Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
’Ifør jer den nye personlighed,’ skrev apostelen Paulus, ’som gennem nøjagtig kundskab fornys efter billedet af ham som skabte den.’
German[de]
Der Apostel Paulus schrieb: „Kleidet euch mit der neuen Persönlichkeit, die durch genaue Erkenntnis erneuert wird nach dem Bilde des Einen, der sie geschaffen hat“ (Kol.
Greek[el]
«Ενδύθητε τον νέον [τη νέα προσωπικότητα ΜΝΚ]» συμβούλεψε ο απόστολος Παύλος, «τον ανακαινιζόμενον εις επίγνωσιν [ακριβή γνώση ΜΝΚ]κατά την εικόνα του κτίσαντος αυτόν.
English[en]
“Clothe yourselves with the new personality,” advised the apostle Paul, “which through accurate knowledge is being made new according to the image of the One who created it.”
Spanish[es]
“Vístanse de la nueva personalidad,” aconsejó el apóstol Pablo, “que va haciéndose nueva en conocimiento exacto según la imagen de Aquel que la creó.”
Finnish[fi]
”Pukeutukaa uuteen persoonallisuuteen”, neuvoi apostoli Paavali, ”joka uudistuu täsmällisen tiedon avulla Hänen kuvansa mukaan, joka sen loi.”
Hungarian[hu]
„Öltsétek magatokra az új egyéniséget — tanácsolja Pál apostol —, amely pontos ismeret által állandóan megújul annak képmására, aki teremtette azt” (Kol 3:10).
Italian[it]
“Rivestitevi della nuova personalità”, consigliò l’apostolo Paolo, “che per mezzo dell’accurata conoscenza si rinnova secondo l’immagine di Colui che la creò”.
Japanese[ja]
使徒パウロは,「新しい人格を身に着けなさい。 それは,正確な知識により,またそれを創造したかたの像にしたがって新たにされてゆくので(す)」と助言しています。(
Norwegian[nb]
«Ikle dere den nye personlighet, som gjennom nøyaktig kunnskap blir fornyet i samsvar med bildet av Ham som skapte den,» var det råd apostelen Paulus gav.
Dutch[nl]
„Bekleedt u met de nieuwe persoonlijkheid”, raadde de apostel Paulus aan, „die door middel van nauwkeurige kennis wordt vernieuwd naar het beeld van Degene die ze schiep” (Kol.
Polish[pl]
„Przyodziejcie się nową osobowością”, radzi apostoł Paweł, „która dzięki dokładnej wiedzy odnawia się na obraz Tego, kto ją stworzył” (Kol.
Portuguese[pt]
“Revesti-vos da nova personalidade”, aconselhou o apóstolo Paulo, “a qual, por intermédio do conhecimento exato, está sendo renovada segundo a imagem Daquele que a criou”.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus gav följande råd: ”Ta på er den nya personligheten, som genom exakt kunskap förnyas efter bilden av honom som har skapat den.”
Chinese[zh]
“[要]披上新的品格”使徒保罗劝勉说,“这品格正如造他者的形像借着正确的知识而更新。”(