Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това всъщност би трябвало да е и краят на историята, но времето бе споменато.
Czech[cs]
Tím by už v podstatě celá věc byla uzavřena, ale zmínili jsme se ještě o časovém aspektu.
Danish[da]
Det ville egentlig under alle omstændigheder være enden på den historie, men spørgsmålet om tid blev nævnt.
German[de]
Und damit wäre es im Endeffekt getan, aber es wurde auch der Zeitfaktor erwähnt.
Greek[el]
Εδώ θα τελείωνε ουσιαστικά η συζήτηση, εάν δεν είχε αναφερθεί ο χρονικός παράγοντας.
English[en]
That would, in essence, be the end of the story anyway, but time was mentioned.
Spanish[es]
En esencia, ese sería el final de la historia, pero se ha mencionado el aspecto temporal.
Estonian[et]
Sellega olekski teema põhimõtteliselt lõpetatud, kuid eelnevalt räägiti ka ajast.
Finnish[fi]
Koko juttu olisi pääosin tässä, mutta myös aika mainittiin.
French[fr]
Cette avancée règlerait la question de toute façon, mais la question du temps a été soulevée.
Hungarian[hu]
Mindenesetre lényegében ez lenne a történet vége, de említésre került az idő.
Italian[it]
La cosa, in sostanza, finirebbe qui, ma si è parlato di tempi.
Lithuanian[lt]
Tai iš esmės bet kokiu atveju būtų istorijos pabaiga, bet buvo paminėtas laikas.
Latvian[lv]
Katrā gadījumā, tāda īsumā varētu būt šā stāsta būtība, taču bija runa par laiku.
Dutch[nl]
Dat zou in wezen het einde van het verhaal zijn, ware het niet dat de factor tijd is genoemd.
Polish[pl]
Zasadniczo i tak byłby to koniec tej historii, jednak wspomniano czas.
Portuguese[pt]
Assim se terminaria a história na essência, mas foi mencionado o factor tempo.
Romanian[ro]
În esenţă, astfel s-ar rezolva problema, dar s-a menţionat şi factorul timp.
Slovak[sk]
To by v podstate znamenalo koniec celej záležitosti, bol však spomenutý čas.
Slovenian[sl]
To bi bilo v bistvu vse, ampak nekdo je omenil čas.
Swedish[sv]
Så enkelt skulle det vara, men tidsaspekten nämndes.