estar juntos.
Estonian[et]
siis nüüd me enam kokku ei sobi.
French[fr]
nous n'étions plus faits pour être ensemble.
Hebrew[he]
עכשיו אנחנו כבר לא באמת מתאימים יחד.
Croatian[hr]
sada se više ne uklapamo zajedno.
Indonesian[id]
sekarang kami tak lagi cocok untuk bersama.
Italian[it]
Ora non abbiamo piu'molto in comune.
Polish[pl]
Teraz już do siebie nie pasujemy.
Portuguese[pt]
nós agora, já não nos encaixamos verdadeiramente.
Romanian[ro]
acum realizăm ca de fapt nu ne potrivim împreună.
Slovenian[sl]
Pravzaprav ne sodiva več skupaj.
Swedish[sv]
Nu... att vi inte längre riktigt... passar ihop.